N İ G A R   V Ə L İ Y E V A

 

 

AZƏRBAYCANCA - İNGİLİSCƏ - RUSCA

FRAZEOLOJİ   LÜĞƏT

 

                                  

 

 

Azərbaycan Dillər Universiteti tərəfin­dən Elmi Şurasının 26 aprel 2006-cı il tarixli 4 saylı iclasının protokolu ilə təsdiq edilmişdir.

 

 

 

Bakı –  2006

 

 

 

 

Azərbaycanca - İngiliscə - Rusca frazeoloji lüğət əsaslı nəşrdir.

Lüğətə təxminən 60 000 - dən artıq söz və ifadə daxil edilmişdir.

Ümumi 7.000 söz və 53.000 ifadə vardır.

Azərbaycan dilində: 15450 ifadə.

İngilis dilində: 26000 ifadə.

Rus dilində: 19000 ifadə.

Cəmi 406.583 söz, söz birləşməsi və cümlə şəklində

frazeoloji vahidlər daxil edilmişdir.

 

           

 

 

 

 

Baş redaktor:                    AMEA-nın müxbir üzvü,

                                                           fil.elm.doktoru, prof. N.Q.Cəfərov

 

 

 

 

 

 

Nigar Çingiz qızı Vəliyeva. Azərbaycanca - ingiliscə - rusca frazeoloji lüğət.

Bakı, “Nurlan”, 2006. – 460  səh.

 

 

 

 

 

 

 

Lüğət ali məktəb tələbələri, müəllimlər, aspirantlar, tərcüməçilər, jurnalistlər, diplomatlar, informasiya işçiləri və digər iş adamları, ümumiyyətlə, ingilis dilini mükəmməl öyrənmək istəyən geniş oxucu kütləsi üçün nəzərdə tutulmuşdur. 

 

 

       © “Dil ve edebiyyat” 2006

 

 

ÖN   SÖZ

 

 

 

“Gənclərimiz nə qədər çox dil bilsələr, bir o qədər zəngin dünyagörüşə malik olacaqlar. Bu, müasir dünyanın tələbidir.”

Bu sözlər dilini, vətənini, millətini onun bütün maddi mədəni dəyərlərini sevməkdə hamıya nümunə olan, əbədi ümummilli liderimiz H.Ə.Əliyevə məxsusdur.

Son illərdə Azərbaycan dili xalqımızın əbədi lideri H.Əliyevin səyi nəticəsində beynəlxalq münasibətlər sistemində rəsmi dövlət dili kimi böyük nüfuz qazanmışdır. Azərbaycan dilinin nüfuzlu təşkilatlarda işlənməsinə böyük səlahiyyət verilməsi görkəmli dövlət başçısının çoxillik gərgin fəaliyyətinin  təzahürüdür.

Azərbaycan dilinin təşəkkül tarixi çox qədimə, miladdan əvvəlki dövrlərə çatır. Onun bugünkü səviyyəsi xalqımızın dünyanın ən qədim xalqlardan biri olduğunu xəbər verir. Dil vasitəsilə xalqın gələcəyə inamı artır. Azərbaycan dilinin çoxəsrlik mədəniyyət tarixində və dil sferasında xalq müdrikliyinin inikası olan, öz dərin və kəsərli fikir ifadə etmək gücü ilə səciyyələnən frazeoloji vahidlər xüsusi yer tutur.

Yazılı ədəbiyyatda frazeologizmlərin qədimliyinə xalqın malik olduğu leksik sərvətin toplandığı yazılı abidələr şahidlik edir. Frazeologizmlər müəyyən ictimai mühitin, bu və ya başqa dövrün məhsulu olub, dilin daşıyıcılarının həyat və məişət şəraitinin dəyişməsi ilə əlaqədar olaraq dəyişir, təkmilləşir, sabitləşir, və nəhayət, qəlblərə düşür, yaddaşda möhkəm kök salır.

Xarici dillərin tədrisi Vətənimiz üçün strateji əhəmiyyət kəsb edən dövlət məsələsidir. Azərbaycan dövləti müstəqil siyasəti yeridərək, beynəlxalq təşkilatlarda təmsil olunur. Beynəlxalq səviyyədə siyasət yeritmək, ideoloji mübarizəyə hazır olmaq, respublikamız ətrafında yaradıla bilən informasiya blokadasını aradan qaldırmaq baxımından xarici dilləri yüksək səviyyədə bilən milli kadrların hazırlığı Vətən uğrunda döyüşlərdə silaha sarılmaq qədər vacibdir. Hər bir dildə, o cümlədən xarici dillərdə lazımi səviyyədə danışmaqdan ötrü, dilin başqa aspektləri ilə yanaşı, onun frazeoloji tərkibini də mükəmməl bilmək lazımdır. Qrammatika dilin tacıdır. İdeomatiklik və leksik baxımından nitq zəngindir və ifadəlilik imkanları son dərəcə genişdir.

Doğrudur, son illərdə müxtəllif sistemli dillərin frazeoloji leksikasının araşdırılmasına diqqət artmışdır. Lakin bilavasitə irihəcmli frazeoloji lüğət tərtib olunmamışdır. İlk dəfə olaraq Azərbaycan, ingilis və rus dillərində frazeoloji vahidlər toplanmış, təsvir edilmiş, bir-birindən uzaq olan və müxtəlif sistemli dillərə məxsus bu leksikləşmiş vahidlər sistemə salınmışdır. Azərbaycan dilinin digər dünya dilləri ilə, o cümlədən ingilis və rus dilləri ilə birbaşa əlaqələrinin artdığı indiki dövrdə bu istiqamətli tədqiqatların səmərəsi və əhəmiyyəti danılmazdır.

Frazeoloji birləşmələr, atalar sözləri və zərb məsəllərin müxtəlif dillərdə çox zaman tam qarşılığı olmadığı üçün, onların öyrənilməsində  müəyyən çətinliklər qarşıya çıxır. Bu cəhətdən hazırda iki xarici dil öyrənən tələbələr üçün həmin lüğətin xüsusi praktik əhəmiyyəti vardır.

                                                                

  AMEA-nın müxbir üzvü,

                                                           filologiya elmləri doktoru,

    professor   N.Q.Cəfərov.

 

 

 

MÜƏLLİFDƏN

 

                      

Xalqın dili onun ruhudur və xalqın ruhu onun dilidir –

bundan da güclü olan eynilik təsəvvür etmək çətindir.

V.Humboldt.

 

 

İngilis və rus dilləri uzun illərdir ki, Azərbaycanın ali və orta məktəblərində tədris olunur. Bu dillərdə radio və televiziya verilişləri aparılmaqla yanaşı, müxtəlif səpkili monoqrafiyalar və vəsaitlər çap olunur. Son zamanlar ingilis dilinə respublikamızda ehtiyac və maraq güclənmişdir. Bu da Azərbaycan respublikasının dövlət müstəqilliyi qazanması ilə əlaqədardır. Müstəqil  dövlət kimi, onun qarşısında  xarici dövlətlər və beynəlxalq təşkilatlarla birbaşa ünsiyyətdə olmaq, onlarla müxtəlif xarakterli ticarət, iqtisadi və diplomatik əlaqə saxlamaq və xalq mənafeyinə uyğun işlər görmək vəzifələri durur. Belə bir dövrdə respublikamızda xarici dilləri, xüsusilə ingilis, rus, alman, fransız və s. dillərini mükəmməl bilən, ingilisdilli hər hansı bir ölkə və ya ölkə daxilindəki əyalətlərdə dilin işlənmə özünəməxsusluğundan incəlikləri ilə baş çıxarmağı bacaran mütəxəssislərə, diplomatlara və digər iş adamlarına, informasiya işçiləri və jurnalistlərə böyük ehtiyac duyulmaqdadır. Bu baxımdan ingilis və rus dilləri ölkəmizdə yalnız xarici dil kimi deyil, diplomatiya dili, siyasət dili, işgüzar əlaqələr dili kimi öyrənilməlidir. Həmin məqsədə çatmaq üçün müxtəlif sistemli dillərdə frazeoloji birləşmələrin müqayisəli linqvistik təhlilini aparmaq vacibdir. Həmin birləşmələrin milli dillərdə verilmə prinsiplərini tədqiq edib öyrənmək lazımdır.

Hər dilin bütün sferalarında xalqın mənəvi həyatı və tarixi əks olunur. Nəsillər dəyişir, bir-birini əvəz edir, lakin hər nəslin həyat dərsləri dil vasitəsilə gələcək nəslə irs olaraq qalır. Xalqın mənəvi həyatının bütün izləri ana dilində mühafizə olunur. Hər bir dili uzun əsrlər boyu xalq yaratmış, inkişaf etdirmiş və nəsildən nəslə çatdırmışdır. Dil xalqın keçmişini, bu gününü və gələcəyini canlı şəkildə birləşdirən vasitədir.

Hazırda ana dilimiz digər rəsmi və tanınmış dövlət dilləri ilə yanaşı işlənir, dünya xalqları arasında tanınır. Bu cəhət Azərbaycan dilinin xarici dillərlə müqayisəli şəkildə tədqiqi üçün müəyyən stimul yaradır, müxtəlif sistemli dillər arasındakı ümumi və fərqli cəhətlərin müəyyənləşdirilməsi üçün geniş imkanlar açır. 

XX əsrin sonu, XXI əsrin əvvəllərində  dünyanın dil mənzərəsinə nəzər salsaq, görərik ki, müasir dillər arasında  ən geniş yayılan dil ingilis dilidir. İngilis dili, eyni zamanda, dünyanın bir çox ölkələrinin (Böyük Britaniya, Amerika Birləşmiş Ştatları, Kanada, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Puerto Rika və başqalarının) dövlət dilidir.  Yaponiya, Filippin, Çin, Hindistan, Cənubi Afrika və s. ölkələr də öz dilləri ilə yanaşı,  ingilis dilindən də istifadə edir. İngilis dili Amerika qitəsində yaşayan üç yüz milyondan artıq əhalinin əsas dilidir. İngiltərə, Kanada, Avstraliya və Yeni Zelandiyada ana dili səviyyəsindədir. İngilis dili, eyni zamanda, beynəlxalq miqyasda keçirilən konfrans, simpozium, seminarlar dili olmaqla, həm də Birləşmiş Millətlər Təşkilatında işlədilən rəsmi dildir. Dünyanın elə bir ölkəsi tapılmaz ki, orada ingilis dilini öyrənməsinlər. Bu ölkələri bir-birindən yüzlərlə kilometrlik məsafə, hətta qitələr, okeanlar ayırır. İngilis dilində danışan ölkələrin vətəndaşları başqa-başqa millətlərə, irqlərə mənsub  olduğundan onlar dildən istifadə edərkən fonetik  və qrafik cəhətdən sözləri müxtəlif cür tələffüz edir və müxtəlif şəkildə yazırlar, hətta cümlələrə, ifadələrə də müdaxilə edirlər. Hər bir ölkənin, millətin  və irqin tarixi inkişafından, sosial iqtisadi vəziyyətindən, coğrafi mövqe, təsərrüfatı, məişəti və həyata baxışının xüsusiyyətindən, milli adət-ənənəsindən, fizioloji keyfiyyətlərindən irəli gələn cəhətlər dildə bu və ya başqa  şəkildə özünü göstərir. Bütün bunlar dilin çevikliyi, mütəhərrikliyi və s. ingilis dilində müxtəlif ifadə və birləşmələrin yaranmasına səbəb olur. Bu cür məcazi ifadə və birləşmələrin yaranmasının yol və üsulları hazırda ingilis dilşünaslarının da məşğul olduğu vacib məsələlərdəndir.

Xalq şüuru, xalq həyatı ilə yoğrulmuş, dövrlərin süzgəcindən süzülüb gələn, büllurlaşmış fikirlər toplusu olan frazeologizmlər, atalar sözü və zərb məsəllərin semantik inkişafı nəzərə alınmasa, onları bəzən başa düşmək, şərh etmək çətinlik törədər.  

Frazeologizm, atalar sözü və zərb-məsəllərdə xalqın həyat tərzi, adət-ənənələrinin izləri, sevinci və kədəri, məhəbbət və nifrəti, düzlüyü, qeyri-reallığı yaşayır, xalqın obrazlı təfək­kürünün, milli ruhunun ictimai-siyasi və fəlsəfi fikrinin sinkretik formasını özündə əks etdirir. Məhz buna görə də bunlar milli ruhlu, milli səciyyəli sintaktik vahidlər sayılır. Bu vahidlərin mənası dərin, forması yığcam və gözəldir. Bunlar xalqın əsrlər boyu yaratdığı tükənməz mənəvi sərvətidir. Bunlarda sözlərin düzülüşündə bir məna uyarlığı, səlislik, ahəngdarlıq, musiqilik, ifadəlilik vardır. 

Müasir ingilis, Azərbaycan və rus dillərində frazeoloji birləşmələrin müqayisəli araşdırıl­ması bir neçə cəhətdən əhəmiyyətlidir. Əvvəla, müxtəlif sistemli dillərdə frazeoloji birləşmələrin yaranması prosesinin araşdırılması dillərin həmin istiqamətdəki qanunuyğunluqlarını müəyyən­ləşdirməyə imkan verir. İkinci, belə birləşmələrin tədqiqi dilin və onun leksik sisteminin semantik inkişafı haqqında düzgün təsəvvür əldə etməyə kömək edir ki, bu da dilçilik nəzəriyyəsi baxımından həmişə maraq doğurur.      

Frazeoloji birləşmələrin daxili məna quruluşunun və xarici strukturunun, onların ayrı-ayrı dillərdə yeri və mövqeyinin açıqlanması, tərcümə olunma imkanlarının öyrənilməsi, milli və beynəlmiləl mahiyyətinin şərhi, onların işlənmə xüsusiyyətlərinin və istifadə olunma sahələrinin təhlili həm nəzəri, həm də praktik cəhətdən aktuallıq kəsb edir.

Azərbaycan Respublikası dünya dövlətləri ilə iqtisadi, siyasi, elmi-mədəni əlaqələrini genişləndirir. Hər bir sahədə, xüsusən ordu quruculuğumuzun inkişafında xarici dillərə, ələlxüsus ingilis dilinə böyük ehtiyac duyulur.

Frazeologiya – müəyyən dildəki frazeoloji vahidlərin emosional və ekspressiv səciyyəli sabit söz birləşmələrinin məcmusu; frazeoloji birləşmələrin struktur – semantik xüsusiyyətlərini müasir və tarixi baxımdan öyrənən dilçilik bəhsidir. Dilçilik şöbəsi kimi frazeologiya sovet elmində XX əsrin 50-ci illərində inkişaf etməyə başlamışdır.

Frazeoloji birləşmələr xalqın həyat və məişəti, adət və ənənələri, əxlaqi görüşləri ilə bağlı yaranır. Frazeoloji vahidlər dilin yaradıcısı və daşıyıcısı olan xalq tərəfindən yaradılır, yeni frazeoloji vahidlərin formalaşması üçün mənbə rolunu oynadıqda hətta dilin əsas lüğət fonduna daxil olur. Frazeoloji ifadələrdə sözlər üzvi surətdə birləşərək, vahid bir məfhum ifadə edən monolit birləşməyə çevrilir. Frazeoloji birləşmələr milli səciyyəsi ilə fərqlənir və başqa dilə eyni ilə tərcümə edilə bilmir; belə hallarda bu və ya digər frazeoloji birləşmənin müqabil dildəki ekvivalentini tapmaq lazım qəlir.

İnsan nitqini frazeoloji birləşmələr, atalar sözləri və zərb məsəllərsiz təsəvvür etmək çətindir. Odur ki, min illərin sınağından keçib gələn frazeoloji birləşmələr, atalar sözləri və məsəllər bu gün də fikrin təbii və obrazlı ifadəsində mühüm rola malikdir. Frazeoloji birləşmələr, atalar sözləri və zərb məsəllər xarici dilləri daha yaxşı öyrənmək istəyən hər bir kəs üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edir.

Tədqiqatın nəzəri əhəmiyyəti ondan ibarətdir ki, ilk dəfə olaraq ingilis, Azərbaycan və rus dillərində frazeoloji birləşmələr toplanmış, sistemə salınmış, təsvir edilmiş, bir-birindən uzaq olan və müxtəlif sistemli dillərə məxsus belə leksikləşmiş vahidlər tipoloji-linqvistik cəhətdən təhlil edilmiş, ümumi və fərqli əlamətlər aşkara çıxarılmışdır.

Təqdim olunmuş lüğətdən həm xüsusi, həm də ümumi dilçilikdə, eləcə də müqayisəli (qarşılaşdırma) istiqamətdə aparılan tədqiqatlarda istifadə edilə bilər. Həmin lüğətdən müvafiq praktik və nəzəri seminarlarda, leksikologiyanın xüsusi kurslarında, tərcümə nəzəriyyəsində, müqayisəli tipologiya fənnində, başqa leksikoqrafik tədqiqatlarda, lüğətlərin hazırlanmasında, tərtibində, azərbaycandilli auditoriyada ingilis və rus dillərinin tədrisində, tələbələrlə və dilçi aspirantlarla auditoriyadan kənar təlim prosesində gərəkli material rolunu oynaya bilər. Bu lüğət, ümumiyyətlə, frazeologiyayaratma və frazeologiyadan istifadə nəzəriyyəsinin inkişafı üçün qiymətlidir.

Frazeoloji birləşmələrin yaranmasının əsas mənbələrin tədqiqini apararkən, belə nəticəyə gəlmək olar ki, frazeologizmlər: insanın daxili - mənəvi aləmini, mədəniyyətini, əmək fəaliyyəti sahələrini inikas etdirən ifadələrin yeni məna kəsb etmə prosesini tarixi faktlar əsasında gerçəkləşdirir. Frazeoloji birləşmələrin linqvistik cəhətdən təhlili frazeologiyanın formalaşma və inkişafının mühitdən, insanların maddi və mənəvi həyatından asılı olduğunu əyani şəkildə nümayiş etdirir.

Oxuculara təqdim olunan Azərbaycanca - ingiliscə - rusca frazeoloji lüğət frazeoloji söz birləşmələr, frazeoloji (sabit) ifadələr, frazeoloji ibarələr, habelə atalar sözləri və məsəllər əsasında tərtib olunmuşdur.

Azərbaycanca - ingiliscə - rusca frazeoloji lüğətinin səciyyəvi cəhətlərinin izahına keçməzdən əvvəl, ümumiyyətlə, frazeoloji lüğətlərinin bəzi linqvistik xüsusiyyətlərini nəzərdən keçirək.

Frazeoloji birləşmələrin bir dildən digər dilə çevirilməsi onun kütləviləşməsinə, mənaca beynəlxalq əhəmiyyət kəsb etməsinə səbəb olur. Lüğətdə həmin vahidlərin tərcümə və ya kalka edilməsi əsas iki məqsədlə bağlı göstərilmişdir: frazeoloji vahidin ekvivalentinin tapılması; orijinaldakı fikrin, ruhun ekzotikliyini saxlamaq.

Tədqiqat prosesində aydın oldu ki, müxtəlifsistemli dillərdə frazeoloji paralellik mövcuddur. Müxtəlif dillərdə sözlərin analoji dəyişkən birləşmələrinin eyni cür yenidən mənalandırılması ayrı-ayrılıqda, yaxud birgə, toplu halında metaforik, metonomik köçürmə və obrazlı müqayisə xətti üzrə baş verir. 

Mövcud frazeoloji lüğətləri həcminə görə bir-birindən çox fərqlənirlər: mindən iyirmi beş minə qədər və daha çox frazeoloji vahidləri əhatə edən frazeoloji lüğətləri məlumdur. Məsələn, “Azərbaycanca – ingiliscə, ingiliscə - Azərbaycanca müxtəsər frazeoloji lüğət”, (tərtib edənləri: X.Əhmədova, İ.Rəhimov), 1962, “Англо-русский фразеологический словарь”, 25000, 1967, “Rusca - Azərbaycanca frazeologiya lüğəti”, (tərtib edən: M.T.Tağıyev), 1974,  “Azərbaycanca – rusca frazeologiya lüğəti”, (tərtib edən: Orucov Ə.Ə.), 1976, “Farsca - Azərbaycanca müxtəsər idiomatik ifadələr lüğəti”, (tərtib edənləri: Ə.M.Şəfai, F.İ.Zülfüqarova), 1978, “Müxtəsər Azərbaycanca – rusca və rusca - Azərbaycanca atalar sözü lüğəti”, (tərtib edənləri: B.Tahirbəyov, Ə.Hüseynzadə), 1983, “Англо-русский фразеологический словарь”, (tərtib edən: А.V.Кunin), 1984, “Russian – English  Dictionary of Winged Words”, 1900 words approx,  (tərtib edənləri: İ.A.Uolş, V.P.Berkov), 1984, “Краткий русско-английский фразеологический словарь”, 1000, (tərtib edənləri: V.V.Qureviç, J.A.Dozorets), 1988, “Русско-английский словарь пословиц и поговорок”, (tərtib edənləri: S.S.Kuzmin, N.L.Şadrin), 1989, “English – Russian dictionary of verbal collocations”,  (tərtib edən: R.S.Qinzburq), 1996, “Almanca – azərbaycanca – rusca frazeoloji lüğəti”, (tərtib edənləri: S.Abdullayev, N.Seyidəliyev), 2004.

Təqdim olunan Azərbaycanca - ingiliscə - rusca frazeoloji lüğətin həcmi tərtibçi tərəfindən qeydə alınmış 60000-dən artıq frazeoloji vahidlərin işlənmə hallarının məcmusundan ibarətdir.

Müxtəlif sistemli dillərdə frazeoloji vahidlərin liqvistik təhlili zamanı funksional – kontekstual xüsusiyyətlərini tədqiq edərkən, belə nəticəyə gəldik ki, onlar şifahi nitqdə və yazılı kontekstdə, ümumxalq danışıq dilində, bədii ədəbiyyatda və publisistik yazılarda işlənir, qəzet və jurnal kütləvi məlumat vasitəsi kimi nitq fəaliyyətində mühüm yerlərdən birini tutur və digər mətn növlərindən bəzi xüsusiyyətlərinə görə fərqlənir. Ümumi həcmdə çap məhsullarının böyük bir hissəsi qəzet və jurnalların payına düşür. Yazılı nitqin mühüm bir hissəsi də qəzet mətnlərində əks olunur. Qəzet təkcə kütləvi oxucuya deyil, həm də kütləvi müəllifə malikdir. Bunun nəticəsində qəzet dilin daşıyıcısı olan kollektivin dilinə güclü normalaşdırıcı təsir göstərir, dildə müəyyən normanın sabitləşməsinə imkan yaradır. Bundan başqa, müəlliflər öz dillərini müəyyən dərəcədə oxucuların gündəlik danışıq dilinə yaxınlaşdırmağa çalışaraq, tez-tez normadan uzaqlaşır, dil vahidlərinin nitqdə qeyri-normativ, yeni istifadə formalarından faydalanırlar. Qəzet bədii mətnlərdə və normativ sorğu kitablarında qeyd olunmağa imkan tapmayan dil faktlarını və dildə baş verən bütün dəyişiklikləri, demək olar ki, ani qeydə almağa imkan verir. Beləliklə, qəzet mətnləri ən yeni dil məlumatları mənbəyi rolunu oynayır. Qeyd etməliyik ki, ancaq frazeoloji vahidlərin siyahısı tədqiq olunan dilin bütün zənginliyini saxlamağına təminat verə bilər.

Doğrudan da, bəzi dilçilər qeyd etdiyi kimi, indiyə qədər dilçilikdə “lüğət vahidi” anlayışı dəqiq müəyyənləşdirilməmişdir. Məsələn, türk dillərində sözlərin nitq hissələrinə görə təsnifi və söz-formaların hər hansı bir leksemə aid edilməsi bir çox hallarda tamamilə mübahisəli hesab olunur. Mürəkkəb felləri quruluşlarına görə oxşar söz birləşmələrindən ayırmaq üçün hamı tərəfindən qəbul olunmuş ümumi qaydanın olmaması ilə əlaqədar göstərilən konstruksiyalar komponentlər üzrə müstəqil yazılmış oldu. Mötəbər standart lüğət olmadan təhlili mümkün olmayan frazeoloji vahidlər üçün də analoji qayda tətbiq olundu.

İngilis dilinin yalnız frazeoloji birləşmələrinin yox, eləcə də atalar sözləri və zərb məsəlləri də ora aid etmişik, müasir Azərbaycan və rus dilləri ilə müqayisədə bir sıra əlamətlər aşkar edilib. Məsələn, biz bütün frazeoloji birləşmələri üç qrupa ayırmışıq. Birinci qrupa elə frazeoloji birləşmələr aid etmişik ki, onların hər üç dildə tam ekvivalentləri var, həm obraz, həm məna, həm də leksik tərkib cəhətdən. İkinci qrupa elə frazeoloji birləşmələr aid etmişik ki, onların obraz və leksik tərkibi bir-birindən qismən, yaxud tamamilə fərqlənən, lakin mənaca uyğun gələn. Üçüncü qrupa isə yalnız bir dilə, ya ingilis, ya rus, ya da Azərbaycan dilinə mənsub olan, və qalan iki dildə müvafiq qarşılığı və ya analoqu olmayan frazeoloji birləşmələridir.  

İlk təcrübə kimi, üçdilli frazeoloji lüğətin əhəmiyyəti çox böyükdür. Onun çapı bu sahədə aparılacaq araşdırmaların daha da genişlənməsi üçün təkan ola bilər.

Belə bir lüğətin tərtibi olduqca çətin və mürəkkəb bir iş idi. Bir çox görkəmli dilçilər belə tədqiqatların perspektivinə inanır, bu sahədə aparılacaq işlərə dəstək verir, süni maneələr yaratmırlar. XX əsrin axırında maşın tərcüməsi dilin mühəndis dilçiliyi metodları ilə tədqiqi istiqamətində bir çox uğurlar qazanıldı.

Lüğətin elmi redaktoru Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyasının müxbir üzvi, filologiya elmlər doktoru, professor Nizami Qulu oğlu Cəfərovdur.

Bu lüğət ingilis və rus dillərini öyrənənlərə, filoloq, diplomat və tərcüməçilərə, jurnalist və iş adamlarına, mədəniyyət işçilərinə çətinlik törədə bilən dil hadisələrini elmi-praktik şəkildə müəyyənləşdirmək, bununla da onları müəyyən şəraitdə düşdükləri dil çətinliyindən qurtarmağa kömək məqsədilə yazılmışdır.  

Müxtəlif sistemli dillərin materialları əsasında yaradılmış bu lüğətin dilçiliyin frazeologiya sahəsinə maraq dairəsinin formalaşmasında rolu böyükdir. 

Bu lüğət bədii dilin normalaşdırılması, eləcə də nitq mədəniyyəti məsələləri ilə əlaqədar tədqiqatlarda da böyük əhəmiyyət kəsb edir.

Tərtibçi lüğət haqqında rəy, təklif, arzu və tənqidi qeydlərini göndərəcək oxuculara qabaqcadan minnətdarlığını bildirir.

                                              

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LÜĞƏTDƏ İSTİFADƏ EDİLMİŞ ŞƏRTİ İŞARƏLƏR

 

Müasir Azərbaycan, ingilis və rus dillərindəki frazeoloji birləşmələr, atalar sözü və məsəllərin oxşar və fərqli cəhətlərini nəzərə almaqla üç qrupa ayırmaq olar və bu məsələ lüğətin tərtibində aşağıdakı şərti işarələrdən istifadə edilməklə öz əksini tapıb:

 1. = (bərabər) işarəsi. Bu işarə həm məna, həm obraz, həm də leksik tərkib etibarilə hər üç dildə, demək olar ki, tam eyniyyət təşkil edən atalar sözlərin qarşısında işlədilmişdir. Yəni bu qrupa aid olan atalar sözləri Azərbaycan dilinə öz ekvivalentləri vasitəsilə tərcümə olunur. Məsələn: Nə əkərsən, onu da biçərsən. = Аs you sow, you shall mow. = Что посеешь, то и пожнешь.

2. – (tire) işarəsi. Bu işarə obraz və leksik tərkib etibarilə bir-birindən qismən, yaxud tamamilə fərqlənən, lakin mənaca uyğun frazeoloji birləşmələr, atalar sözləri və məsəllərin qarşısında işlədilmişdir. Bu növdən olanlar analoq adlandırılır. Bu qrupdan olan atalar sözləri Azərbaycan dilinə öz analoqları vasitəsilə tərcümə olunur. Məsələn: Eyibsiz gözəl olmaz. – Every man has his fault. – Нет человека без недостатков.

3. * (ulduz) işarəsi. Bu işarə yalnız bir dilə, yəni ya Azərbaycan, ya ingilis, ya da rus dilinə mənsub olan, müqayisə edilən dillərdə müvafiq qarşılığı və ya analoqu olmayan frazeoloji birləşmələrin, atalar sözləri və məsəllərin qarşısında işlədilmişdir. Məsələn: Mənim səndən gözüm su içmir.  A man may love his house well without riding on the ridge. Ахиллесова пята. Дамоклов меч. Метать перуны.

 

 

 

 

 

 

 

LÜĞƏTDƏ İSTİFADƏ EDİLMİŞ İXTİSARLAR

 

Amer. – İngilis dilinin Amerikan variantı – American English – американский английский

Austr. – İngilis dilinin Avstraliya variantı – Australian English – австралийский английский

Fars. – Fars dilindən – from Persian – с персидского языка

Fr. – Fransız dilindən – from French – с французского языка

Lat. – Latın dilindən – from Latin – с латинского языка

Scot. – Şotlandiyaya xas olan ifadə – this expression is used in Scotland  – выражение, употребляющееся в Шотландии

Turk. – Türk dilindən – from Turkic – с турецкого языка

 

 

ABBREVIATIONS USED IN THIS DICTIONARY

 

Cf. – confer – müqayisə et – сравни

etc. – et cetera – and so on – və ilaxır – и так далее

fig. – figurative – məcazi mənada – в переносном смысле

i.e. – id est – yəni, digər sözlə – то есть

iron. – ironical expression – istehzalı ifadə – ироническое выражение

joc. – jocular – zarafatyana – шутливо

Lit. – literally – hərfi – буквально

smth. – something – nəsə, nə isə, bir şey – что-либо

 

 

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

 

Букв. – буквально – literally – hərfi tərcüməsi

и т.п. – и тому подобное – and so on – və sairə, və ilaxır

ирон. – ироническое выражение – ironical expression – istehzalı ifadə

Ср. – сравни – confer – müqayisə et

шутл. – шутливое выражение – zarafatyana – jocular

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Z Ə R B A Y C A N       D İ L İ N İ N       Ə L İ F B A S I

 

Aa     Bb     Cc     Çç     Dd     Ee      Əə     Ff

Gg     Ğğ     Hh     Xx     Iı       İi       Jj       Kk

Qq    Ll      Mm   Nn     Oo     Öö     Pp     Rr

Ss     Şş      Tt      Uu     Üü     Vv     Yy     Zz

 

– A –

 

A kateqoriyalı (ən əsas, vacib, yaxşı) – A 1 / top hole / top notch / Cf.  A number one / Amer. A No 1 / first rate / top rate (the best, paramount, very good, splendid, great, super, terrific, far-out) – первый сорт /  номер раз / номер один / на большой палец / классный / клёвый / бомбовой (кто-либо самый главный, лучший или что-либо самое главное, первостепенное, лучшее, очень хороший, отличный, замечательный)

Abad kənd tüstüsündən bəlli olar. – Lit. A village is known by the barking of the dogs. / Cf. Nothing will be hidden. – Видно деревню по лаю собак.

Abanın qədri yağışda məlum olar. – Keep a thing seven years and you will find a use for it. – Шубка зимой не шутка. / Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу.

Abbasıdan bez sahı çıxardır. – Skim the cream off. / One gets the be-all and end-all by the sweat of his brow. – Из осьмины тянет четвертины.

Abbasını bəyənməyən beş sahı çıxardar. – Lit. Who does not like a coin, will get pound sterling. – Не люб двугривенный - достань четвертак.

Abdal at mindi, özünü bəy saydı. – One comes of peasant stock and becomes prince (lord). – Вы­шел из грязи - попал в князи. / Надела свинья хомут и думает - лошадь.

Abdaldan pasa olmaz, taxtadan masa. – Boor cannot be a lord. – Из хама не будет пана.

abır eləmək – to be ashamed (of) / to be confused (of) / to be embarrassed / to be put out of countenance / to feel shy / to be shy / to embarrass someone – сгорать от стыда / сгорать со стыда (cтесняться, стыдиться чего-либо)

abır gözləmək – to get decorous / to become decorous / to become decent / to hold one’s tongue / not to lose one’s honour / to dignity / to observe the proprieties – соблюдать нормы приличия / соблюдать правила приличия(иметь уважение)

Abır harda, bərəkət orda. – Honour and justice are akin. – Где честь, там и правда. / Где честь, там и разум.

* abır qoymamaq – 1. bax abır vermək; 2. – to disgrace / to dishonour – лишить достоинства, опозорить, бесчестить, не соблюдая правила приличия

abır vermək – to give someone a fine talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to bring someone to a sense of shame / to give it someone hot and strong / to give it someone good and hard / to give someone hell / to beat someone black and blue / to thrash someone black and blue / to put someone to shame / to make someone blush / to gibe (jeer) at someone or smth. / Cf. to throw smth. in someone’s teeth – задавать гонку / давать нагоняй / вгонять в краску / заставлять краснеть / дать прикурить / дать пить / на все корки / во все корки / намылить голову / колоть глаза (строго выговаривать, попрекать, отчи­тать, отругать, пристыдить кого-либо)

abır-həya etmək – bax abır eləmək

abır-həya gözləməmək – to offend the proprieties – нет стыда в глазах / креста нет 

abır-həya yoxdur (həya etmədən, vicdan­sız­ca-sına) – someone does not know what conscience is / he (she) has lost all shame / he (she) had the cheek (nerve) to do smth. – совести хватает (о чьём-либо бессовестном, низком поступке)

abır-həyadan salmaq –  to rake someone over the coals / to give someone hell / to give someone a good talking-to – дать жизни (отчитать, отругать)

abır-islahat qoymamaq – bax abır vermək

abıra qısılmaq – bax abır gözləmək

abırdan düşmək – to loose honour / to loose dignity – терять стыд / потерять авторитет  

abırdan salmaq – 1. bax abır qoymamaq; 2. bax abır vermək; 3. – to be sick of smb. / to bother / to pester – доставать кого-либо

abır-həyadan salmaq – bax abır qoymamaq

abıra salmaq – to get smth. into shape / to bring smth. up to scratch / to bring smth. to fruition (to finish, to complete smth.) – доводить (довести) до ума (привести в удовлет­воритель­ное состояние)

abrını almaq – to give a good dressing-down (hiding, licking) to someone / to give telling-off to someone / to give someone what-for / to give it hot to someone / to give someone a sound thrashing – поставить (вставить) клизму / дать нагоняй / разносить / дать (задать) дёру (отругать)

abrını aparmaq – bax abrını almaq

abrını əlinə vermək – bax abır vermək

abrını ətəyinə bükmək – bax abır vermək

abrını götürmək – bax abır vermək

abrını göy əskiyə bükmək – bax abır vermək

abrını-həyasını almaq – bax abır vermək

abrını-həyasını aparmaq – bax abır vermək

abrını tökmək – bax abır vermək

abrını vermək – bax abır vermək

Abırını yeyib, həyasını da belinə bağlayıb. – One is dead to shame. / One loses all sense of shame. / Cf. Conscience was hanged long ago. – Стыд под каблук, а совесть под подошву. / Стыд в мешок, а сам за него скок!

abırlanmaq – bax abır gözləmək

abırlatmaq – to ask / to cause someone to reproach / to force someone to put to shame – пристыдить кого-либо

Abırlı abırından qorxar, abırsız nədən qorxar? – A modest blushes, a shameless  pales. – Стыдливый покраснеет, а бесстыжий побледнеет. / На дурака чести не напасёшься. 

abırlı olmaq – to be decent / to be moral / to be decorous – иметь стыд, воспитание

abırlı paltar – a decent clothing – приличное, скромное платье

abırlılıq – a morality /  a decorum – воспитание, правила приличия

abırsız adam (alçaq adam) – a bad actor / a shameless / indecent / barefaced / impudent / bold man – невоспитанный человек / подлый человек

abırsız-abırsız (abırsızcasına) – shamelessly / indecently / barefacedly / impudently / boldly – бесстыдно

abi-leysan kimi göz yaşı tökmək – to shed crocodile tears / to shed floods of tears / to be drowned in tears – проливать крокодиловы слёзы / лить слёзы в три ручья

abi-neysan kimi göz yaşı axıtmaq – bax abi-leysan kimi göz yaşı tökmək

* abra düşmək – someone keeps in a very fitting manner / someone looks fittingly – принять приличный вид (достойно выглядеть)

* abra mindirmək – to bring someone in order – придавать благопристойный вид, приводить в порядок

abra salmaq – bax abra mindirmək

abrı getmək – to be disgraced / to be dishonoured /  to disgrace oneself / to demean oneself – ронять cвоё достоинство (бес­честить­ся, унижаться, опозориться, лишиться репута­ции, достоинства, чести)

abrı tökülmək – bax abrı getmək

* abrına qısılmaq – 1. bax abır eləmək; 2. bax abır gözləmək; 3. – to keep silent lest to abase oneself (to feel shy, to be shy) – молчать, чтобы не ронять своё достоинство, свою репутацию / не опускаться до кого-либо низкого уровня

abrına-həyasına qısılmaq – bax abrına qı­sılmaq

abrına sataşmaq – bax abır qoymamaq

* abrından keçmək – someone had to do smth. worthless (to demean oneself) – быть вынуж­денным идти на что-либо недостойное

abrını almaq (bərk danlamaq) – to teach (to give) someone a good lesson / to call someone all the names under the sun / to give someone a fine  talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to swear blue murder at someone / to give it someone hot and strong / to curse someone for all one is worth / to call someone all the names in the book / to give it someone good and hard / to give someone hell / to call someone over the coals / to curse someone up hill and down dale / to take someone over the coals / to give someone what for / to give someone beans / to curse someone like hell / to give someone a drop of sense / to teach someone a thing or two / to make someone see reason / to knock the nonsense out of someone’s head / to swear like a bargee / to make the air blue / to give someone a proper dressing-down (thrashing, dusting, pounding, licking) / to put the heat on someone / to blow someone up / to give someone the works / Amer. to give someone a nice shake-up / let one have what-for – дать нагоняй / задать жару / вправлять мозги / брать в оборот / прочистить мозги / показать, где раки зимуют / ругать на чём свет стоит / дать прикурить / дать пить / намять (помять, наломать, обломать, нагреть) бока (сильно отругать кого-либо) / задавать (задать) таску / дать взбучку / задавать трёпку / задать встряску (распекать, бранить) / вложить ума (проучить, наказывать кого-либо)

* abrını aparmaq – to bash someone’s ear / to give someone no peace (to bother, to make bored, to weary) – действовать на нервы (надоедать, докучать кому-либо, нудными разговорами, раздражать)

* abrını atmaq – not to feel a shy / not to be shy – перестать чувствовать стыд

abrını gözləmək – 1. bax abır eləmək; 2. bax abır gözləmək; 3. bax abrına qısılmaq

abrını gözləməmək – to behave with insolence / to offend the proprieties – не соблюдать пра­вила приличия

abır-həyanı gözləməmək – bax abrını gözlə­məmək

abrını tökmək – to give it someone hot and strong / to give someone what for / to give someone a good talking-to / to give someone a dressing-down / to give someone a hiding / to give someone a good noser / to give someone a good telling-off / to give someone a wigging / to give someone a licking (to reproach someone) – задавать перцу / дать нагоняй / задавать феферу / задавать чесу / задавать ческу (распекать, бранить, укорять, стыдить, наказывать, обычно давая почувствовать кому-либо свою силу, власть) / мордой об стол (о грубом выговоре и т.п.)

abrını-həyasını tökmək – bax abrını tökmək

abrını vermə (söyüb danlama) – a scolding / rating / blowing-up – * разбор полётов (нагоняй, разнос)

abrını vermək – bax abrını tökmək

absolyut çempion = * an overall champion (an absolute champion) = абсолютный чемпион

Ac aman bilməz. – Hunger breaks stone walls. – Голод не тётка, заставит заговорить. / Нужда многому научит. / Голод не свой брат.

Ac ayı oynamaz. – Hungry bear doesn’t dance. / One is so hungry that his empty belly flaps. / One’s belly cries cupboard. – Натощак и песня не поётся. / Не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке.

Ac bayıra qaçar, yalavac evə girər. – Hunger is the best sauce. / Hunger breaks through stone walls. – Голод - лучший повар. / Голод в мир гонит. / Голод и волка из лесу гонит. / Нужда да голод прогонят на холод.

Ac qal, topal qal, kör qal, fəqət torpaqsız qalma. – Turk. Aç kal, topal kal, kör kal, fakat topraksız kalma. = Be hungry, be lame, be blind, but never be without land. / Better die standing than live kneeling. – Будь голодным, будь хромым, будь слепым, только никогда не будь без земли (родины).

Ac qalmaq borclu olmaqdan yaxşıdır. – To be hungry is better, than to be in debt.– Лучше нужду неси, а взаймы не проси.

ac qarına – on an empty stomach (belly) / without bite or sup (neither bite nor sup) – на голодный (пустой) желудок (ничего не съев, натощак)

Ac qarına söhbət tutmaz. – Fine words butter no parsnips. / It is no use preaching to a hungry man. / The belly has no ears. – У голодного брюха нет уха. / Без соли, без хлеба худая бе­седа. /  Разговорами сыт не будешь. / Соловья баснями не кормят.

Ac qarına yatmaq it əzabıdır. – It is no dream when you are hungry. – Без ужина спать - собачья стать. / Голодное око не заснёт глубоко.

Ac qazanar, tox yeyər. – One skims the cream. / One lives at someone’s expenses. – Крестьян­скими мозолями и бары сыты живут.

Ac qılınca çapar. – Hunger is shameless. – Проймёт голод, появится и голос. / Голод не имеет стыда.

ac qurd – a grasping man / an insatiable man – голодный волк (об очень жадном, ненасытном человеке)

Ac qurd aslanı basar. – Hungry wolf is stronger than filling dog. – Голодный волк сильнее сытой собаки. / Голодный волк и за­вёртки рвёт.

Ac özünü oda vurar. – Hunger breaks stone walls. – Пригонит нужа (голод) к поганой луже.

Ac toxun üzünə baxmaqla doymaz. – Hungry nener be satisfied by watching the sated. – Глядючи на сытого не насытишься.

Ac toyuq yatar, yuxusunda darı görər. = Hungry hen dreams about millet. / A hungry man thinks only of bread. / A hungry belly has no ears. = Голодной курице просо снится. / Голодной куме хлеб на уме. / Голодному не спится, а хлеб снится. / Мечты курицы – не дальше мякины.

Ac yatım, salamat yatım. – To be hungry is better, than to be in debt. – Лучше без ужина ложиться, чем с долгами вставать. / Ни дров, ни лучины, а живёт без кручины.

Aca nə halal, nə haram? – Modest is enough to hungry. – Голодному и скромное на здоровье.

Acdan ummaq olmaz. – Beggar exacts nothing from beggar. – Нищий на нищем ничего не взыщет. / На нищем ничего не сыщешь.

acgöz – 1. bax ac qurd; 2. a gluttonous / a grasping / an insatiable / a greedy man – нена­сытная утроба (очень прожорливый) / обжора (ненасытный человек)

acgözlüklə aşırmaq (iştaha ilə yemək) – to eat heartily / to eat  ravenously / to eat smth. with great gusto / to eat smth. with the utmost zest / to shovel up food / to play knife and fork – уплетать за обе щеки / уписывать за обе щеки (с большим аппетитом, жадно есть)

acgözlüklə oxumaq – to read avidly / to be an avid reader – читать запоем

acı bağırsaq kimi uzanmaq – to creep by – тянуться кишкой (продолжаться без конца)

Acı bağırsaq kimi uzanır. – It becomes prolonged. – Пошла кишка по урядью.

acı dil – backbiter / slanderer / wicked / spiteful tongue – язва / злой язык / острый язы­чок

Acı dilin yarası qılınc yarasından pis olur. – Hard words break bones. / Many words cut more than swords. – Слово не стрела, а пуще стрелы разит. / Слово не стрела, а сердце язвит.

acı göz yaşları – a banquet of brine / the bitter tears – горькие слёзы / горючие слёзы

acı həqiqət – the bitter truth – горькая правда (истина)

acı söz (kəskin söz, söyüş) – a swear word / a strong language / a pretty strong word – крепкое слово (какое-либо ругательство, неприличное выражение)

Acı sözü bir batman bal ilə yemək olmaz. – Hard words break one’s heart.– Худого слова и бархатным мёдом не запьёшь. / Лишнее слово досаду наводит и до стыда доводит. / Бездуш­ное слово сердце заморозит.

Acı suala şirin cavab gözləmə. – Not wait a sweet answer to a bitter question. – Задавая горький вопрос, не жди сладкого ответа.

acı zarafat – a hot one – солёное словцо / воль­ная шутка

acıdil – a sharp tongue – острый язык

acığa düşmək – to kick / to be stubborn / to spite someone / to be obstinate – артачиться (заупря­миться, идти наперекор, делать назло)

acığa salmaq – to cause action against someone / to cause counteraction (to irritate) – вызвать упрямство, противодействие

Acığı gələn su içər. – If you are angry drink some water. – На сердитых воду возят, а на дутых - кирпичи.

acığı gəlmək – to vex at someone / can’t stand – не переваривать (испытывать чувство злобы, раздражения, ненавидеть, не терпеть)

acığı soyumaq – Lit. to change one’s anger on favour (mercy) / to settle down (to calm, to quiet) – менять (сменить, переложить) гнев на ми­лость (успокоиться)

acığı tutmaq – 1. to cross with someone / to be vexed (to be angry) – (разо)злиться, (рас)сер­диться; 2. (incikliyi büruzə verməmək) – to bear (carry, have, nurse, owe) a grudge against someone / to bear someone a grudge / to have a down on someone – держать зло на сердце (сердиться, таить обиду, злобу)

acığı tutur – it makes one angry (wild, furious) / one feels annoyed (vexed) – зло берёт (кто-либо охвачен злыми чувствами)

acığım tutmur – to bear someone no grudge (malice) / to bear no ill-will / to overlook the old wrong – зла не помнить / не иметь зла (не иметь желания причинить вред)

Acığın dövlətə zərəri var. – Anger is a bad adviser. – Во зле жить - по миру ходить.

(bir kəsin) acığına – 1. in someone’s despite – назло кому-либо (в отместку); 2. (bir kəsin acığına demək, etmək, bir şeyi qəsdən etmək) – to say (to do) smth. just to spite someone / with a thrust at someone / to be contrary – идти кому-либо наперекор / в пику (сказать, сделать что-либо назло, чтобы досадить)

acığından boğulmaq – to splutter with anger – захлебнуться от злости

acığından gözü heç nə görməmək – to be blind with rage – ослепнуть от злости

acığından partlamaq – to flush with anger – треснуть от злости / лопнуть от злости

acığından yanmaq – to burn with anger – сгорать от злости 

acığını basmaq – to put one’s own rage down – подавить свой гнев

acığını çıxarmaq – to blow off at someone / to vent one’s spleen on someone or smth. / to work off one’s bad temper on someone or smth. / to get it off one’s chest – сорвать сердце / срывать сердце (вымещать на ком-либо своё раздра­жение, гнев, злость)

acığını çıxmaq – bax acığını çıxarmaq

acığını soyutmaq – to give vent to one’s feelings – дать выход чувству

acığını ... (üstünə) tökmək – bax acığını çıxmaq

acığını tutdurmaq – to get upon someone’s nerves / to jar upon someone’s nerves / to provoke someone to scandal / to make tongue / to wag someone – гусей дразнить (раздразнить, рассер­дить, разозлить, вызывать злобу, гнев, зависть) 

acığını yemək – bax acığını basmaq

acıq (hirs) – а gnashing of teeth / а setting one’s teeth – скрежет зубовный (негодование, злоба)

acıq almaq – to take vengeance on someone – отомстить

acıq çəkmək – bax acığı gəlmək

acıq çıxmaq – bax acıq almaq

acıq vermək – 1. bax acığa düşmək; 2. bax acığını tutdurmaq; 3. to put someone’s nose out / to tease / to excite someone / to stir up anger / to make trouble (for) / to do smth. out of spite – расстроить чьи-либо планы / утереть нос / подставить ножку кому-либо / насолить кому-либо, делать что-либо со зла (дразнить)

acıqdan dəli olmaq – to get mad with rage / to be beside oneself / to be out of one’s mind with worry / to be worried sick (to death) / to go crazy – сходить с ума от злости

acıqdan gözü heç nə görməmək – to be blind with rage – от злости ослепнуть (освирепеть) 

acıqdan özünə yer tapmamaq – to spite and to spurn / to feel restless / to be unable to keep still / to find no solace / not know what to do with oneself / to be out of one’s wits with rage (to fret) – не находить себе места (от злости)

acıqdan partlamaq – to flust with anger – лопаться от злости / взрываться от ярости

acıqdan yanmaq – to burn with anger – гореть от злости

acıqdan zəncir çeynəmək – to blaze with indignation / to fly into a rage – кипеть гневом (злобой)

acıqla (hirslə, qeyzlə, əsəbi halda) demək – in a fit of anger (irritation, temper) / in annoyance (crossly, vexedly) – * с сердцем (в гневе, сердито)

acıqla (hirslə, qeyzlə, əsəbi halda) etmək – in annoyance (anger, temper) / in a fit of anger (irritation) / in hot blood (angrily, heatedly) – * в сердцах (в порыве раздражения, гнева делать что-либо)

acıqlı-acıqlı (baxmaq) – to look at someone silently, intently and maliciously – как сыч (смотреть, глядеть на кого-либо молча, ис­подлобья, злобно)

acıqlı baxış – a scowl – косой взгляд (недоверчивый, недружелюбный взгляд)

Acıqlı başda ağıl olmaz. – Anger is a short madness. – Гнев -кратковременное безумие. / Гнев сродни безумию. / Сердито - неумно, а хлопотливо - несбойливо. / Сердит, да бессилен - свинье брат. / Сердитый умрёт - никто его не уймёт. / У огня не бывает прохлады, у гнева - рассудка.

Acıqlı dilənçinin torbası boş qalar. – Anger is a bad adviser. – Сердитый без ужина спать ложится.

acılamaq – to come the acid / to sting someone / to wound someone / to taunt someone – с сердцем (сердито cказать) / язвить / отпускать колкости

Acılıqdan yemək olmur, şirinlikdən atmaq ol­mur. – One cannot eat for its bitter and throw it for its sweet. – Горьким быть - расплюют, сладким быть - проглотят. / Будешь сладок - разлижут, будешь горек - расплюют. / Горько есть, да жаль покинуть.

acımaq – to walk up an appetite – * нагулять аппетит

Acın evində nə od olar, nə ocaq. – Beggar is beggar. – У бедной вдовы ни дров, ни воды.

Acın gözü çörək tikəsində olar. – Hungry always see at bread. – Наши поговорки - около хлебной корки. / Брюхо болит, на краюху глядит.

Acın imanı olmaz, toxun - amanı. – Hunger teaches, fortune spoils. – Бедность учит, а счастье портит.

Acın qarnı doyar, gözü doymaz. – One is very insatiable. – Весь сыт, а глаза всё голодны. / Рот уж болит, а брюхо всё есть велит.

Acın qulağı kar olar. – A hungry belly has no ears. – Голодное брюхо ко всему глухо.

Acından ayaqyalın yatır. – A beggar can never be bankrupt. / A beggar may sing before the thief. / A beggar may sing before a foot-pad. – Ни постлать, ни укрыться, ни в головы положить. / Бедняк никогда не обанкротится. / Голый разбоя не боится.

acından bağırsaqlarım bir-birinə yapışıb – one’s empty belly flaps / one’s empty belly cries cupboard – кишки к спине присыхают (о силь­ном чувстве голода)

acından günorta duran (lüt, yoxsul) – neither house, nor home / not a penny to bless oneself – ни кола, ни двора

Acından günorta durur, bığını yağla burur. – A beggar may sing before a pickpocket. – На брюхе шёлк, а в брюхе щелк. / Дома щи без круп, а в людях шапка в рубль. / С толокна животы подвело, да под каждым седло. / В бороде солома, а шапка с заломом. / Ни кола, ни двора, а вереи точёные.

acından köpük qusmaq – to be dying of hunger / to have nothing to eat / to be as hungry as a hawk / to be as hungry as a wolf – с голоду в животе бурчать / щёлкать зубами (голодать)

acından qarnı quruldamaq – bax acından köpük qusmaq

Acından qarnına daş bağlayıb. – As hungry as a hawk. – Кишка кишке кукиш кажет. / Щёлкай зубами и свищи в ноготок.

Acından qurd qapır. – Hunger is the sauce. – Голодный и вороне рад. / Голодный волк и зубами щёлк.

acından ölmək – to tighten one’s belt / to be famishing – класть зубы на полку / положить зубы на полку (голодать)

Acından ölüb cənnətə getməkdənsə, toxundan ölüb cəhənnəmə getmək yaxşıdır. – bax Cənnətdə qul olmaqdansa cəhənnəmdə ağalıq etmək yaxşıdır.

acından ürəyim siyrilib – one is so hungry that his empty belly flaps / Cf. one’s belly cries cupboard – кишка кишке кукиш кажет (о силь­ном чувстве голода)

Acını dadmayan şirinin qədrini bilməz. – Without troubles hasn’t pleasure. / Cf. Neither troubles, no pleasure. – Горького не едать и сладкого не видать. / Не видав горя, не узнаешь и радости. / Одни сласти есть - горечи как узнаешь.

acısını almaq – to vent one’s anger on someone / to wreak one’s rage on someone / to pay someone back – вымещать свою злобу на ком-либо / отплатить за … (отомстить)

acısını çıxarmaq – bax acısını almaq

(sizin) aciz bəndəniz – your obedient servant – ваш покорный слуга

Acizi vurmazlar. – Don’t hit a man when he’s down. – Лежачего не бьют.

acizin qənimi – brave before a lamb, but a lamb before the brave / brave as a lion with a lamb / a big fish in a little pond / a big frog in a little puddle / a tritton among the minnows / hares may pull dead lions by the beard / a bully is always a coward – молодец среди овец, а против мо­лодца (и) сам овца

acizliyini boynuna almaq (qorxmaq, çəkin­mək, təslim olmaq) – to play the coward / to be in a pretty funk / to show the white feather / to get cold feet / to turn white-livered / to cry craven – труса праздновать (струсить, смалодушничать, спасовать)

acqarına – on an empty stomach – натощак

Acla əcəli yetən birdir. – Hunger breaks stone walls. – Нищета пуще смерти. / Бедность в клюку гнёт. / Нужда всему научит. / Нужда научит калачи печь.

Aclıq ayıya darayı oxudar. – Hunger is the best sauce. – Голод и медведя плясать научит. /  Нужда заставит мышей ловить. / Нужда научит и кузнеца сапоги тачать.

Aclıq adama oyun öyrədər. – bax Acla əcəli yetən birdir.

aclıq çəkmək (ac olmaq) – to be dying of hunger / to have nothing to eat / to be as hungry as a hawk (a wolf) – щёлкать зубами / класть зубы на полку (голодать)

aclıq hiss etmək – * to feel empty – почувствовать голод

Aclıq ilə toxluğun arası bir parça çörəkdir. – There is some difference between rich and poor.– Богатый не золото ест, а бедный не камень гложет.

aclıq olsun, kef olsun! – if we’ve got to do our bit, let’s do it with a bang / if one is to die he’d make it good / Cf. to go out in style – погибать (пропадать, помирать, умирать) – так с музыкой! (выражение решимости пойти на риск, а если придётся - дорого продать свою жизнь)

Aclıq olsun - kef olsun. – Cf. Despite there is nothing to eat, we have a good time. – Хоть и есть нечего, да жить весело.

Aclıq zarafat deyil. – Lit. Hunger is not a jest. / Cf. Hunger is a stiff task-master. / Hunger breaks stone walls. / Hunger has an imperative voice. – Голод не тётка, пирожка не подсунет. (Чувство голода берёт верх.) / И пёс перед хлебом смиряется.  / Голод не тётка, душа не сосед. / Голод не сосед - от него не уйдёшь. 

Aclıqda darı çörəyi halvadan şirin olur. – When one is hungry any food is taste. – Голод­ному Федоту и редька с квасом за мёд.

Acmış eşşək atdan yeyin gedər. – Hunger breaks stone walls. – Испуган (голодный) зверь далече бежит.

Acmış qudurmuşdan betərdir. – Anger is a short madness. – Голодный что бешеный - всё одно.

Açar qıfıldan güclüdür. = Key is stronger than lock. = Ключ сильнее замка.

açaram sandığı, tökərəm pambığı – to empty the bag (to tell everything that one knows) – рассказать, ничего не скрывая, выложить начистоту (выражение угрозы разоблачения чьих-либо неблаговидных дел)

açdım sandığı, tökdüm pambığı – bax taxçada-boxçada nə var açıb tökmək

açıb ağartmaq – bax açıb ortalığa tökmək

açıb ortalığa tökmək – to expose someone / to unmask someone  / to show up / Cf. to put light through someone / to bring someone to light / to bring someone in (into) the open / to make known / to give publicity /  to reveal one’s secret (to tell everything that one knows) – выводить  (вы­вести) на чистую воду (вскрывать, обнару­живать, разоблачать чьи-либо неблаговидные дела)

açığa çıxmaq – bax açıqlığa çıxmaq

açıq-açığına (dostcasına, səmimiyyətlə) – to have a heart-to-heart talk with someone / to speak one’s heart to someone / to unbutton one’s soul / to talk without reserve – по душам (исренне, откровенно, чистосердечно)

açıq-açığına demək – 1. (heçbir şey gizlət­mədən) – to call things by their proper names / to give things their right names / Cf. to call a  spade a spade / to call a pikestaff a pikestaff – называть вещи своими (настоящими, собственными, их) именами; 2. (açıqcasına danışmaq) – to empty the bag – выложить всё на чистоту (высказаться)

Açıq ağız ac qalmaz. – Everyone has its own daily bread. – Дал бог ротик, даст и ломтик.

açıq alın (gen alın) – lofty brow (high forehead) – высокий лоб

açıq alınla – 1. blamelessly / honestly / faultlessly – со спокойной совестью / с чистой совестью; 2. to do smth. with an easy (clear) conscience – с чистой (со спокойной) совестью … / с открытым (поднятым) забралом

açıq-aşkar – it is as plain as a pikestaff / as any fool can see / Cf. Even blind Freddie could see that / you don’t have to be an Einstein to see that – ежу ясно (вполне понятно)

açıq-aşkarabazdıq (açıq-aydın) – to do smth. with all one’s cards face up / to put all one’s cards on the table (to do, to act, to speak, etc. openly) – в открытую (не таясь, открыто делать что-либо)

açıq-aydın – it’s as clear as daylight (as day, as noonday) / terse and clear / perfectly (quite) plainly – яснее ясного

açıq çay – a weak tea – светлый чай

açıq səma – a serene sky (clear sky) – ясное небо (безоблачно)

açıq danışmaq (heç bir şey gizlətmədən) – to have a heart-to-heart talk with someone / to speak one’s heart to someone / to unbutton one’s soul / to talk without reserve – по душам (откровенно)

açıq demək – to come clean / to make a clean breast of – расколоться / всё выложить / выс­казаться начистоту (чистосердечно признаться)

açıq dəniz – blue water – открытое море

açıq eуnlə – with a clear head / with a clear (fresh) mind / with fresh eyes – на свежую голову (после отдыха, пока не устал)

açıq gözlə – to think smth. over / to turn smth. over in one’s mind – с открытыми глазами

açıq havada – in the open / in the open air – под открытым небом (вне помещения, без крыши над головой)

açıq iclasda – in public session – при открытых дверях

Açıq qaba it dəyər. – A communicating yard. – Если изба без запора, то и свинья в ней бродит.

açıq qapı siyasəti – open-door policy – политика открытых дверей

açıq qapını döymək (hamıya aydın olan hə­qiqəti isbat etməyə çalışmaq) – to force an open door / to knock at an open door (try to prove the obvious) – ломиться в открытую дверь (утвер-ждать, доказывать то, что очевидно и не вызы­вает возражений, против чего никто не спорит)

Açıq qapını döyməzlər. – Nobody knocks at an open door. – В открытую дверь не ломятся.

açıq qapını itələmək – to force an open door / to knock at an open door (try to prove the obvious) – ломиться в открытую дверь / лезть в открытую дверь

açıq qəlblə – with all one’s heart and soul / body and soul / with all one’s being / with feeling / from the heart / with all one’s heart / with open heart / open-heartedly / wholeheartedly / quite frank and open with someone – от всей души / всей душой / всем сердцем / с душой / с открытой душой / с открытым сердцем / за милую душу (относиться к кому-либо откро­венно)

açıq qəlbli adam – a candid a man / an open man / one’s soul lies open before someone / to wear one’s heart upon one’s sleeve (of an open-hearted person) – душа нараспашку

açıq qıfıla açar salmaq – bax açıq qapını itələmək

açıq olmaq – 1. bax açıq demək; 2. to be open with someone – быть откровенным

açıq-saçıq danışmaq – to speak openly – говорить открыто / говорить прямо, без обиняков 

açıq-saçıq həyat sürmək – to lead a free-and-easy life – вести свободный образ жизни

açıq-saçıq yaşayış – a licentious living – распущенный образ жизни (безнравственная жизнь)

açıq söyləmək (sözlə ucadan, bərkdən demək) – to give mouth  –выражать словами, вслух(что-либо)

Açıq süfrə təklif istəməz. – Cf. An invitation to table for someone. – Не спрашивай, чей да кто и откуда, а садись обедать.

açıq təbəssüm – from ear to ear / Cf. to grin like a Cheshire cat – * от  уха до уха / во весь рот (широкая улыбка)

açıq ürəklə – bax açıq-qəlblə

açıq üzünə demək – right to someone’s face / to say smth. point-blank – в глаза / в лоб / в лицо (oткрыто, в присутствии кого-либо сказать)

açıq yaşıl rəng – * Cambridge blue – светло-синий цвет

açıqcasına (gizlətmədən) – in no uncertain terms (openly, plainly, candidly, frankly, bluntly, rudely, unceremoniously) – * открытым текстом (без утайки, без обиняков, прямо, грубо)

açıqcasına demək – bax açıq danışmaq

açıqdan açığa (heç bir gizlətmədən) – honestly / with the utmost sincerity / as if one were confessing to the priest – как на духу (откро­венно, чистосердечно, ничего не утаивая)

açıqdan açığa söyləmək – bax açıqcasına demək

açıqlığa çıxmaq – to be found / to be revealed – предстать во всей наготе (обнаруживаться, выявиться)

açıqürək – open-hearted / kind-hearted – человек с открытым сердцем

açılma səhər, banlama xoruz! – Cf. my word! / this is something! / strike me! / here’s a nice how-d-ye-do! – туши (гаси) свет! (выражает крайнюю степень удивления, восторга)

Açılma səhər, banlama xoruz. (тярифя ещтийаъ йохдур) – Cf. Good wine needs no bush. / Good ware will sell itself. / True coral needs no painter’s brush. – Гречневая (пшённая) каша сама себя хвалит. (О чём-либо явно хорошем, не нуждающемся в похвале.)

acışdırmaq – bax cır atına mindirmək

Açma hər pərdəni, arxasında min sirr var. – Everyone has its own secret. – Всякая тайна грудью крыта, а грудь подоплёкой.

açmamış qapı qoymamaq – bax döymədiyi qapı qalmadı

Ad adamı bəzəməz, adam adı bəzəyər. – Lit. Not the place shows a man, but the man - a place.  / lat. Non locus ornat hominem, sed homo locum. / It is not the office that shows the man to great advantage (it is just vice versa). / Not a name improves the man, but a man improves  the name. – Не место красит человека, а человек - место. / Уважают достоинства человека, а не его служебное положение. / Ср. Не смотри на кличку, смотри на птичку.

ad batırmaq – 1. to defame someone / to besmear someone’s name / to throw mud at someone / to sully one’s name / to mix someone with the dirt / to drag someone through the mud / to blacken one’s name – обливать грязью / сме­шать с грязью (обес­лавить, лишить авторитета, уважения, очернить репутацию, имя); 2. to lose prestige / to lose fame – потерять авторитет (обеславиться)

ad çıxarmaq – 1. (pis mənada) – to leave a bad name of oneself / to fall into dispute / to be disgraced / to gain a bad name (to be in bad repute) – потерять доброе, чистое имя / репу­тацию (приобрести дурную славу); 2. (yaxşı mənada) – to leave a good name of oneself / to make a name / to get the name (to become famous, well-known) – сделать себе имя / завоевать имя (приобрести известность)

ad çıxartmaq – to be of great name – поль­зоваться (большой) известностью, знамени-тый, с именем

ad çıxartmamaq – to be of no name – безы­мянный, неизвестный

ad eləmək – 1. bax  (yaxşı) ad çıxarmaq; 2. to bеtroth someone – помолвить (обручить)

ad qazanmaq – bax  ad eləmək 1-ci mənada

ad qoşmaq – to stick labels on someone – вешать ярлыки / привешивать ярлыки / наклеи­вать ярлыки / приклеивать ярлыки / прилеплять ярлыки (давать шаблонные прозвища)

ad qoymaq – to be engaged / to be bеtrothed to someone – помолвиться (обручиться, повен­чаться)

* ad qoyub getmək – to immortalize someone / to perpetuate smth. – увековечить своё имя (оста­вить о себе хорошую память, прославить своё имя)

Ad mənim oldu, yar özgənin. – The name is mine, but the taste is yours. – Спекли про попа, а съел, кто попал.

ad-san çıxarmaq – bax ad çıxarmaq 1-ci mənada

ad-sanı qoruyub saxlamaq – to maintain one’s reputation (for) – держать марку

* ad vermək – to inform against someone / to snеak about smth. / to denounce someone – выда­вать (ябедничать, доносить на кого-либо)

adaxlıbazlıq etmək (eşq macəralarını yaşamaq) – to have an affair with someone / to philander (to flirt) with someone / to wing-ding with someone / to bill and coo with someone – заводить (разво­дить) шуры-муры (флиртовать, заниматься любовными делами)

Adam ac olanda pendir-çörək də ləzizdir. – Hunger breaks stone walls. – Голодный откусил бы и от камня.

Adam adam sayəsində adam olar. – Everyone needs stand-by. – Через людей в люди выходят. /  Человек человеком держится, как дерево корнем.

Adam adamın rəhmanı, adam adamın şeytanı. – A close friend may be a treacherous enemy. – Человек человеку друг, человек человеку и смертельный враг. / С другом держись, а как недруга берегись. / Бойся друга как врага.

Adam ağır zəhmətlə alim olur. – There is no science without difficulties. – Без муки нет науки. / Идти в науку - терпеть муки.

adam ağlına gətirmək istəmir – one cannot think about smth. / one cannot get his mind onto smth. / nothing will stay in one’s mind (one cannot take in anything of what he reads, learns, etc.) – не идёт на ум (не до того кому-либо, не запоминается, не воспринимается)

adam baxdıqca baxmaq istəyir = you can’t take your eyes off someone or smth. / it’s hard to tear your eyes off someone or smth. / you want to look at someone or smth. all the time = смотришь не налюбуешься / глаз нельзя оторвать / глаз нельзя отвести

adam baş çıxarda bilmir – there is no making head or tail of it – не разбери-бери / не разбери-поймёшь (ничего нельзя разобрать, понять)

adam başı – per capita / per head / per man – на человека

Adam bilmir, hansı saz ilə oynasın. – One doesn’t know to whom listen to. – Под всяку песню не подпляшешь, под всяки нравы не подладишь. / Не знаешь, какому святому молиться.

Adam bilmir: harda tapıb, harda itirəcək. – One never knows: where one will gain and where one will lose. – Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь.

Adam bir dəfə ölər. – A hero can die but once. – Герой умирает один раз, а трус - тысячи.

Adam bu günün işini sabaha qoymaz. – An egg is dearest at Easter. Сf. I have a good bow, but it is in the castle. – Дорого яичко к великому дню. / Дорого яичко к Христову дню. / Дорого яичко к светлому дню. (ценно то, что сделано вовремя, в нужный момент)

adam çərgəsinə qoymamaq  (saymamaq) – not care a brass farthing for someone / not give a damn for someone / to think that someone is not worth a groat / to make no account of someone / not care a button farthing for someone / not care a pin farthing for someone / not care a fig (a brass) farthing for someone / not care a straw farthing for someone (to have no regard for someone) – ни в (медный) грош не ставить / ни во что не ставить / за человека не считать / за человека не принимать  (относиться с полным пренебре­жением к кому-либо)

Adam dilindən bəlaya düşər. – Troubles come for one’s tongue. – Беда на голову с языка валится. / Все беды человека от языка.

adam eləmək – 1. (tərbiyə vermək) – to make a man of someone / to put (set) someone on his (her) feet (to bring up someone well, to teach someone smth.) – доводить (довести) до ума (воспитать, обучить) / ставить (поставить, под­нять) на ноги (растить, воспитывать, доводить до самостоятельности); 2. to give someone a start in life / to set someone up in the world / to introduce someone to the world – вывести в люди  (помочь достичь хорошего общественного положения); 3. (qulağından tutub adam eləmək) – Lit. to pull someone out of the mud by his ears / Cf. to help someone out of the gutter – вытас-кивать из грязи за уши

adam eləyib ortaya çıxarmaq – bax adam eləmək

Adam gedər, adı qalar. – An honest man stick in one’s memory as a kind man. – Доброму человеку добрая и память.

Adam gərək imama da ağlasın, yezidə də. – One must speak fairnessly. – Говори на вояка, говори и по вояку.

* adam görmək – to intercede for someone / to apply for smth. – походатайствовать заранее (повидать соответствующего человека для устройства чего-либо)

Adam gözləməklə səbirli olur. – One that eat kernel must crack the nut. – На хотенье есть терпенье.

Adam hamıya xoş ola bilməz. – It is hard to please all parties. / Cf. He who pleased everybody (everyone) died before he was born. / If you try to please all you will please none. / Tastes differ. / You can’t please everyone. / There’s no pleasing everybody. – На всякое чиханье (на всякий чих, на всякий чох) не наздравствуешься. (На всё что говорится, не отзовёшься.) / На всех не угодишь.

adam xəcalətdindən yerə girir – one сould sink through the floor / one almost died of shame / one wished the earth (floor) would open beneath his (her) feet / one wished the floor (ground) would swallow him (her) up – готов (рад, хотел бы и т.п.) сквозь землю провалиться

Adam istəsə dağı dağ üstə qoyar. – One must have a great wish to do smth. – Где хотенье, там и уменье.

Adam işi böyüdər, iş adamı böyütməz. – bax Ad adamı bəzəməz, adam adı bəzəyər.

Adam işini-gücünü bilməlidir. – God helps those who help themselves. – На бога уповай, а без дела не бывай. / На бога надейся, да сам не плошай.

adam kimi – to do smth. decently or sensibly – как человек / по человечески (прилично, благоразумно)

Adam məcburiyyət qarşısında olanda hər şeyə dözər. – Lit. The soul longs for paradise but the sins stand in the way. / Cf. The spirit is willing but the flesh is weak. – * И рад бы в рай, да грехи не пускают. (Хотелось бы сделать что-либо, но приходиться отказаться от этого не по своей воле.)

* Adam odur ilqarından dönməyə. – A real man is that one who upholds his word. – Настоя­щий человек тот, который является хозяином своего слова.

adam ol – be a pal / be a good soul / there’s a good soul – будь другом (выражение усиленной просьбы)

Adam olana bir söz yetər. –  A hint (is enough) to wise. – Умному человеку достаточно намёка.

adam olmaq (müstəqil olmaq) – to go out into the big wide world / to become a worthy man (to become independent) – стать человеком (стать взрослым, самостоятельным, независимым, благоразумным, порядочным)

Adam olmayan yerdə adamdır. – Among the blind one-eyed man is king. / Cf. Half a loaf is better than no bread. / A bit in the morning is better than nothing all day. / There’s a small choice in rotten apples. / Any port in a storm. – На безрыбье и рак рыба. / На безлюдье и Фома дворянин. / На безлюдье и сидни в честь. / На бесптичье и кулик - соловей. / В лесу и медведь архимандрит.

adam olub ortaya çıxmaq – to make one’s way in the world / to get on in the world / better oneself in the world / to rise in the world / to make smth. of oneself – выйти в люди /  выбиться в люди / пробиться в люди

adam öldürmək məqsədilə harasa getmək –  to play for keeps – идти на мокрое дело 

Adam ölməmiş kəfənini tikmək. – Sell the bear’s skin before one has caught the bear. / Count one’s chickens before they are hatched. / Cook the hare before catching him. / Eat the calf in the cow’s belly. – Делить шкуру неубитого медведя.

Adam öz tay-tuşuyla gəzər. – A goose is no playmate for a pig. / A goose is not a good companion for a pig. / A sow is no match for a goose. (Everyone must find its own equal.) – Гусь свинье не товарищ. / Чешись конь с конем, вол с волом, а свинья с углом. / Сапог лаптю не брат. / Лычко с ремешком не связывайся. / Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком. / Горшок чугуну не товарищ.

Adam öz tayını-tuşunu tapmasa, günü ah-vayla keçər. – If one cannot find its equal, he will be unhappy. – Водиться с палачами - не торго­вать калачами.

Adam özgə cibinin pulunu saymaz. – Everyone must count its own money. = В чужом кармане деньги не считают. – Считай  деньги в своём кармане.

Adam özün tərifləməz. – One mustn’t praise himself. – Сам не хвались, как люди похвалят.

Adam özünə bir çörək ağacı tapmalıdır. – Everyone must earn its own dairy bread. – С работой в руках нигде не сгинешь. / Кто в небо глядит, тот без хлеба сидит. / Не потрудиться, так и хлеба не добиться.

Adam paltar ilə tanınmaz. – Fine feathers make fine birds. / Nice cloth doesn’t add mind to anyone. / Deeds are louder than words. – Хоро­шая одежда ума не прибавит. / По платью встречают, по уму провожают. / По одежде не суди, по делам гляди.

Adam pulu qazanar, pul adamı qazanmaz. – One earns its daily meals. – Не деньги нас наживают, а мы деньги наживаем.

Adam pulu tapar, pul adamı tapmaz. – Money makes fortune. – Были бы мы, а деньги будут. Деньги - дело наживное.

adam salmaq – to sеnd an intercessor – посылать ходатая (посредника)

adam saymamaq – to have no consideration for anyone – не считаться с людьми (относиться пренебрежительно к людям)

Adam tayını-tuşunu bilməlidir. – Marry your equal. – Руби дерево по себе. (Выбирай себе ровню при женитьбе.)

Adam təhlükəli işə baş qoşanda gərək hərtərəfli (tam) hazırlıqlı olsun. – * He must have iron nails who scratches a bear. – Тот, кто идёт на опасное дело, должен быть во всеоружии.

Adam var ki, adamların naxşıdır, adam var ki, heyvan ondan yaxşıdır. – There is a man who is an ornament to society, but there is a man who is worth than animal. – Бывает такой человек, который украшает общество, и наоборот, бывает такой, который хуже животного.

Adam var ki, bir çörəklə min iti dolandırar, adam var ki, min çörəklə bir iti dolandıra bilməz. – Clever will feed many others, but fool - nobody. – Умная голова сто голов кормит, а худая и себя не прокормит.

* Adam var ki, bir şirinin xatirinə min acı udur. – There is one, who suffers many privations for one sweet memory. – Есть люди, которые терпят много лишений, ради одной светлой памяти. 

Adam var ki, rəhmət aparar, adam da var - lənət. – One gets kindness (gratitude), the others - curses. – Что запасёшь, то и с собой понесёшь. / По добру - добро, по худо - худо. / Живи так, чтоб ни от бога греха, ни от людей стыда.

Adam var ki, yemək üçün yaşayır, adam var yaşamaq üçün yeyir. – One lives for eating, the others eat for living. – Живёт - хлеб жуёт, спит - небо коптит.

Adam yanıla-yanıla adam olur. – Errors teach. – На ошибках учатся. / Ошибки учат людей разуму. / Ошибся, что ушибся: вперёд наука. / Ср. Умные учатся на чужих ошибках, а дураки - на своих.

adam yerində tutmamaq – bax adam çərgəsinə qoymamaq

adam yerinə qoymaq – to hold in esteem (to consider one’s presence) – считать за человека (уважать, почитать)

adam yerinə qoymamaq – bax adam yerində tutmamaq

Adam yıxıldığı yerdən qalxar. – Everyone must stand when he falls down. – Упал, так целуй мать сыру землю, да становись на ноги.

adaş olmaq (eyni adı daşıyan insanlara deyilir) – to be  namesake (to have the same name) – быть тёской (иметь одинаковые имена)

Adama bəylik veriləndə anasının əmcəyini kəsməz. – Everyone must know his own limit. – Кто в чин вошёл лисой, тот в чине будет волком. / Что беснующемуся нож в руки, то лукавому власть.

Adama yaxşılıq yoxdur! – Nobody appraises the kindness. – От живого человека добра не жди, а от мёртвого подавно. / Не делай людям добра, не увидишь от них лиха. / От мёртвого худа не бывает, от живого добра.

adambaşı (adambaşına) – per head / per capita / Lit. a mug / per mug / for each mug / a slice each / Cf. ... is a mug’s game (for each) – * на нос / на рыло / по куску на брата (на каждого человека, при распределении, дележе и т.п.)

Adamda insaf, mürüvvət gərək! – It is high time to have a shame. – Пора и совесть знать. / В ком есть совесть в том есть и стыд.

Adamı adam eləyən paradır, parasız adamın üzü qaradır. – Money decides everything. – Беднее всех бед, когда денег нет. / Тот умён, кто богато наряжён. / Без гроша - слава нехороша. / С деньгами мил, без денег постыл. / Тот мудрён, у кого карман ядрён.

Adamı alverdə tanıyarlar. – One may know a man in trade. – Изведай человека на деньгах.

Adamı bədbəxtlik tutanda dəvə üstündə böv vurar. – Agues come on horseback. – На грех и незаряженное ружьё выстрелит.

* Adamı dindir, sonra qiymətini ver. – Speak to one before giving a praise to him (her). – Сначала побеседуй, прежде чем оценивать кого-либо. 

Adamı işi ilə tanıyarlar. = Actions are louder than words. = Человека узнают по делам, а не по речам. / По твоим делам о тебе судят. / Всякий человек у дела познаётся. / По одежде не суди, по делам гляди. / Велик телом, да мал делом. / Птицу знать по перьям, сокола - по полёту.

adamı olmaq – to have one’s own close man – иметь руку

adamı var – he has a pull in / he has a friend at court – у него есть блат

Adamı sözündən tutarlar, heyvanı buynu­zundan. = Take the bull by the horns, but take a man at his (her) word. = Быка берут за рога, а человека ловят на слове.

adamın acığı tutur – it makes one furious – зло берёт

Adamın adı çıxınca, canı çıxsa yaxşıdır. – If one say a tale once, he will be always a liar.– Один раз соврал, а на век лжецом стал. 

Adamın adı pisliyə çıxınca, canı çıxsa yaxşıdır. – Good fame sleeps, bad fame creeps. / Good news lies buried, but bad news flies. / Cf. Bad news has wings. / Ill news travels fast. / Ill news comes apace. – Добрая слава до порога, а худая за порог. / Добрая слава лежит, а худая бежит.

adamın ağlı başından çıxır – it’s enough to drive one mad / it is turning one’s brain / one is at a loss / one is at his (her) wits’ end – ум за разум заходит / зашёл (теряется способность разумно, трезво рассуждать)

Adamın axır günü xoş olsun. – The good ending is the most important. – Не дорого начало, а похвален конец.

Adamın ayağının altından yer qaçır. – The ground seems to be slipping from one’s feet. / One is losing the very ground under one’s feet. – Земля из-под ног уходит (от удивления). / Почва ускользает из-под ног.

Adamın başına nə gəlsə dilindəndir. – One’s tongue makes trouble to someone. = Беда на голову с языка валится. – Всякая сорока от своего языка погибает.

adamın canını üzür – it’s unbearable! / I can’t stand it any longer! – спасу нет (очень, слишком, невыносимо)

Adamın dili ilə ürəyi bir olsun gərək. – Sayings and doings are different things. –  На языке медок, а на сердце ледок. / Говорит крестом, а глядит пестом.

Adamın dinməzindən qorx. – Smooth waters run deep. / The devil lurks behind the cross. / Beware of a silent dog and still water. / Smooth waters run deep. / Still waters have deep bottoms. / Cf. Dumb dogs are dangerous. – В тихом болоте черти водятся. / В тихих омутах черти в хомутах. / В тихой воде омуты глубоки. / В тихом болоте черти водятся, да добрым людям на глаза редко кажутся. / С виду тих, да обычаем лих. / Не бойся порога гремучего, а бойся омута стоячего. / Ср. Не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой. / Понурая свинка глубок корень роет. / Тихая вода берега подмывает.

Adamın dostu dar gündə bəlli olar. – A friend in need is a friend indeed. – Друг познаётся при рати да при беде. / Без беды друга не узнаешь. / Друзья познаются в несчастье. / Друга узнаешь в беде, а обжору в еде.

adamın əti tökülür – it makes one sick to hear it / one is sick and tired of hearing it / it makes one’s ears burn – уши вянут (неприятно, про­тивно слушать что-либо настолько это нелепо, грубо)

Adamın fərsizi məqam gözlər. – She wants to, but she is afraid, and her mamma won’t let her. / The cat would eat fish and would not wet her feet. / All cats love fish but fear to wet their paws. / Honey is sweet, but the bee stings. – И хочется, и колется, и матушка не велит. / Лихое гляденье пуще доброго прошения.

Adamın gözü, yerin qulağı var. – The world is full of rumours. / News flies fast. / News travels quickly. / One hears. / A little bird told me. / A little bird whispered to me. / Beards are wagging. / Chins are wagging. / Jaws are wagging. / Tongues are wagging. / Walls have ears. – Слухом земля полнится. / Молва не по лесу ходит,  а по людям.

Adamın hüsnünə baxma, ağlına bax. – Beauty is but skin-deep. – Не пригож лицом, да хорош умом. / Неказист лицом, да тряхнет молодцом. / Не гляди на лицо, гляди на обычай. / С лица воду не пьют.

adamın xoşu gəlir (çox xoşdur) – there’s something to look at / it’s a real pleasure – любо-дорого / любо-мило (приятно, доставляет удо­вольствие глядеть, смотреть на кого или что-либо)

Adamın qədrini adam bilər. – A man is valued by man. – Человек человеком ценится.

Adamın qorxusundan doğrunu demək olmur, Allahın qorxusundan yalanı. – Everyone must speak a truth. – Правдою жить - от людей отбыть, неправдою жить - бога прогневить.

Adamın malı gözünün qabağında gərək. – Without master and goods is an orphan. – Без хозяина и товар сирота.

adamın ödü ağzına gəlir – it makes one sick / it chokes the soul out of you – с души воротит (рвёт, тянет)

Adamın ölümü - mollanın bayramı. – Wedding and funeral are both good for a priest. – Одна радость попу: что свадьба, что похороны.

Adamın öz yavan çörəyi özgənin plovundan yaxşıdır. – The other people’s food sticks in one’s throat. / One cannot eat a morsel. / Everyone must earn one’s own daily meals. – Домашняя гривна лучше заезжего рубля. / Чужой хлеб рот дерёт. / Чужой кус в рот нейдёт. / Чужой хлеб в горле петухом поёт. / На мне шкура и не чёрного соболя, да своя, так и хороша.

Adamın sözü doğru olanda qılınc kimi daşdan keçər. – Truth has thorns. / Truths and roses have thorns about them. / Home truths are hard to swallow. /  Home truths are usually unpalatable. / Nothing stings like the truth. – Правда две­надцать цепей разорвёт. / Прямое слово рож-ном торчит. / Правда всегда перетянет.

adamın tükləri ürpərir – one’s blood freezes (chills) / one’s blood turns to ice / one feels the blood freeze in his (her) veins / one is terror-stricken (terror-struck) – кровь стынет (леденеет, холодеет) в жилах

adamın ürəyi ağzına gəlir – it turns one’s stomach / it makes one sick / it chokes the soul out of you – с души воротит (тошнит)

adamın ürəyi bulanır görəndə / eşidəndə ... – it makes one sick to hear it / it makes the devil himself sick / it will make the devil himself to see (to hear) smth. – хоть уши затыкай (неприятно, противно слушать что-либо) / * всем чертям тошно (о том, что невозможно вообразить, вынести, вытерпеть)

Adamın ürəyindəkini bilmək olmaz. – The soul of another is a dark place. /  The soul of another is a dark forest. / The soul of another is a dark chamber. / Another person’s soul (heart) is a mystery. / Who can read another man’s soul? / You can never see into another heart. – Чужая душа - потёмки. / В чужую душу не влезешь. / Человека видим, а души его не видим. / Чужая душа - тёмный лес. / Как в кремне огонь не виден, так и в человеке душа. / За чужую душу одна сваха божится.

adamın ürəyinin başı ağrıyır – one’s heart is torn (rent) / one’s heart is breaking (bursting, bleeding) / it rends (breaks) one’s heart – сердце ноет / душа переворачивается 

Adamın üzünə baxarlar, halından xəbər tutarlar. – Everything is seen from one’s eyes. – Знать по очам, какова печаль. / Видна печаль по ясным очам, кручина по белу лицу.

аdamın yerə baxanı – smooth waters run deep / still waters have deep bottoms / beware of a silent dog and still water / dumb dogs are dangerous / the devil lurks behind the cross – в тихом омуте черти водятся (с виду тихий человек способный на поступки, которых от него нельзя было ожидать)

Adamın yerə baxanı, suyun lal axanı. – Beware of a silent dog and still water. / Still waters run deep. / Great barkers are no biters. – С виду тих, да обычаем лих. / Не бойся порога гремучего, а бойся омута стоячего. / Не бойся собаки брехливой, a бойся молчаливой. / Понурая свинка глубок корень роет. / Тихая вода берега подмывает.

adamlıq etmək – to act humanely – вести себя по-человечески (поступить по-справедливости)

addamaq – bax həddini aşmaq 2-ci mənada

addım-addım (asta-asta) – step by step – шаг за шагом (постепенно, последовательно, одно за другим)

addım atmağa qoymamaq – not let someone stray one step / to keep someone in check / to keep someone in leading strings – не давать шагу сделать / не давать шагу ступить (всячески сковывать, ограничивать чьи-либо действия)

addım belə atmamaq – not move (stir) a step from someone’s side – ни на шаг (даже на небольшое расстояние не отходить)

addımbaşı – at every step / often – на каждом шагу

addımbaşında – bax addımbaşı

addımlarını uyuşdurmaq – to keep in step – выровнять шаг

addımına haram qatmaq – to quicken one’s pace / to mend one’s pace (to go with long strides) – прибавить шаг (ускорить шаги, шагать быстрее)

Adəm babadan, Nuh - Nəbidən qalıb. – When Adam was a boy. / When queen Anne was alive. / In the year dot (one). – Со времён сотворения мира осталось. / Отголоски Домостроевских времён. / Времена царя Гороха.

Adəmdən Xatəmə – since the beginning of time / since time immemorial – испокон веков (от Адама до последнего пророка Магомеда, издавна, с незапамятных времён)

Adət qanun deyil, amma qanun qədər hökmü var. – Habit is a second nature. / Habit cures habit. / The command of custom is great. / Cf. Get used to it and you’ll like it. / Time works wonders. / Marry first, and love will come afterwards. / Age (winter) and wedlock tames man and beast. – Обычай сильнее закона. / Привычка вторая натура. / Привычка та же природа. / Привыкла собака за возом бежать, бежит и за санями. / Привычка - не отопок с ноги не скинешь. /  Ср. Стерпится - слюбится. (Человек привыкает в конце концов ко всему, и со временем полюбит то, что не нравится.)

adət üzrə (bir qayda olaraq, həmişəki kimi) – in the usual way / smoothly / swimmingly / without a hitch / as usual – * по накату / по инерции / по обыкновению (как всегда, как обычно)

adətdən kənar – one has never seen anything like it / that strikes one as strange – * в диковинку (удивительно, необычно для кого-либо)

adətdən kənar çıxarkən – after long abstinence (because of having fallen out of the habit of ...)  – * с отвычки (из-за утраты какой-либо привычки, обыкновения делать что-либо)

adətə keçmək (vərdiş halını almaq) – to become a habit – входить в привычку

adətinə xilaf hərəkət etmək – to change one’s mode of living – * изменить себе

adı adlara qoyulsun! – May he (she) be thrice cursed! / God damn him (her)! / Death be with him (her)! – Будь он трижды проклят! (пусть он погибнет)

adı anılmaq – to be mentioned / remembered – упоминать имя

adı batmaq – 1. bax (pis) ad çıxarmaq – to lose prestige / to leave a bad name of oneself / to lose fame / to fall into dispute – терять своё доброе имя (обесславиться); 2. unudulmaq – to be forgotten –  забываться

adı batmış – damned / accursed – проклятый

Adı batsın! – Death be with him (her)! – Пусть умрёт! / Пусть погибнет! / Пусть сдохнет!

Adı biçindədir, ovlağı qırağda. – Дуга моя в лесу растёт, а вожжи на Путошке.

adı çəkilmək – bax adı anılmaq

adı çıxmaq (məşhur olmaq, müsbət mənada) – to have a good name for smth. / to become famous / to be well-known – прославиться чем-либо, стать популярным, получить известность (в положительном значении)

adı dildən-dilə düşmək – to be  in everybody’s mouth / to be on everybody’s lips – быть у всех на устах

adı ... dilindən düşməmək – the word keeps cropping up / the name is on someone’s lips – не сходить с языка / не сходить с уст (всегда вспоминать, постоянно упоминаться в разговоре)

Adı dillər əzbəridir. = Be the talk of the town. / Go by the name. / Go under the name. = Слава (имя) у всех на устах. / Стал притчей во языцех. / Слыть, быть известным под именем.

adı dillərdə dastan olmaq – bax adı dildən-dilə düşmək

adı dillərdə gəzir – to know someone by name – знать кого-либо понаслышке

adı dillərdə gəzmək – bax adı dildən-dilə düşmək

adı dillərdə söylənmək – bax adı dildən-dilə düşmək

adı dillərə düşmək – bax adı dildən-dilə düşmək

adı it dəftərində (də) yoxdur – small fry / small potatoes / a cog in a machine / small beer / sparrow fart – мелкая сошка (неприме­чатель­ный, незначительный, невлиятельный человек)

adı qalmaq – to leave name – увековечить имя (оставить о себе хорошее воспоминание, хорошую славу, хорошее имя)

adı qara gəldi – to come a better world / to come the other world / to come the next world – ушёл в лучший мир / ушёл в потусторонний мир / ушёл на “тот свет” / ушёл  в мир иной

(bir kəsin) adı ləkələnib – one’s name is mud – его (ее) репутация подмочена, он(она) в трудном положении

Adı mənim, dadı özgənin. – bax Cəfasını mən çəkdim, səfasını yad  gördü.

(bir kəsin) adı naminə – to be in the name of – во имя, именем кого или чего-либо

adı pisə çıxmaq – to fall into dispute / to leave a bad name of oneself / to be bare of credit – нажить дурную славу (плохую репутацию, заслуженно или незаслуженно)

* adı-sanı – one’s name and reputation – авторитет (имя и репутация)

adı təmiz saxlamaq – to maintain (to think of) one’s reputation / to keep one’s form / to restrain oneself / to watch one’s step / to live up to it / to stick to the straight and narrow – держать марку (поддерживать свою репутацию, стараться быть в отличной форме, следить за своей внешностью, не опускаться)

adı tutulmaq – bax adı çəkilmək

adı var, özü yox – only one name; the dead – одно название; мёртвая душа 

* adı yaxşılığa çıxmaq – to get a good name – иметь доброе имя

adı yanmaq – bax adı batmaq 1-ci mənada

Adımı küvəc qoy, ocaq üstə qoyma. – Call me all sorts of names only let me off. – Хоть горшком назови, только в печь не станови.

adımı pisliyə çəkməyin – to think well (kindly) of me / don’t bear me ill-will / don’t hold it against me / don’t think ill of me / don’t think poorly of me – не поминай лихом (вспоминая, не думай плохо обо мне)

Adımı sənə qoyum, səni yana-yana qoyum. – Try to make everyone or everything fit into the same pattern. / Measure everyone or everything with the same yardstick. – Кони верблюдам снятся всегда горбатыми.

Adın tut (çək), qulağını bur. – Speak of angels and they flap their wings. / Talk of the devil and he is sure to appear. / Speak of the devil and his imps shall appear. / Talk of angels. – Лёгок на помине.

Adın tutdun, qulağı görünər. – bax Adın tut, ğulağını bur.

* adına dəyməz – this is no place for someone / someone is out of place / there is no room for someone somewhere – не место (не соот­вет­ствует его имени, репутации, занимаемого по­ло­жения)

adına təbil çalınmaq – bax adına təbil dö­yülmək

adına təbil döyülmək – bax adına təbil vu-rulmaq

adına təbil vurulmaq – to be the talk of the town – быть притчей во языцех (в ироническом смысле)

(bir kəsin) adından (... tərəfindən) – in someone’s name / on behalf on someone – от лица / от имени (по поручению кого-либо, выражая мнение)

(bir kəsin) adından istifadə etmək – to use smb.’s name – ссылаться на кого-либо; исполь­зовать чье-либо имя как рекомендацию

(bir kəsin) adından istifadə etməyə icazə vermək – to lend one’s name to smth. – раз­решить воспользоваться своим именем, оказать поддержку чему-либо; поддержать своим авто­ритетом что-либо

adını başqasına qoymaq – to lay the blame on someone else / to shift the blame on to someone else / to shift the blame where it doesn’t belong / to lay one’s own fault at someone else’s door / to pass the buck – валить с больной головы на здоровую (перекладывать чью-либо вину на невиновного)

* adını başqasından soruşmaq – to ask own name from the others – потерять голову (спра­шивать очевидное у других, растеряться)

adını batırmaq (1. bədnam etmək; 2.bədnam olmaq) – 1. to lose fame – обесславить; 2. – bax adı batmaq 1-ci mənada 

adını çək, qulağını bur – bax adını tut, qulağını bur

adını çəkmək (xatırlatmaq) – to bring someone or smth. into the picture (to bе mentioned,  to be remembered) – затрагивать кого или что-либо (упоминать)

adını da yadından çıxarar – Lit. you’ll never recognize your kinsfolk / Cf. I’ll kick the living daylight out of you – что своих не узнаёшь (выражает угрозу жестоко наказать, избить кого-либо)

adını da yaza bilmir (savadsız insan) – an utter / arrant / brazen / damned fool / no end of a fool / prize sap / an empty head / dunce / dimwit / an empty pate (a man without education) / someone’s head is stuffed with straw / dull wits / slow wits – набитый дурак / круглый дурак / (от)петый дурак / солома в голове

adını əzbər bilmək – to know someone very good – быть хорошим знакомым (знать хорошо кого-либо)

adını ləkələmək – to stain one’s good name – запятнать чьё-то доброе, чистое имя 

adını özgəsinə qoymaq – bax adını başqasına qoymaq

adını tut, qulağını bur – talk of the devil and he will appear / speak of the devil and his imps shall appear / to talk of angels / here (there) he (she) is / the moment ...he (she) is on the spot – лёгок на помине / тут как тут (сразу, в этот самый момент появился)

adını tutmaq – bax adını çəkmək

* adını tutmamaq (unudulmaq; heç fikrində də saxlamamaq) – not to bе mentioned / not to be remembered; someone doesn’t dare to think about smth. – не упоминать кого-либо имя; и думать не сметь

adi adam deyil – a nut too hard for someone to crack – * крепкий орешек / твёрдый орешек / орешек не по зубам (тот, к кому трудно найти подход)

adi gəmi işçisi – * a sailor before the mast – простой матрос

adi gözlə – with the naked eye – нево­оружённым глазом / простым глазом

adi hesabdır – it’s quite simple / it’s as clear as that two and two make four – * простая арифметика (просто, понятно, ясно)

adi həyata qayıtmaq – to get back into circulation – вернуться на свою стезю (вернуться к своей обычной жизни)

adi şeydir (təbiidir) – in the order of things – в порядке вещей (нормально, обычно, естес­твенно)

adlar siyahısı – a nominal list – именной список

adres idarəsi – an address bureau – адресный стол / адресеное бюро

adres kitabçası – the directory – адресная книга

adresinə (ünvanına, haqqında) – to the right address (to) – в адрес (по отношению к кому-либо)

adsız barmaq – thе ring-finger (the fourth finger) – безымянный палец

afərin! – at-a-boy / a goоd egg – молодец! / молодчик! / молодчина! (славный, милый че­ловек)

afiyət olsun! – enjoy your meal! – приятного аппетита!

agah etmək – to give knowledge (to inform, to tell someone) – давать знать (информировать, сказать что-либо кому-либо)

ağ at arpa yeməz? (cavan qadınların dalınca düşən qoca kişi haqqında) – the old man, who courts young ladies – мышиный жеребчик (молодящийся старик, любящий ухаживать за молодыми женщинами)

Ağ ayranı itə tökərlər, qara kişmişi cibə. – Qara toyuq ağ yumurta yumurtlar.

ağ balıq – taciturn / short-spoken / reticent / silent man – валаамова ослица (молчаливый человек, который неожиданно выразил своё мнение)  

ağ bayraq qaldırmaq (təslim olmaq) – to give oneself up (to capitulate) – поднимать белый флаг (сдаваться)

ağ bilet (hərbi xidmətdən tamamilə azad edilmək haqqında vəsiqə) – a military service exemption certificate – белый билет

ağ böhtan – a real slander / a real calumny (aspersion) – чистейшая клевета

ağ ciyər (qorxaq) – chicken-liver / a chicken heart – малодушный (трус)  

ağ çaxır – a white wine – белое вино

ağ çörək – a white bread – белый хлеб

Ağ dolağım sağ olsun, tapılmayan qız olsun. – Cf. Our day will come. / We’ll have our day, too. / There will be bright days yet. / There’s another day coming. / A good time will come. / The sun will shine on our side of the fence, too. – Свет клином не сошёлся. / Белый свет не клином стал. / Не порогом вы поперёк нас стали - есть лучше вас.

ağ eləmək / etmək – to go too far / to run too far / to overshoot the mark / to cut it too fat / to pass all bounds / to overstep the limits / it beats all / that’s the limit / to go to extremes / to run to extremes / to lapse into extremity / to go a bit too far / to put it a bit too strong / to lay on the colours too thickly / to make it sound too thick / to cut it too fat – перегибать палку / переходить все границы / впадать в крайность / хватить через край / перебaрщивать / заходить слишком далеко / слишком много брать на себя

ağ gecələr – the midnight sun – белые ночи

* ağ gün – a happy life / joy – счастливая жизнь / радость от полноты жизни

Ağ gün ağardar, qara gün qaraldar. – Happy days make one good natured, unhappy days make one bad natured. – От жизни собачей собака бывает кусачей.

* ağ gün ağlamaq – to trouble about one’s future – создавать благополучный образ жизни

* ağ günə çıxarmaq – to make someone happy – сделать счастливым кого-либо

* ağ günə çıxmaq – to reach happy days / to achieve one’s own aims – дожить до счастливых дней / дождаться лучших времён / достигать своих целей

ağ ləkələr (hələ öyrənilməmiş ya da az öyrənilmiş yerlər, rayonlar) – the blank spaces / the blanks (on the map, of smth. unexplored, uninvestigated, etc.) = белые пятна (неисследо­ванная территория, район, край)

ağ olmaq – I call that the limit! / this is the limit really! / that really is too much! / that really is too thick! – это уж слишком (выходит за пределы допустимого)

ağ yalan – an outrageous lie / a blatant lie / a down-right lie / a barefaced lie – неприкрытая ложь / беспардонная ложь (явная ложь)

ağ yalan demək – to lie in someone’s throat / to tell a barefaced lie – говорить кричащую неправду

ağ yerlər – bax ağ ləkələr

ağa ağ, qaraya qara demək – to cal a spade spade (to call the things by their own names) – называть вещи своими именами

ağa kimi dolanmaq (zəhmətsiz, firavan yaşa­maq) – to live a life of ease / to live a well-to-do life (to live in easy circumstances) – жить ба­рином

ağa qara demək – not to call the things by their own names / to prove black is white – не назы-вать вещи своими именами / называть белое чёрным (извращать факты)

ağac – bax key molla

ağac-ağaca çıxmaq (dalaşmaq) – to fight with someone – встретиться на узкой дорожке (вступить в драку)

ağac-ağaca gəlmək – bax ağac-ağaca çıxmaq

ağac-ağaca qoymaq – bax ağac-ağaca gəlmək

* Ağac bar gətirəndə başını aşağı dikər (əyər). – Lit. As much fruits are on the tree, so lower are its  branches. – Чем больше плодов на дереве, тем ниже его ветки. / Дерево стремится вверх, плод - вниз. / Дерево, принося плоды, гнётся к земле.

Ağac əyildiyi tərəfə yıxılar. – * As a tree falls so shall it lie. – Как дерево упадёт, так ему и лежать.

Ağac olan yerdə budaq sınar. – Lit. When wood is chopped the chips will fly. / Cf. You can’t make an omelette without breaking eggs. – Лес рубят щепки летят. / Где дрова, там и щепа.  

Ağac yaş ikən əyilər. – The green twig is easily bent, correct him while he is young. / As the twig is bent, so the tree is inclined.  – Дерево гнётся, пока молодое. (Характер человека скла­дывается в детстве.)

Ağaca əl atanda, oğru it özünü bildirər. – A guilty mind is never at ease. – Не ел редьки, не станешь и рычать. 

ağaca vur! (göz dəyməsin) – touch wood! – постучи по дереву! (чтобы не сглазить)

ağacı əlindən düşmək – to losе one’s stand-by – потерять опору (лишиться опоры, сил)

Ağacı meyvəsindən tanıyarlar. – A tree is known by its fruit. / You cannot judge a tree by its bark. – Дерево ценят по плодам. / Дерево ценят по плодам, а человека по делам. / Дерево от плодов, а человек у дел познаётся. / Дерево смотри в плодах, а человека в делах.

Ağacım əlimdən düşüb. – He is but the shadow of his former self. / The feet are slow when the head wears snow. / A cracked bell can never sound well. / Old age is a trying stage. / Old age is not a blessing. / Cf. An old ass is never good. / When bees are old, they yield no honey. / A cracked bell can never sound well. – Седина напала, счастье пропало. / Старость не радость, не красные дни. / На старого Потапа выросла лопата. / Уж и хрящи окостенели. / Уплыли годы, как вешние воды.

ağacın iki başı var = a stick of two ends / it cuts both ways / it has two ways and hits either way / it is a two-edged weapon =  палка о двух концах (то, что может повлечь за собой как положительные, так и отрицательные пос­ледствия)

ağacın o biri başından yapışmaq – to use force – взяться за палку (применять силу)

ağalıq etmək (hökmranlıq etmək) – * to be in the ascendant – господствовать (хозяйничать)

ağappaq ağardı – the colour drained from someone’s face / someone’s face drained of life / someone turned ghostly pale – краска сошла с лица (кто-либо очень побледнел)

ağappaq qar kimi (ağappaq) – grey (hoary) with age / white-haired / hoary-haired / with hair as white as snow (pure white) – белый как лунь / седой как лунь (совершенно седой)

ağbağır – bax ağciyər

ağcaqovaq yarpağı kimi titrəmək – to tremble like a leaf – дрожать (как осиновый лист)

ağciyər (iradəsiz, ürəksiz, qorxaq, cəsarətsiz) – weak of will / faint-hearted / Cf. as weak as water / Amer. weak sister / a chicken-hearted fellow (a coward man) – слаб в коленках / заячья душа (слабовольный, малодушный, трусливый, сла­бый, хилый, робкий человек)

ağciyərlik eləmək (qorxaqlıq göstərmək) – to show a lack of spirit / to grow soft / to slobber / to shake in one’s boots / to be scared / Cf. hem and haw (to hesitate, to linger, to funk) – распускать (распустить) слюни (приходить в умиление, разнеживаться при виде чего-либо) /  распус­кать (распустить) сопли / трясти штанами (проявить малодушие, трусить)

ağciyərlik göstərmə! (özünü ələ al!) – stand firm! / hold tight! / steady! / take care! / look out! – держись за землю! (не падай, не робей, держись!)

ağdan qaraya söz deməmək – to shut one’s eyes to smth. / to connive (at) / to indulgе someone’s whims / to give way to someone – потакать чьим-либо каприказам / попус­ти-тельствовать (не обижать кого-либо)

ağı qaradan seçmək – 1. to know what is what / to know one’s business / to know the how and why of things / to have one’s own wits about oneself – знать что к чему; 2. to see daylight / to be able to tell cheese from chalk / to know what o’clock it is / to separate the sheep from the goat (to distinguish between good and bad) – уметь отличать хорошее от плохого

* ağı qaradan seçə bilməmək – not to be able to make apart good from bad – не уметь различить хорошее от плохого

ağıl-ağıla vermək – to addle brains / to set one’s wits to work together / to beat brains / to think smth. out in advance / to break brains / to weigh smth. up / to puzzle wits / to ask the advice of someone – раскидывать умом / пораскинуть мозгами (вместе обдумывать, обсуждать, посоветоваться)

Ağıl ağıldan ötkəm olar. – No two minds think alike. – Один ум - хорошо, а два - лучше. / Ум - добро, а два - и лучше того.

Ağıl ağıldan üstündür. – Two heads are better than one. / Four eyes see more than two. / Many wits are better than one. / Four eyes can see better than two. / Cf. Once beaten is worth two raw ones. / A beaten man is worth two unbeaten men. / One who’s (that’s) been thrashed (caned) is worth two who (that) haven’t. – Одна голова хорошо, а две - лучше. / Ум хорошо, а два лучше того. / Ср. За одного битого (учёного) двух небитых (не-учё­ных) дают да и то не берут. (Опытный человек, извлёкший урок из своих ошибок, за которые пришлось поплатиться, ценнeе многих неопытных.)

Ağıl başın böyüklüyündə deyil. – Wisdom is not attained with years, but by ability. – Ум в не летах, а в голове. / Мудрость не в бороде, а в голове. / Мудрость приходит не с годами, а с опытом. 

Ağıl bazarda satılmaz. – Wisdom is not sold at the market. = Ум на базаре не купишь. / На деньги ума не купишь. / За умом - не в рынок. / Ум за морем не купишь, коли его дома нет.

ağıl dəryası – someone has a fine store of wits / someone has all the brains in the world / someone has a store of information / someone is as wise as Solomon (of a very clever man) – бездна премудрости / кладезь премудрости / ума па­лата (обширные и глубокие знания)

ağıl dəryası deyil (dahi deyil) – no genius / not very bright / Cf. he (she) would not set the Thames on fire / he (she) is no conjurer – звёзд с неба не хватает (средних способностей, ничем не выдаю­щийся)

ağıl dişi – a wisdom tooth – зуб мудрости

ağıl eləmək – to think smth. out in advance / to give advice to someone – раскидывать умом / пораскинуть мозгами / шевелить мозгами (обду­­мывать, обмозговать, обсуждать)

Ağıl gücdən üstündür. – Wisdom is stronger than strength. – Разум силу ломит. / И сила уму уступает.

ağıl ilə (etmək) – to do smth. intelligently (sensibly, with sense) / to do smth. successfully (efficiently) – * с толком (толково, дельно, разумно, обстоятельно делать что-либо)

Ağıl insana sərmayədir. – Wisdom is the king of every head. – Свой ум - царь в голове. / Ум - царь в голове, у каждого свой царь в голове.

ağıl işlətmək – bax ağıl eləmək

Ağıl libasın təzəliyi ilə ölçülməz. – Wisdom has never any price. – Рубище - не дурак, золото - не мудрец.

ağıl öyrənmək – to learn sense / to grow wise / to pick up a thing or two from one’s elders / to get knowledge of the world / to become experienced / to follow someone’s example / to take an example from someone – набираться ума-разума / учиться уму-разуму / брать пример с кого-либо

ağıl öyrətmək / (bir kəsə) ağıl vermək – to teach someone sense / to give someone a lecture / to put good sense into someone’s head / to knock sense into someone / to teach someone what’s what / to bring someone to reason / to give someone а drop of sense / to prevent someone doing smth. bad / to give advice to someone / to teach someone in the way he should go – учить уму-разуму / наставлять на ум (давать советы, как следует жить, поступать)

Ağıl var, kamal yox. – One has a fine store of wits. / One has all the brains in the world. / He is as wise as Solomon. = Ума много, а рассудка нет. / Ума палата, да разума маловато. / Умён, да не разумен.

Ağıl var - pul yox, pul var - ağlı yox. – Who has brains, hasn’t money, who has money, hasn’t brains. – Есть ум, да пустосум, нет ума - да полна сума. / Разума много, да денег нет. / Голова пуста, да туга сума. / Умом туп, да кошелем туг.

(bir damcı) ağıl vermək – to give a drop of sense – давать кому-то совет

Ağıl yaşda deyil, başdadır. – Wisdom is not attained with years, but by ability. – Ум не в бороде, а в голове. / Борода уму не замена.

Ağıla paxıllıq olmaz. – There is no envy to wisdom. – На мудрость монополий нет.

ağılda saxlamaq – to make a quick mental reckoning / to do it in one’s head / to bear in mind – держать в уме

ağılda tutmaq – bax ağılda saxlamaq

ağıldan kasıb – dimwit / blockhead / noddy / goof / cabbage-head / turnip-head / birdbrain (fool) – голова два уха / голова садовая / куриные мозги (глупый, несообразительный человек) / кочанка (болван, тупица)

ağıldan kasıbdır – someone will not invent gunpowder / someone is no genius / someone is no conjurer / someone is not very bright / Cf. someone will not (never) set the Thames on fire – пороха не выдумает (не отличается большим умом, сообразительностью)

ağıldan kəm – 1. bax ağıldan kasıb (gic, qanmaz); 2. (dəli) – imbecile / feeble-minded / empty head / empty pate (of a foolish, brainless person); someone is not quite all there / someone has a screw loose / someone does not have all his (her) buttons / someone is off his (her) rocker / someone has got apartments to let / nobody home (of mad man) – пороха не выдумает (не отличается сообразительностью, не очень умён) / богом обиженный (глупый, неразум­ный) / пустая голова; не все дома (слабоумный)

ağıldan köyrək – 1. bax ağıldan kasıb; 2. bax ağıldan kəm; 3. dolt / dunderhead / dullard / numskull / dunce / fat head / someone’s head is stuffed with straw / someone has an empty head on his shoulders – голова соломой набита / дубовая голова / еловая голова / дурья голова / дурья башка / куриная голова / мякинная голова / мякинная башка (бестолковый человек, дурак)

Ağıldan yavandır, cibdən yağlı. – One has an empty head, but a tighty purse. – Карман толс­тый, да ум пустой. / Без башки, зато с мошной. / В голове пусто, а в кармане густо.

аğıllara hakim (dahi şəxsiyyət) – person of figure (an outstanding, distinguished man) – влас­титель дум (выдающаяся, заметная личность, оказывающая сильное влияние на совре­менников)

ağılların mübarizəsi (hazırcavablıqda yarışma) – a battle of wits – битва умов (столкновение мнений)

Ağıllı adam bərkdən danışmaz. – Clever men speak softly. – Умные люди думают думу без шуму.

Ağıllı adam – var-dövlətin ağası, axmaq adam – var-dövlətin nökəri. – A clever man is a master of money, but a fool - servant. = Умный человек - хозяин деньгам, а скупой - слуга.

ağıllı addım (ağıllı hərəkət) – a good move – выигрышный ход

Ağıllı atanın da ağılsız oğlu olar. – Accidents will happen in the best-regulated families. = Неприятности бывают в самых лучших домах.

Ağıllı balaca yekə cahildən yaxşıdır. – Better a clever little, than a foolish sage. – Лучше умный малый, чем глупый мудрец.

Ağıllı başa daş dəyməz. – A close mouth catches no flies. – В закрытый рот муха не вле­тит. / Слово – серебро, молание – золото. / Молчи – за умного сойдёшь.

(bir şeyi) ağıllı-başlı (etmək) – using one’s brain (brains, wits, head) /  to do smth. sensibly (intelligently, efficiently, properly, thorougly, correctly, sensibly, wisely) – с головой / с умом (делать что-либо)

ağıllı-başlı cavab almaq (müsbət nəticə əldə etmək) – to get an explicit answer / to attain one’s object – добиваться (добиться) толку (стре­миться получить разумное объяснение чего-либо)

ağıllı-başlı xarici dildə danışmaq – to speak the foreign language properly – владеть языком в совершенстве (хорошо говорить на иностра­н­ном языке)

ağıllı-başlı təmir (əsaslı təmir) – capital repairs / heavy repairs – * капитальный ремонт

Ağıllı biлdiyini söyləməz, dəli söylədiyini bilməz. – Clever keeps silent, when foolish cries. – Умный молчит, когда дурак ворчит.

Ağıllı düşmən nadan (ağılsız) dostdan yax­şıdır. = It’s better to have a witty enemy, than a silly friend. = Лучше умный враг, чем глупый друг.

Ağıllı düşməndən qorxma, dəli dostdan qorx. = Beware silly friend, than clever enemy. = Не бойся врага умного, бойся друга глупого.

Ağıllı ədəbi ədəbsizdən öyrənər. – Clever will learn good behaviour from the ill-bred. – Много ума - много греха, а на дурне не взыщут.

Ağıllı fikirləşincə dəli vurub çayı keçdi. – A fool may give a wise man counsel. – Пока умный думу думает, смелый дело своё делает. / Умные луга делят, а дураки (смелые) ткань белят. / Хоть дурак, да съел бурак, а умный и так. / Думать хорошо, а отгадать лучше того. / Что долго думать: отрубил, да и в шапку.

ağıllı hərəkət etmək – to act one’s age – вести себя соответственно своему возрасту, вести себя разумно, перестать ребячиться

ağıllı-kamallı – bax ağıllı-başlı

Ağıllı kişi qışın qeydinə yayda qalar. – Prepare the sledge in summer, but cart in winter. – Готовь сани летом, а телегу зимой.

Ağıllı kişini falçılar sevməz. – Foolish dislikes clever, and drunkard - sober. – Глупый умного, пьяница трезвого не любит.

Ağıllı qəm yeyər, axmaq qamçı. – Clever eats sorrow, foolish - whip. – С умом жить – му­читься, а без ума жить - тешиться.

Ağıllı olub dərd çəkincə, dəli ol - dərdini çəksinlər. – Sometimes to be silly is better than to be clever. – Много ума - много греха, а на дурне не взыщут.

Ağıllı öyrənməyi xoşlar, axmaq öyrətmıyi. – Clever likes to learn, but foolish - to teach. / The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. – Умный любит учиться, а дурак - учить. / Дурак считает себя умным, а умный считает себя глупцом.

ağıllı söhbət aparmaq – to give a moralizing talk on ethics (patriotism, etc.) – * газету читать (вести нравоучительную беседу на темы морали, патриотизма и т.п.)

Ağıllı uşaq bələkdə özünü göstərər. – An intellect is seen from the cradle. – Умного дитяти в пелёнках видно.

Ağıllı yoxsul axmaq varlıdan yaxşıdır. – A poor wisdom is better than rich foolishness. – Лучше бедная мудрость, чем богатая глупость.

Ağıllının zənni cahilin həqiqətindən yaxşıdır. – A clever tale is better than foolish truth. – Умная ложь лучше глупой правды.

Ağıllıya işarə, dəliyə kötək. – A hint - for clever, but a jolt - for foolish. – Умному намёк, глупому толчок. / Одному глазком мигни, другого дубинкой толкни.

Ağılsız adama nəsihət etmək dənizə su tökmək kimidir. – To teach a foolish is to pour water in a sieve. – Дурака учить - в бездонную кадку воду лить. / Дурака учить - в решете воду носить.

Ağılsız baş nursuz lampadır. – A head without brains is as lantern without candles. – Голова без ума, что фонарь без свечи.

ağılsız hərəkət etmək – to fling (or to throw) one’s cap over the mill – поступать безрассудно, переходить все границы

Ağılsız köpəklər ulduza hürər. – A wild dog barks at the moon. – Глупой собаке вольно на звёзды лаять. / Вольно собаке и на небо лаять. / Дикая собака и на небо лает.

ağılsızcasına – senselessly / irrationally / in disorder – * без толку (неразумно, бестолково)

ağılsızlığa yol vermək (axmaqlıq etmək) – to run into absurdity – доходить до абсурда

ağın çıxartmaq – to go a bit too far / to put it a bit too strong / to lay on the colours too thicky / to make it sound too thick / to cut it too fat – хватить через край  (потерять чувство меры сказав, сделав что-либо)

ağına-bozuna baxmadan  (heç bir şeyə fərq qoymadan) – right and left / without stopping to choose / at random (indiscriminately, without distinction) – огульно / направо и налево / на выдержку (без разбору, безразлично кто или что, не считаясь ни с кем и ни с чем)

Аğına-bozuna baxmadan vurdu kəlləçarxa. – Do not ring the church bell before looking at the church calendar. – Не поглядев в святцы, да в большой колокол.

 ağına-bozuna baxmamaq – to rush headlong into smth. / to rush head-first into smth. / anyhow / helter-skelter / as one chooses / in a sliphod way – действовать очертя голову / как попало (всё равно, без всякого разбора)

ağına-qarasına baxmadan – bax ağına-bozuna baxmadan

ağına-qarasına baxmamaq – bax ağına-bozuna baxmamaq

Ağına-bozuna baxmadan vurdu kəlləçarxa. – Rush headlong without looking anywhere. – Не поглядев в святцы, да в большой колокол.

ağır adam – 1. tactful / imposing / impressive / dignified – солидный / представительный / респектабельный; 2. a difficult man – тяжёлый человек (человек с плохим характером); 3. (ləng tərpənən) – sluggish / glue-footed / hard to move – * тяжёл на ногу (медлительный, тяжёлый на подъём)

ağır-ağır gəzmək (yeriş haqqında) – a saunter / a sauntering gait – ленивая походка

ağır artilleriya (bəd ayaqda istifadə olunan vasitələr) – a heavy artillery – тяжёлая артил­лерия (то, что придерживается на самый край­ний случай как самое надёжное, действенное средство для достижения чего-либо)

ağır gəlmək – to takе offence / to take umbrage / try to stand one’s ground / to get highly offended  / to get one’s back up / to set up one’s bristles / to get one’s goat (to flare up) – уда­ряться в амбицию / входить в амбицию / вла-мываться в амбицию (тяжело перенося обиду, выражать своё недовольство)

* ağır gün – an unlucky day / a heavy day – тяжёлый / неудачный день

* Ağır qazan gec qaynar. – Prominent men take time to decide. / Heavy work takes longer. – Тяжёл на подъём. (Кто-либо слишком долго раздумывает о чём-либо.) / Тяжёлые (трудные) вопросы легко не решаются.

* ağır olmaq – 1. to be very modest, serious, strict, educative – быть очень скромным, серьёз-ным, строгим, воспитанным; 2. hard to get moving / sluggish / slow-starter / slowcoach (to be slow or lazy in doing something) – быть тяжёлым на подъём

 Ağır otur, batman gəl. – Act tactfully, bear yourself accordingly. / Behave seriously. / Behave tactfully. / Act seriously. – Держи марку. / Держи себя. / Держи себя в рамках (приличия). / Держи себя в узде. / Держи себя на вожжах.

аğır oturmaq (baha başa gəlmək) – to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / to pay a heavy figure (it is too expensive) – влететь в копейку / вскочить в копеечку / обойтись  в копеечку / стать в копеечку / влезть в копейку (требует больших затрат, стоит очень дорого)

ağır sənaye – a heavy industry – тяжёлая промышленность

ağır söz – a pretty strong word (curse, oath) – крепкое слов(ц)о

ağır tərpənmək – hard to get moving / sluggish / slow-starter / slowcoach – тяжёл на подъём (медлить, мешкать)

ağır vəziyyətdə olmaq – * to have two strikes against one – быть в затруднительном, тяжёлом положении

ağır yol – a bed of thorns – тернистый путь

ağır yük – * a white elephant – обуза (обре­ме­нительное или разорительное имущество)

ağır yük (bir kəsin) üzərinə düşür – to be a heavy burden to someone – ложиться тяжёлым бременем на кого-либо

Ağır yükün altına girənin beli sərpər. – One must be equal to the work. – Бери всегда ношу по себе, чтоб потом не кряхтеть при ходьбе.

ağır-yüngül eləmək – bax götür-qoy eləmək 2-ci mənada

ağırı qoyub yüngülü götürmək – one who goes whichever way the wind blows / a weathercock / one who sees how the gander hops – куда ветер дует / идти по линии наименьшего сопротив­ления

ağırlıq daşını qaldırmaq – to lift a dumb-bell – * выжать гирю

ağırlıq mərkəzi – centre of gravity – центр тяжести

ağırlıq satmaq – to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on the high horse / to do the grand / to get too big for one’s boots – задирать нос / строить из себя / поднимать нос / форсить (важничать)

ağırtərpənən – slowcoach / sluggard / laggard / slowpoke men – тяжёлая артиллерия / тяжёлый на подъём (неповоротливые, медлительные люди)

ağız acılığı (halva) – a paste of nuts, sugar and oil, that is made for commemorative feast at the first night of someone’s death – халва (сладкое блюдо, которое готовят для поминок по покойнику в первую ночь смерти)

ağız açıla qalmaq – bax ağzı açılmaq

ağız açmaq – 1. to ask for something – обра­щаться с просьбой; 2.  to cadge / to beg  alms – ходить с сумой / ходить с протянутой рукой / просить милостыню (клянчить что-то, попро­шайничать)

* ağız-ağıza dəymək – to find out onе’s opinion / get to know one’s thoughts – пере­говорить с кем-либо (узнать чьё-либо мнение)

ağız-ağıza vermək – 1. with one voice / at once / unanimously / with one accord in chorus (together) – в один голос (все вместе гово­рить, петь, кричать); 2. to quarrel with someone / to squabble with someone – связываться (ссорить­ся, пререкаться)

ağız ayrıla qalmaq – bax ağız açıla qalmaq

ağız burmaq – to draw a face / to make a mouth / to twist one’s mouth / to make a wry face / to curl one’s lips / to pull faces / to screw up one’s mug / to pose as someone / to take a dim view (of) – кривить лицо / корчить рожу / строить рожу / делать рожи / скорчить рожу / скривить рот / воротить харю / воротить рыло / косить (отно­ситься с неодобрением, с недоверием, с презрением)

ağız-burun bəhəm eləmək – to go up in the air / to assume airs / to think a lot of oneself / to give oneself airs / to put on airs – поднять нос (воображать о себе)

ağız-burun eləmək – bax ağız əymək

ağız-burun əzmək – to beat black and blue – дать жару / задать баню / дать по мозгам / отмочалить (побить кого-либо)

ağız-burnunu büzüşdürmək – bax ağız-burun eləmək

ağız-burnunu düzəltmək – to be in order / everything is all right / everything is OK – прийти в надлежащий вид / привести себя в порядок / принять надлежащий вид

ağız-burnunu əymək – bax ağız-burnunu büzüşdürmək

ağız-burnunu əzişdirmək – to beat the muzzle – набить морду кому-то / разбить физиономию кому-либо

ağız-burnunu əzmək – bax ağız-burnunu əzişdirmək

ağız-burnunu ovmaq – to give a hiding / to give a thrashing / to give a wigging – дать взбучку

ağız-burnunu turşutmaq – bax ağız-burnunu əymək

ağız-burun bəhəm eləmək – to turn up one’s nose / to cock one’s nose / to stick one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on the high horse / to do the grand / to get too big for one’s boots – задирать нос / поднимать нос (воображать о себе)

ağız-burun əymək – to draw (to make, to pull) a face / to make (to pull) faces / to make a mouth (mouths) / to screw up one’s mug – делать (корчить, кривить) рожу / скривить (скорчить) рожи (делать гримасы)

ağız büzmək – 1. bax ağız burmaq; 2. to turn up one’s nose at someone or smth. – воротить губу (смотреть свысока, с пренебрежением)

* ağız dadı – to have a nice taste – иметь вкус

Ağız deyəni qulaq eşitmir. – All at sixes and sevens. / One pulls one way, the other pulls the other way. / Cf. A cat’s concert. / Dutch concert.  – Кто в лес, кто по дрова, кто рубль, кто полтора. (о невообразимом шуме, галдеже)

* ağız dolusu – without restraint / at the top of one’s voice – восторженно

ağız dolusu danışmaq (demək) – to praise to the skies – сильно хвалить 

ağız əymək – bax ağız büzmək

ağız ləzzəti – bax ağız dadı

ağız ləzzəti ilə yaşamaq – to be in clover / to live on the fat of the land / to eat the bread of luxury / to live in a bed of roses / to live like a fighting cock – жить припеваючи / как сыр в масле кататься (жить в своё удовольствие)

ağız ləzzəti ilə yemək – with enjoyment and relish / with gusto (to eat with great pleasure) – смаковать (есть смакуя, с наслаждением)

ağız sözü – пустое слово (слово, не внушаю­щее доверие)

ağız tamı – bax ağız ləzzəti

Ağız torba deyil ki, büzəsən. – One draws a face. / One makes a mouth. – Рот не ворота, клином не запрёшь.

Ağız verən Allah, tikəsini də verər. – Lit. If God gives a mouth, he gives also his (her) bread. / Cf. Everyone has its own daily bread. – Бог даст роток, так даст и кусок. / Родится роток - родится и кусок.

Ağız yeməsə üz utanmaz. – Everyone has its own sense of shame. – Наелся сыт, так и стал знать стыд. / Как наелся, так и застыдился.

ağız yummaq – to keep one’s mouth shut – держать язык за зубами (не раскрывать тайну)

Ağıza gələn qazancdır. – What is useful come to mouth. – Что в рот полезло, то и полезно. / Всё полезно, что в рот  полезло.

ağızbir etmək – to bе in league with someone / to be in collusion with someone – сговориться для совершения чего-либо неблаговидного

ağızdan-ağıza dolaşmaq – to be flayed by someone’s tongue / to become a butt for derision – попадать на язык (распространяться из уст в уста, становиться предметом пересудов, спле­тен)

ağızdan-ağıza düşmək – from mouth to mouth / from lip to lip / by word of mouth (be passed on) / to make the rounds – попасть из уст в уста / передаваться из уст в уста

ağızdan-ağıza köçmək – bax ağızdan-ağıza düşmək

* ağızdan bilmək – 1. to know by heart – знать наизусть; 2. to know by hearsay – знать понаслышке

ağızdan boş – а feeble man (weak) – беззубый (слабохарактерный человек, неумеющий дер-жать язык за зубами, неблагонадёжный, не внушающий доверия)

Ağızdan çıxan başa dəyər. – To make words is worse for oneself. – Лишнее говорить - себе вредить. / За кукушку бьют в макушку.

ağızdan diri – someone has a sharp tongue / someone has a caustic tongue – ocтрый (на) язык

ağızdan iti – bax ağızdan diri

ağızdan qaçırmaq – let the cat out of the bag / Cf. A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. – выпустить птичку (прого­вориться) / Ср. Слово - не воробей, выпустишь - не поймаешь.

ağızdan qaçırtmaq – to give the game away  / to pass one’s lips – сорваться с губ / сорваться с языка (проговориться)

* ağızdan olmaq – someone is tired of reiteration – уставать от многократного повто­рения чего-либо

ağızdolusu danışmaq – to speak eagerly / to tell passionately / to say heatedly / to speak furiously / to say vehemently – говорить с аплом­бом / с пеной у рта (самоуверенно)

ağızlara düşmək – bax ağza düşmək

ağızlara salmaq – bax ağza-dilə salmaq

ağızlarda dolaşmaq – bax ağızdan-ağıza dolaşmaq

ağızlarına milçək dolur – it’s killingly dull / it’s unbearable boredom – мухи мрут (невыно-симо скучно)

* ağızlarını bir yerə yığmaq – to bring into accord / to get an agreement on smth. – приводить к согласию (согласовывать)

ağla batmaq – to take it in (to be understandable, comprehensible) – дошло (дохо­дить до кого-либо разума)

ağla batmamaq – one can hardly take it in / it is hard to believe it / it is hard to grasp it / it’s beyond belief – не укладывается в голове / не укладывается в сознании

ağla çatmaq – bax ağla batmaq

ağla dolmaq – bax ağla çatmaq

ağla gəlmək – to come into (enter) someone’s head / to cross someone’s mind / to occur to someone – приходить (прийти) в голову

ağla sığmaq – bax ağla dolmaq

ağla sığmamaq – bax ağla batmamaq

ağla yatmamaq – bax ağla sığmamaq

ağlabatan şey deyil – I wouldn’t say so / now don’t tell me that! / you’re wrong there! (it’s unlikely, impossible, improbable, unreasonable) – не скажи / не скажите (выражает несогласие с каким-либо утверждением собеседника; неве-роятно, недопустимо, неприемлемо, невоз­можно)

ağlabatmaz – to be an inadmissible / unlikely – быть неприемлемым, невозможным

ağla gəlmək – 1. to come to one’s senses / to come to one’s head / to come to one’s reason / to learn sense / to grow wise / to pick up a thing or two from one’s elders – взяться за ум / набраться ума-разума (образумиться); 2. to occur to one / to come to one’s mind / to come into one’s head / to cross one’s mind / to strike one / to enter someone’s head / to come into one’s pate (of funny or absurd ideas) / the whim seized someone / fancy seized someone / someone takes a fancy to do smth. – взбрести в голову / приходить на ум / прийти на память / приходить в голову

ağlagəlməz – an incredible / unbelievable / inconceivable –  невероятный

ağla gətirmək – to сome to one’s mind – прийти на ум

ağlabatan işdirmi? – can one think of such things? / is such a thing possible? – мыслимое ли это дело?

Ağlamağı ovcundadır. – Someone is tearful. / Someone’s eyes have the tap on. / Someone is a cry baby. – Глаза на мокром месте.

ağlamağını saxlamaq – to gulp down one’s tears / to choke down one’s sobs / to gulp back one’s tears – глотать слёзы (стараться сдержать плач, рыдания)

Ağlamaq fayda verməz. – Tears never help. / Tears are of no avail. / Crying is no help. / Cf. It’s no use crying over spilt milk. / In trouble to be troubled is to have your trouble doubled. – Слезами горю не поможешь.

ağlamaqdan gözləri xarab olmaq – to cry one’s eyes out – выплакать все глаза (очень много, часто плакать)

Ağlamaqla günah bağışlanmaz. – Things passed cannot be recalled. / What is done, cannot be undone. – Слезою кровь не смоешь.

ağlamalı mahnı – bax ulamalı mahnı

Ağlamayan uşağa süd verməzlər. – Who cries, that gets a milk. – Коли дитя не плачет, мать не слышет.

Ağlamaz, ağlamaz, toyda ağlar, gülməz. – To do smth. out of place. – Не к месту печальна, не к добру весела.

ağlar günə düşmək – to go to the bottom / to fail (to flop, to sink) – идти на дно / идти ко дну (терпеть неудачу, опускаться нравственно)

ağlar günə qalmaq – to be in a sorry plight (to be in a difficult state)  / to be under a terrible state (to become miserable, very unhappy) – быть в плачевном, жалком состоянии (быть несчаст­ным, лишиться счастья, благополучия)

ağlar günə qoymaq – to lead someone to trouble (to make someone unhappy, miserable) – доводить до плачевного состояния

ağlasığan şey deyil – it’s beyond human understanding / this is incredible / there’s just no explaining (how, what, etc.) – уму непостижимо (совершенно непонятно, необъяснимо)

ağlatmaq – to make (to touch) someone to tears / to make someone cry (weep) – * до слёз (глубоко, крайне волновать, трогать)

ağlaya-ağlaya – bax gözü yaşlı

* Ağlayan gülənə xeyir verməz. – Crying cannot be useful for laughing. – Плачущий весё­лому не компания.

ağlayıb sıtqamaq (bəxtindən şikayət etmək) – to bemoan one’s fate / to complain / to whine / to snivel / to hand someone a lot of sob stuff – Лазаря петь (жаловаться на свою участь, судь­бу, обычно прикидываясь несчастным, пла-каться)

ağlayıb-sızlamaq (ağlamaq) – 1. to turn on (start) the waterworks (i.e. burst into tears, burst out crying) – распускать нюни (расплакаться); 2. to snivel / to slobber / to whimper / to whine / to start whining – распускать нюни (ныть, пла­каться, жаловаться)

ağlayıb ürəyini boşaltmaq – to unburden one’s heart / to relieve one’s feelings / to unburden one’s soul / to let oneself go / to let off steam / to get it off one’s chest / to find consolation / to unburden oneself – в слезах излить душу (выплакаться) / отводить душу

ağlı ala qayada – someone’s head is full of holes (of an absent-minded, forgetful or careless person) – дырявая голова (о крайне рассеянном человеке)

ağlı ala talada – bax ağlı ala qayada

ağlı azmaq – 1. one has gone off his (her) chump  /one has gone crackers / one has gone balmy / one has gone off his (her) crumpet / one has gone off his (her) noggin / one has gone off his (her) nuts / one has gone off his (her) rocker / one has gone batty / one has gone gaga /  to go astray / to lose one’s mind / to crack up / to flip one’s lid / to go off the rails ­– крыша поехала / тронуться умом / спятить с ума (помешаться); 2. to get confused / to be all adrift / to be disconcerted / to be put off / to become completely muddled –  сбиться с толку

ağlı başdan çıxarmaq – 1. to carry someone away / to carry off someone’s head – свести с ума (очаровывать, сильно влюбить в себя); 2. to make someone stray from the right path / to lead someone astray – сбивать с правильного пути (совращать)

ağlı başına gəlmək – 1. to rеgain consciousness / to recover consciousness / to come round (to come to) – приходить в себя (опомниться); 2. to come to one’s senses / to come to reason (to grow wiser) – браться за ум (одуматься, образу­миться)

ağlı başında olmaq – 1. to be in full possession of one’s faculties / in one’s full senses / in one’s right mind – быть в полном (здравом, твёрдом) рассудке / в своём уме (в нормальном психи­ческом состоянии); 2. someone has got a (good) head on his shoulders / someone knows what is what / someone’s brain is working / someone bears a brain / someone has clear mind / someone has bright intellect / someone has good brains / someone has lucid mind / someone is a man of brains / someone has brains /  (to be a sensible, reasonable, clever man) – человек с мозгами / с умом / мозги на месте / голова варит / башка работает / котелок варит / голова на плечах / светлая голова / с головой (кто-либо сообра­зителен, умён)

ağlı başında olmamaq – to lose one’s reason / to lose one’s head (wits) – (по)терять рассудок (утрачивать способность здраво рассуждать)

ağlı başındadır (bicdir) – to know how many beans make five / to know on which side one’s bread is buttered – быть себе на уме

ağlı başından çıxmaq – bax ağlı çıxmaq

ağlı başından getmək – bax ağlı getmək

ağlı başından uçmaq – bax ağlı uçmaq

ağlı çaşmaq – to lose one’s wits / to go crazy / Cf. to be off one’s conk / to go gaga / to go bananas – с дуба рухнуть (рехнуться)

ağlı çatmır – he (she) is not quite all there / he (she) has a screw loose / he (she) does not have all his (her) buttons / he (she) is off his (her) rocker / he (she) has got apartments to let / nobody home – не все дома (о человеке со странностями)

ağlı çıxmaq – 1. (vurulmaq, aşiq olmaq) – to lose one’s sense / to be charmed / captivated completely (to fall in love with someone) – сходить с ума / быть без ума / втрескаться по уши (безумно влюбиться); 2. (dəli olmaq) – someone has a screw loose / someone does not have all his (her) buttons / someone is off his (her) rocker / someone is not quite all there / someone has got apartments to let / nobody home (to go mad) – не все дома / с ума спятил / из ума выжил / с ума сошёл

ağlı getmək – bax ağlı başından çıxmaq

ağlı kəsmək – someone has got a head on his shoulders / someone knows what is what / someone’s brain is working (to be able to understand and to comprehend smth.) – голова варит / башка варит / котелок варит / голова работает / башка работает / котелок работает (кто-либо всё понимает, осмысливает, сообра-жает, реально оценивает ситуацию)

ağlı (bir şey) kəsməmək – turnip-head / dimwit / blockhead – котелок не варит / башка не работает (не понимает, не осмысливает, не соображает)

ağlı qaçmaq – bax ağlı çaşmaq

ağlı özünə getmək – try to make everyone or everything fit into the same pattern / to impose a dead level on everyone or everything / to make everyone or everything alike / to measure everyone or everything with the same yardstick – мерить на один аршин / мерить одним аршином

ağlı uçmaq – bax ağlı başından getmək

ağlı uduzmaq – to get into a scrape / to get into difficulty / to make oneself particularly ridiculous / to make a fool of oneself / to put one’s foot in it – попадать впросак (поддаться уловкам)

ağlı yerində deyil – bax ağlı çatmır

ağlı yerindən oynamaq – to be a little touched / to be cuckoo / to go crackers / to go nuts – тронуться умом / тронуться рассудком / тро­нуться мозгами

ağlın çoxluğundan (axmaqlığından, gicliyin­dən) – in one’s infinite wisdom (out of foolishness) – от (с) большого ума (по глупости, сдуру, по недомыслию)

Ağlın nə kəsir? / Ağlınız nə kəsir? – What do you think about it? / Do you can well believe that ...? / What is your opinion? – Как вы думаете (думаешь)? / Допускаете (допускаешь) ли …? / Как по-вашему (по-твоему)?

ağlın çoxluğundan – in one’s infinite wisdom / out of foolishness – от большого ума

ağlın itiliyi (dərhal anlama qabiliyyəti) – an iron grip – мёртвая хватка

ağlın nə kəsir, elə də elə (bildiyin kimi elə) – at random / at discretion / anyhow / higgledy-piggledy / just as one feels like it / at one’s own sweet will (pleasure) / whatever comes into one’s head – как (сколько, что) бог на душу положит (как вздумается, захочется)

ağlına-başına vurmaq – bax ağlına vurmaq

ağlına batmaq – 1. I can well believe that ... / let me assume that ... – допускать, (по)верить; 2. to recover one’s spirits / to feel like oneself / to gain the heart of someone – запасть в сердце / запасть в душу; 3. (başa düşmək, anlamaq) – to make out / to get smth. clear (to comprehend, to realize, to understand smth.) – взять в толк / врубиться / сечь / взять (себе) в ум (понять, уяснить)

...ağlına belə gətirməmək (mümkün hesab etməmək) – not even admit the thought of smth. / there can be no question of smth. – не допускать даже и мысли о чём-либо

ağlına dua yaz! / ağlına dua yazdır! – be clever! / be a good man! – не будь дураком!

ağlına gələn (hər şey, nə desən, nə istəsən, cürbəcür) – all sorts of odds and ends / all sorts of things – всякая всячина (всё без разбора)

ağlına gəlmək – bax ağla gəlmək 2-ci mənada

ağlına gətirmək – to cudgel one’s brain / to drag one’s brains about smth. (to think about smth., to consider) / someone’s head is stuffed with smth. – голова забита / голова набита (помышлять, размышлять; представлять себе, вспоминать)

ağlına gətirməmək – I can’t imagine something like this – во сне и не видеть (не думать и не предполагать)

ağlına güc vermək – to use one’s wits / to use one’s noddle / to use one’s brains – шевелить мозгами (напряжённо думать)

ağlına güc verməmək – someone doesn’t trouble his (her) mind – не утруждать свой ум / не шевелить мозгами (не обдумать)

ağlına sığışdıra bilməmək – it’s beyond belief / it is hard to grasp it / one can hardly take it in / I’m at my wits’ end / I just don’t know what I should do / I just don’t know what will happen – не укладывается в голове / ума не приложу

ağlına vurmaq – to weigh for and against / to weigh pros and cons / to set one’s wits to work / to rack one’s brains / to addle one’s brains  / to puzzle one’s brains / to beat one’s brains / to bother one’s brains / to break one’s brains / to busy one’s brains / to cudgel one’s brains / to puzzle one’s head / to weigh smth. up / to think smth. out in advance (to think over smth., to discuss) – расскинуть мозгами / взвешивать все «за» и «против» / раскидывать умом / раски­дывать мозгами / раскидываться мыслью / раскидываться мыслями (всесторонне обду­мывать, обмозговать, обстоятельно подумать о чём-то)

ağlındakı dilində olmaq – to wear one’s heart on one’s sleeve – что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

ağlından keçmək – bax ağla gəlmək 2-ci mənada

ağlını aparmaq – to be carried away by someone or smth. / to be carried off one’s head / to go mad about someone or smth. (to captivate someone) – крыша поехала / обалдеть от восторга (восхищать, пленить своей красотой)

ağlını aşırmaq – bax ağlını azdırmaq

ağlını azdırmaq – to be beside oneself / to be out of one’s mind with worry / to be worried sick (to death); to go crazy – своротить с ума (не отдавать отчёта в своих поступках, дейтвиях); помешаться в уме (сойти с ума)

ağlını başına cəmləmək – bax ağlını başına yığmaq

ağlını başına qoymaq – to teach someone sense / to lecture someone / to put good sense into someone’s head / to knock sense into someone / to teach someone what’s what – учить уму-разуму / наставлять на ум

ağlını başına gətirmək – to knock (take, whip) the nonsense out of someone / to beat the folly out of someone / to make someone see reason / to give someone a good lesson – прочистить мозги (вразумить кого-либо) / выбить (выколотить, вытрясти, вышибить) дурь из головы (строгими мерами воздействия образумливать, отучать от какой-либо плохой привычки, склонности, дурных мыслей, поступков, привычек и т.п.)

ağlını başına toplamaq – to become sagacious (to think wisely) – взяться за ум (образумиться)

ağlını başına yığdırmaq – to givе someone a drop of sense / to teach someone a thing or two – вправить мозги

ağlını başına yığmaq – to sober down / to collect one’s senses / to come to reason / to get nonsense out of one’s head / to drive one’s madness out of one’s head – выбросить дурь из головы / выкинуть дурь из головы (обра­зумиться, отучиться от плохой привычки, изме­нить своё поведение к лучшему)

ağlını başından almaq – to be carried off one’s head / to be carried away by someone / to go crazy about someone or smth. – лишить ума / сводить с ума (пленять, очаровывать)

ağlını başından aparmaq – bax ağlını başından almaq

ağlını cəm etmək – to come to one’s senses – браться за ум / взяться за ум (образумиться)

ağlını cəmləşdirmək – bax ağlını cəm etmək

ağlını çaşdırmaq – to go off one’s nut (bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket) / to go off the hooks – сорваться с винта / помрачиться умом (обезуметь)

ağlını itirincəyə qədər içmək (bərk keflənmək) – to get blind (dead, roaring) drunk / Cf. to be as drunk as a lord / to be as drunk as an owl / to be as drunk as a wheelbarrow / to be as drunk as a fish / to be as drunk as muck / to be as tight as a brick /Amer. to be as tight as drum – * до положения риз (напиться до невменяемости)

ağlını itirmək – 1. (çaşmaq) – to lose one’s head / to lose one’s presence of mind / to make mistakes / to be mistaken / to take leave of one’s senses / to lose one’s wits / to go out of one’s mind / to go off one’s loaf / to go gaga – растеряться (допустить оплошность); 2. (dəli olmaq) – to have got apartments to let / to be eighteen bob in the pound / to have bats in one’s belfry / to go off one’s head (chump, nut, rocker) / to go out of one’s mind / to go crackers (bugs, nuts) / to be crazy as a bed-bug / to go bananas / to be off the beam / to lose one’s reason / to lose one’s mind / Cf. to crack up / to flip one’s lid / to go off one’s rocker / to go off the rails (to go mad) – потерять разум / крыша поехала / лишиться ума / сойти с ума / спятить / свихнуться / крышей двинуться / тронуться / (по)терять рассудок / сойти (съе­хать, сорваться) с резьбы / сойти с рельсов (становиться сумасшедшим)

ağlını külək aparıb – someone is an empty-headed / someone is a featherbrained / someone is a frivolous / someone is scatterbrained (flighty, though less) / someone is a giddy-pate / someone’s head is always empty / a breeze is blowing through someone’s upper storey – ветер в голове / подбитый ветром / подбитый ветерком 

ağlını oğurlamaq – to fool smb. – одурачить кого-то

ağlını uduzmaq – to pull a boner / to make oneself particularly ridiculous / to put one’s foot in it / to make a fool of oneself / to get into a scrape (to be deceived) – попасть впросак (быть обла­пошанным, обманутым)

Ağlını yığ başına! – for shame! / shame on you! / fie upon you! / it’s outrageous! / there is (that’s) a limit / for pity’s sake! / have a heart! – образумься! (имей совесть, постыдись!)

ağnağaz üyütmək – to grind out some balderdash / to rave about smth. / to burst out into a lot of  drivel / to talk  rot / to talk rubbish / to babble some nonsense – городить чушь / пороть чепуху / молоть вздор / нести ахинею

Аğramayan başı ağratma. – Don’t trouble trouble until trouble troubles you. / In trouble to be troubled is to have your trouble doubled. / Let sleeping dogs lie. / Be out of harm’s way. / Be out of temptation’s way. / Be away from temptation. – Не буди лиха, пока лихо спит. / Держись от греха подальше. (не напрашивайся на неприят­ности)

ağramayan başı ağratmaq (qorxulu işə giriş­mək) – to ask for trouble / to ask for it / to take risks / to stick one’s neck out / to spoil for a fight / to rush in where angels fear to tread (to make unnecessary troubles / problems  for oneself) – водить обезьяну / лезть (идти, переть, пойти, попе­реть) на рожон (создавать для себя неп­рият­ности, втянувшись без надобности в скан­даль­ное дело)

Ağrım ürəyinə! / Ağrısı ürəyinə! – God damn you! / Death be with you! / Cholera be with you! / God curse you! / May you be thrice cursed! / May damnation take you! – Будь ты (он) проклят! (она проклята / вы, они прокляты)!

ağrımağa başlamaq (ağrımaq) – off the reel / forced to take to one’s bed / collapsed – с катушек долой (кто-либо тяжело заболел, свалился с ног)

ağrımaz başını bəlaya salmaq – bax ağra­ma­yan başı ağratmaq

ağrımaz başına dəsmal bağlamaq – bax ağrı­maz başını bəlaya salmaq

ağrımaz başına dəsmal çalmaq – bax ağrımaz ba­şına dəsmal bağlamaq

* Ağrın alım! – Dear! / Honey! / Darling! (tender appeal to someone) – (ласковое обра­ще­ние в значении, чтобы все недуги перешли на говорящего) дорогой! / мой  милый!

Ağrın mənə gəlsin! – bax Ağrın alım!

ağrısını çəkmək – to pay for the mess one made / to clear up the mess / to pay for someone else’s doings (errors, mistakes) / to be answerable for another – отдуваться своими (собствен­ными) боками (расплачиваться за чью-либо оплошность, нести ответственность за чужую вину, ошибки, промахи)

ağrıyan yerinə dəymək – to touch someone on the raw / to cut someone to the quick / to prick someone’s vanity / to tread on someone’s pet corn / to touch a very sore spot / to hit someone where it hurts – задеть за живое / наступить на люби­мую мозоль / задеть слабую струнку / затро­нуть за больное место

ağrıyan yerinə toxunmaq – bax ağrıyan yerinə dəymək

ağsaqqal olmaq – 1. (qoca vaxtına çatmaq) – to make old bones – дожить до старости; 2. to be an adviser / to be the leader – быть старейшим (самым уважаемым, к чьему мнению прис­лу­ши­ваются, чьё слово является законом для млад­ших)

* ağsaqqallıq etmək – to be judge / to lead someone / to give advice to someone – быть нас­тавником / быть арбитром (принять на себя ру­ководство)

ağusuz ilan – snake-in-the-grass / viper – змея подколодная / ехидна (злобный, коварный, опас­ный человек)

ağuşunu açmaq – to give someone a hug / to put one’s arms round someone / to embrace someone – заключить в объятия

* ağza alası deyil – a nasty thing – нельзя взять в рот (не бери в рот)

ağza alınası deyil – bax ağza alası deyil

* ağza baxmaq – not to have one’s own opinion – действовать по чьей-либо воле, указке (не иметь своего мнения)

ağza düşmək – to bеcome the talk of the town (to become a matter of common talk, to be the subject of scandal) – стать притчей во языцех

ağza qoyulası bir şey yox (yeməyə heç nə yox) – one has got no food / there is simply nothing to eat – положить на зуб нечего (совершенно нечего есть)

ağza salmaq – to make the talk of the town (the subject of talk or conversation) – сделать притчей во языцех (сделать предметом разго­воров, пересудов)

ağza-dilə salmaq – bax ağza salmaq

ağzı açıq qalmaq – to be agape / to be struck dumb (speechless) / to gape with wonder / to be open-mouthed with astonishment (to be amazed at smth. / charmed / taken with / to be taken back) – разевать (разинуть, раззявить) рот (очень изум­ляться, поражаться)

ağzı açıla qalmaq (heyran, valeh olmaq) – to be lost in admiration (of) – заглядываться (любоваться)

ağzı açılır qulaqlarına gədər – to smile all over one’s face / to grin from ear to ear / someone has got a smile a mile wide / someone is grinning from ear to ear – во весь рот / * рот до ушей хоть завя­зочки пришей

ağzı açılmaq – 1. bax ağzı aralanmaq; 2. – to be agape / to be struck dumb (speechless) / to gape with wonder / to be open-mouthed with astonishment / to open wide one’s mouth (to be greatly charmed) – разинуть рот (крайне изум­ляться, удивляться, восхищаться) / замирать от восторга

ağzı aralanmaq – to open one’s mouth (begin to speak after a stubborn silence ) – открыть рот (заговорить после долгого упорного молчания)

ağzı aramaq – to nose out smth. / to get wind (of) – постараться пронюхать (выяснить что-то) / выпытывать у кого-либо что-нибудь

ağzı bağlanmaq (yeməmək, içməmək) – to go hungry / to starve / to fast – не брать в рот (не есть, не пить)

* ağzı dadsız olmaq (hamilə olmaq) – to be pregnant – быть беременной

ağzı dağıtmaq – to beat black and blue / to paste someone / to clock someone / to wipe someone’s nose / to smash someone’s mug – бить морду / набить морду / начистить зубы / нака­нифолить морду / разбить морду / намылить морду / дать зуботычину

ağzı deyil – it is no concern of his (mine, yours, hers) / it’s none of your business / it’s no his funeral – не его (моего, твоего, её) ума дело / не посмеет / не может …

ağzı dolu danışmaq – to speak heartily (to mouth) – говорить с пеной во рту (с большим наслаждением, восторгом о чём-либо)

ağzı əymək – to treat someone or smth. with contempt / to jeer (at) / to mock someone or smth. / to taunt  someone – подшутить, издеваться, копиро­вать, передразнивать кого-то

ağzı əyri olmaq – to have a grievance against someone / to have a grudge against someone / have a bone to pick with someone – быть в претензии (быть недовольным)

ağzı fal imiş – someone can see through a millstone / someone must have second sight / as if a spirit whispered it in his ear / as though someone guessed it in a crystal ball / it hit the nail on the head – как (будто, точно, словно) в воду смот­рел / глядел (всё предвидел)

ağzı günə buraxmaq – to leave someone to the mercy of fate / to abandon someone to his (her) fate / to turn one’s back on someone or smth. / to leave someone to fend for himself (herself) – бро­сить на произвол судьбы / оставить на произ­вол судьбы / покинуть на произвол судьбы (оставить без помощи, без поддержки, без присмотра)

ağzı günə qalmaq – to be left someone to the mercy of fate / to be left someone to fend for himself (herself) – быть покинутым на произвол судьбы (без присмотра)

ağzı günə qoymaq – bax ağzı günə buraxmaq

ağzı ilə hava udmaq – to gulp air into one’s lungs – глотать воздух

ağzı ilə quş tutmaq – someone will cut off the soles of your shoes from under you - right on the march / a desperado – на ходу подмётки рвёт / на ходу подмётки режет (об очень проворном, ловком, удалом человеке)

ağzı ilə milçək qovmaq – bax ağzı ilə milçək tutmaq

ağzı ilə milçək tutmaq – to count flies / to catch flies / to sit twiddling one’s thumbs / to gape about / to sit like a dummy / to cape about / to sit with idle hands / to sit like a log / to keep one’s hands in pockets / to fold one’s arms / day-dream (to loaf) – считать мух / ловить мух / гонять мух / плевать в потолок / считать ворон / считать галок (ротозейничать)

(bir kəsin) ağzı ilə oturub durmaq – to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to dance to someone’s piping / to dance to someone’s whistling / to be twisted round someone’s little finger – плясать под чужую дудку (действовать по указке другого, не иметь своего собственного мнения)

ağzı isti yerdə olmaq – 1. someone can wade through any sea / someone is absolutely reckless / someone is a devil-may-care fellow / it is all one for someone / someone doesn’t care a straw for anything – море по колено / всё трын-трава (всё нипочём, никак не волнует, не трогает); 2. to live in clover / to live on the fat of the land / to eat the bread of luxury / to live in bed of roses / to live like a fighting cock – жить припеваючи (жить в достатке, не зная забот)

ağzı isti yerdədir – bax ağzı isti yerdə olmaq

* ağzı işdə olmaq – someone is always busy by eating – постоянно есть (быть занятым едой)

ağzı işləmək – bax ağzı işdə olmaq

ağzı kilidlənmək – bax ağzı qıfıllanmaq

ağzı köpüklənmək – to be beside oneself with rage / someone drives mad / to fall into a passion – прийти в ярость / прийти в бешенство / озвереть (разъяриться, беситься)

* ağzı köpüklənə-köpüklənə – with rage – с пеной у рта

* ağzı qatıq kəsmir – an unrespectable man – тряпка (беззубый, слабохарактерный  человек, не пользующийся никаким авторитетом, уваже­нием, влиянием)

ağzı qıfıllanmaq – to swallow one’s tongue / to lose one’s tongue – проглотить язык / словно язык отнялся (кто-либо упорно молчит от страха, волнения)

ağzı qızışmaq – 1. to get carried away by a conversation (with) / to forget the time during the conversation (with someone) / to wander on one’s speech / to let one’s tongue run away with one – иметь язык без костей; 2. in the heat of the moment to tell too much / someone has a long tongue / someone has a long clapper – заго­вориться (увлечься разговором, сгоряча наго­ворить лишнего)

(güləndə) ağzı qulağının dibinə gedir – someone’s all smiles / someone’s grinning from ear to ear / someone’s got a smile a mile wide – (растянуть) рот до ушей / рот до ушей хоть завязочки пришей (бессмысленно смеяться)

* ağzı nədir (ki) ... – how dare you! / someone dare not to do smth. – не посмеет / как он посмеет / не имеет права 

ağzı pendir kəsmir – bax ağzı qatıq kəsmir

ağzı saxlamaq – to hold one’s tongue / not to speak / to stop a stream of mass / to keep one’s mouth shut / to play mum / to keep one’s trap shut / to pipe down – держать язык за зубами / молчать в тряпочку / помалкивать в тряпочку

ağzı soyudu – to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this world / someone’s soul has flown away / it is all over with someone / someone cuts one’s cable / someone passed out / to cut one’s cable / to close one’s eyes (to expire) – испустить дух / отдать концы / сыграть в ящик / дать дуба / уснуть навеки / дух вон / душа вон / уходить на покой (скончаться)

ağzı söz tutmur – one speaks as if he had his mouth full of porridge (someone mumbles) – каша во рту (кто-либо не в состоянии говорить)

ağzı sulanmaq – bax ağzının suyu axır

ağzı süd qoxumaq – the milk hasn’t dried on someone’s lips / someone is scarcely out of the shell yet / someone has not the guts for smth. / someone is too weak in the guts / someone is still wet behind the ears / someone is a greenhorn / / someone is a raw youth / someone is a young puppy / someone is very green (someone is yet not grown up) – молоко на губах не обсохло / мало каши ел

ağzı sürüşdürmək – to get confused / to be all adrift / to be disconcerted / to be put off / to become completely muddled – сбиваться с толку (запутываться)

ağzı sürüşmək – to confuse someone / to baffle someone / to muddle someone / to throw someone off course / to put someone off his stroke / to put someone in a quandary / to lead someone astray / to turn someone’s head – сбивать с толку (запу­тывать, приводить в замешательство, в заблуж­дение)

ağzı üst-üstə düşüb – one’s opinion coincides with the other’s – мнения совпали

ağzı var, dili yox – meek creature / lamblike creature / meek as a lamb / pure as a lamb (someone is modest) – божья коровка / кроткий как агнец (безобидный, тихий, робкий, без­молвный, малодушный, покорный, кроткий человек)

ağzı yanmaq – to suffer a reverse / to fail / to miscarry – обжечься (потерпеть неудачу)

ağzı yoxlamaq – bax ağzı aramaq

ağzı-ağzına dəymək – bax ağız-ağıza dəymək

ağzıboş – prattler / chatterbox / tittle-tattle / talkative / garrulous – пустомеля / болтун / пу­лемёт / балаболка / словоохотливый

ağzıboş adam (nüfuzsuz adam) – pip-squeak – мелкая сошка

ağzıboşluq (hədsiz çox danışmaq) – an excessive garrulity / Cf. diarrhoea of the mouth / verbal diarrhoea – недержание речи (излишняя болтливость)

ağzıəyri olmaq – to be on bad terms / to be not on speaking terms (to be displeased) – быть в плохих отношениях с кем-либо (не разго­ва­ривать с кем-либо)

ağzıgöyçək – bax ağzıboş

ağzıheyvərə – bax ağzıgöyçək

ağzıköpüklü (qəzəblə, hirslə) – foaming (frothing) at the mouth (usually in anger, in a rage) / blue in the face (to speak, to argue, etc. eagerly, passionately, heatedly, furiously, vehemently) – с пеной у рта / с пеной на устах (горячо, в край­нем возбужднии доказывать, спорить, утвер­ждать и т.п.)

ağzı-möhkəm – to keep quiet about smth. / to keep smth. to oneself – держать язык за зубами / держать язык на привязи 

ağzıma heç bir şey dəyməmişdir – I haven’t had a single bite (a single scrap, a morsel of food, a crumb) for a long time – маковой росинки во рту не было

ağzın nədir! – how dare you! – как ты смеешь! / а тебя не спрашивают!

ağzına ağız vermək – to egg someone on / to put someone up to it (to allow someone to speak / to incite someone to do smth. / to inspire smth.) – подучивать / подсказывать / подстрекать / под­начивать / инспирировать

* ağzına almaq – dare to say an improper word; to spread all over (about the flame) – осмеливаться произносить неприличное слово; охватить (о пламени)

 ağzına almamaq – 1. to eat or drink nothing (to refuse all food and drink) / never touch a drop of alcohol / to let no drop pass one’s lips – маковой росинки во рту не было / не брать в рот (ничего не есть, не пить) / совсем не пить спиртного; 2. dare not to say an improper word – не произ­носить (считая неудобным, непри­личным)

ağzına at başı almaq – 1. to shout at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice – кричать во всю Ивановскую / кричать во всё горло (очень громко орать); 2. наполниться, распространяться (о звуке, шуме)

ağzına atmaq (rüşvət verib, susdurmaq) – to grease someone’s palm / to oil (warm) someone’s hand (fist) / to give a bribe / to buy someone / to appeal (to bribe someone) – подмазать колёса / дать барашка в бумажке / замазать кому-то рот / давать (сунуть, ткнуть) в зубы (дать взятку непосредственно кому-либо)

Ağzına bax tikə götür. – Take a burden according to your stength. / Cf. Put your hand no further than your sleeve will reach. – Бери ношу по себе. / Не твой кус, не засаливай уст. / Руби сук (дерево) по себе.

ağzına baxan yoxdur – bax ağzı pendir kəsmir

ağzına baxmaq – 1. bax ağzını açıb qulaq asmaq; 2. to be an open-mouthed listener / to hang on someone’s every word / to nod agreement with someone / to hang upon someone’s lips – смотреть в рот (очень внимательно слушать кого-либо); 3. to watch somone eating / to look greedily into someone’s mouth (wanting that food for oneself) – глядеть в рот (с жадностью сле­дить за тем, кто ест); 4. to act in accordance with someone’s words – жить чужим умом

ağzına bir şapalaq vurmaq (susdurmaq) – to stop (up) someone’s mouth with fine phrases, flattery / to shut someone’s mouth / to stop someone’s talk / to shut someone up / to keep one’s mouth shut / to close one’s mouth / to eclipse someone / to outshine someone (to gag smb.) – зажимать рот / закрывать рот / зама­зывать рот / затыкать рот / затыкать глотку / затыкать фонтан / заткнуть рот / связать язык кому-то (заставлять молчать, воздействуя под­купом или лестью)

ağzına (heç) bir şey dəyməyib – bax ağzına almamaq

ağzına çullu dovşan sığışmır – bax ağzına çullu dovşan yerləşmir

ağzına çullu dovşan yerləşmir – to spin a long yarn (of someone who boasts much) – cемь вёрст до небес и все лесом (о человеке, не знающем предела хвастовству)

ağzına dil atmaq – bax ağzına dil vermək

ağzına dil qoymaq – bax ağzına dil atmaq

ağzına dil vermək – bax ağzına ağız vermək

 (bir kəsin) ağzına düşmək – 1. to speak much about one and the same – пережёвывать без конца одно и тоже / опять двадцать пять (говорить одно и тоже); 2. to be flayed by someone’s tongue / to be a butt for derision / to become a matter of scandal / to spread a rumour afloat about someone / to hold up to ridicule / we’re back to where we started! / there you go again! (to remind someone a good argument, the main thing) – попадать на язык / попасть(ся) на язычок (становится темой пересудов, сплетен)

ağzına gələni danışmaq – 1. bax abrını almaq; 2. – to say what comes into one’s head / to let smth. out / to give smth. away / to talk utter nonsense / to write rubbish / to babble some nonsense / to burst out into a lot of drivel / to rave about smth. / to grind out some balderdash / to talk rot / to prate / to twaddle – пороть околесицу / нести ахинею / говорить чушь / молоть языком / пороть вздор / городить белиберду / пороть галиматью / говорить ерунду / нести околесицу / молоть чепуху / болтать языком (говорить всё, что взбредёт в голову, не давать отчёта своим словам, говорить или писать глупости)

ağzına gələni demək – bax ağzına gələni danışmaq

ağzına gələni söyləmək – bax abrını almaq

ağzına gəlmək – begin to say smth. independently from the speaker’s willing – приходит на язык (непроизвольно, независимо от воли говорящего произносится)

ağzına gətirmək – to be very nearly to let it out / to be very nearly to let the cat out of the bag – чуть-чуть не сказать / чуть не проговориться (чуть не выдать секрет)

ağzına götürmək – bax ağzına at başı almaq

ağzına içki almamaq (spirtli içkilər haqqında) – to be a tee-totaller / never touch wine / not to touch a drop of drink / Cf. to be on the tack / to be on the water-cart / Amer. to be on the water-wagon – капли в рот не брать / маковой росинки в рот не взять (совсем не пить спиртного, быть трезвенником)

ağzına it başı almaq – bax ağzına gələni da­nışmaq

ağzına it başı salmaq – bax ağzına it başı al­maq

ağzına kimi (tamamilə) – to load smth. to capacity / to fill (pack) smth. to over-flowing / to stuff smth. to excess – * до отказа (полностью, до предела нагрузить, набить чем-либо)

ağzına kimi düymələnmək – to do up all one’s buttons (to button oneself up tightly) – наглухо застегнуться

ağzına qədər dolmaq – to be overflowing / to be brimming / to be exuberant – бить через край

ağzına qıfıl vurmaq – bax ağzına bir şapalaq vurmaq

ağzına qovut verən yoxdur – bax ağzına baxan yoxdur

ağzına qurd düşmək (yoxsul olmaq) – as poor as Job / as poor as a church mouse / as poor as a rat / as poor as charity / as bare as the palm of your hand / as naked as a picked bone / without a penny to bless him – гол как сокол (очень беден, ничего не имеет)

ağzına qurd düşüb – bax ağzına qovut verən yoxdur

ağzına söz atmaq – to prompt someone to say smth. / to put up to tell smth. / to egg on to say smth. – дать кому-либо повод говорить о чём-либо

ağzına su alıb oturmaq – bax ağzına su gö­türmək

ağzına su almaq (susmaq) – to be mum / to keep a quiet tongue / to keep a tight lip / to play mum / to keep one’s mouth shut / to keep one’s tongue between one’s teeth / seem to have swallowed one’s tongue / to keep mum / to keep a tight tongue / to hold one’s tongue / to be silent (to say nothing) – набрать в рот воды (хранить упорное молчание, ничего не говорить)

ağzına su götürmək – bax ağzına su almaq

ağzına söz atmaq – bax ağzına dil qoymaq

ağzına söz salmaq – bax ağzına düşmək

ağzına söz vermək – to play into someone’s hands / to bring grist to someone’s mill – играть на руку кому-либо / лить воду на чью-либо мельницу

* ağzına şirə salmaq – to encourage someone / to praise smth. – поощрять / похвалить кого-либо

ağzına şirə vermək – bax ağzına şirə salmaq

ağzına yiyəlik et! – watch your tongue! / hold your tongue! / save (spare) your breath! – по­береги патроны! (придержи язык!, не болтай лишнего!)

ağzına yiyəlik etmək – to be self-controlled / to hold one’s tongue / to speak decently / to speak decently – выражаться прилично, быть осто­рож­ным в выражениях / знать, что говорить

ağzınacan – bax ağzına kimi

ağzınacan  dolmaq – bax ağzına qədər dolmaq

ağzında dili qurumaq – to lose the power of speech / to lose one’s tongue / one’s tongue failed one / one has seen a wolf – потерять дар речи

ağzında dili yox – bax ağzı var, dili yox

* ağzında şirə qalıb – to make a habit of coming (somewhere) – повадиться (часто ходить куда-либо)

* ağzından bal tökülür – someone is sweet mouthed / smooth-spoken / smooth-tongued – сдадкоречивый человек

ağzından çıxanı demək – 1. bax abrını almaq; 2. – bax ağzına it başı salmaq

ağzından çıxmaq – to let smth. out / to blurt it out / to escape one’s lips – сорваться с языка / вырваться из уст (проговориться, проболтаться, проронить слово о чём-то)

ağzından çörəyini çıxarmaq – to cause someone to lose his job – отнимать чей-либо (насущный) хлеб

 ağzından dürr tökmək – to speak eloquently and wisely – изрекать перлы

ağzından düşməmək – the word keeps cropping up / someone’s name is on everybody’s lips (never cease talking about someone or smth.) – не сходить с языка / не сходить с уст (постоянно упоминаться в разговоре)

ağzından inci saçmaq – bax ağzından dürr tökmək

ağzından köpük qusmaq – bax ağzı köpük­lənmək

ağzından qaçırma (danışıqda xəta) – a slip of the tongue – обмолвка (оговорка)

ağzından qaçırmaq – to let fall (to slip out inadvertently) – проговориться (обронить слово, замечание)

* ağzından qan iyi gəlir – someone who asks for trouble – о человеке, жаждующем драки, крови

ağzından qan qoxusu gəlir – bax ağzından qan iyi gəlir

ağzından qıfılı götürmək – to break a vow of silence / to violate a vow of silence – нарушить обет молчания / раскрыть рот (заговорить)

ağzından od püskürmək (hirsli, qəzəbli danış­maq) – rage and fume against someone / to breathe thunder and lighting at someone / to storm against someone / to curse the life out of someone / to thunder against someone / to be very exceedingly hot / to call names / to be like a bull at a gate – метать громы и молнии / как с цепи сорвался (сквернословить, говорить гневно, раздра­жённо)

ağzından od-alov püskürmək – bax ağzından od püskürmək

ağzından od tökmək – bax ağzından od-alov püskürmək

ağzından od-alov  tökülmək – bax ağzından od tökmək

Ağzından od-alov yağdırmaq. – Rage and fume (against someone). / Breathe thunder and lightning at someone. / Fulminate against someone. / Storm against someone. / Thunder against someone. / Curse the life out of someone. – Метать громы и молнии.

ağzından od yağmaq – bax ağzından od-alov  tökülmək

* ağzından söz almaq – to get a person by talking to say what one wants – технично (тактично) что-либо узнать

ağzından söz qaçırmaq – let one’s tongue run away with one – сказать лишнее

Аğzından söz qaçırtmaq. – A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. / Let the cat out of the bag. / Cf. When the word is out it belongs to another. / A word spoken is past recalling. / Think first, then speak. / Better the foot slip than the tongue trip. – Выпустить птичку. / Слово - не воробей, выпустишь - не поймаешь.

Ağzından süd iysi gəlir. – The milk hasn’t dried on someone’s lips. / Be a raw youth. / One has not the guts for smth. / One is a greenhorn. / One is still wet behind the ears. / Cf. Someone is scarcely out of the shell yet. / Someone has not the guts for smth. / Someone is too weak in the guts. / – Ещё материно молочко около губ не обсохло. / Молоко на губах ещё не обсохло. / Мало каши ел.

ağzından süd iyi gəlmək – bax ağzı süd qoxumaq

ağzından süd qoxusu gəlmək – bax ağzı süd iyi gəlmək

ağzından vurmaq – 1. (qəti rədd etmək) – Cf. one refused point-blank (snapped out) – как (будто, словно, точно) ножом отрезал (наотрез, категорически отказался от чего-либо); 2. to be decisively repulsed / to be put in one’s place – получать по носу (получать отпор, быть поставленным на своё место); 3. to stop someone’s mouth with fine phrases (to interrupt smb.) – замазывать рот / давать по губам (перебивать, недопустить что-то сказать, предотвратить, заставлять молчать); 4. to give someone a proper thrashing (pounding, dusting, licking) / to give someone smth. to think about / to give it someone hot and strong / to give someone what for / let someone have it with both barrels – дать прикурить / дать пить (нанести пора­жение, дать отпор кому-либо)

ağzını aça bilməmək – to shut one’s mouth / to give no chance to speak / to give no opportunity to say something – затыкать рот / закрывать рот / зажимать рот / не давать кому-то возможность раскрыть рот (не сметь пикнуть, не давать говорить) 

ağzını açan kimi bilmək (birinci sözündən başa düşmək) – to take smth. in one’s stride / to grasp smth. at once (easily) / to understand someone at a word / to seize someone’s meaning at once /  to understand someone by the merest hint / to understand each other without having to spell everything out / to catch  (to seize) someone’s meaning at once  / to be very quick at smth. / to be quick in the uptake – на лету ловить / на лету хватать / с полслова (легко понимать, с намёка, схватывать с первых же слов)

ağzını açdırmaq – to loose (to loosen) someone’s tongue (to make someone talk, sing, etc.) – расстегнуть рот / расстегнуть глотку (заставить кого-либо заговорить, запеть и т.п.)

ağzını açıb baxmaq – to stand gaping / to stand open-mouthed (to gape) – открыть (разинуть) варежку (зазеваться)

ağzını açıb göyə baxmaq (veyllənmək) – to lie softly on one’s back / to lie softly on one’s side / to lounge about / to let grass grow under one’s feet / to sit on one’s hands / to idle one’s time / to gape about / to count flies / day-dream (to loaf) – го­нять лодыря / гонять собак / коптить небо / лежать на боку / считать ворон / считать галок / считать звёзды / считать мух (бездельничать, болтаться без дела, совсем ничего не делать)

ağzını açıb havaya vermək – bax ağzını açıb göyə baxmaq

ağzını açıb gözünü yummaq – bax ağzından çıxanı demək

ağzını açıb qulaq asmaq – 1. (maraqla qulaq asmaq) – to swallow everything someone is telling / to lap it all up / to hang on (upon) someone’s lips / to listen to someone open-mouthed (with one’s mouth open) / to watch smth. holding one’s breath / to listen spell-bound to someone / to be an open-mouthed listener / to hang on someone’s every word / to nod agreement with someone – разве­шивать (развесить) уши / смотреть в рот / разе­вать (разинуть, раззявить) рот (слушать с увлечением, доверчивостью); 2. (deyilənlərə inanmaq) – to gape and flap one’s ears / let oneself be duped (fooled) / to swallow it all / to lap it all up – развешивать (развесить) уши (принимать всерьёз, чему нельзя верить)

ağzını açıb yummaq – bax ağzı soyudu

ağzını açmaq – 1. (qəti etiraz etmək) – to open full mouth / to open one’s trap too wide / to open one’s mouth (trying to speak one’s piece, the word) / to give voice to smth. / to open one’s lips (try to protest, to swear) – разевать (разинуть, раззявить) рот / разевать (разинуть) пасть (про­тес­товать, возражать; возмущаться, браниться); 2. to give rein to one’s tongue / Amer. to run off at the mouth / Amer. to open one’s face (to begin talking, arguing, shouting, etc.) – расстегнуть рот / расстегнуть глотку / открыть (разинуть) ва­режку (начать говорить, петь, ругаться и т.п.); 3. (təəccübdən, heyrətdən) – to listen to someone open-mouthed (with one’s mouth open) / to watch smth. holding one’s breath / to listen spell-bound to someone – разевать (разинуть, раззявить) рот (сильно увлечься, засмотреться, заслушаться); 4. (dillənmək) – to give breath to someone – промолвить слово / заикнуться

ağzını Allah yoluna açmaq – 1. bax ağız açmaq; 2. bax ağzını açıb gözünü yummaq

ağzını Allah yoluna qoymaq – to decant from empty into empty / to pour water into a sieve / to mill the wind / to fish in the air / to be an empty chatter / to be a twaddle / to beat the air / bla-bla in the air / to beat black and blue – переливать из пустого в порожнее / заниматься пустословием (заниматься бесполезными разговорами, бол­тать)

* ağzını aramaq – try to discover someone’s intention / to know someone’s opinion by questioning – постараться выведать чьи-либо планы, намерения

ağzını aya tutub ulamaq – to bark at the moon – лаять на луну

ağzını ayırıb göyə baxmaq – bax ağzını açıb havaya vermək

ağzını ayırmaq – 1. (öz fikrini ifadə etmək, söyləmək) – to open one’s mouth (trying to speak one’s piece, the word) / to give voice to smth. / to open one’s lips (to protest) – разевать (разинуть,  раззявить) рот (начинать говорить, выражать своё мнение); 2. (fikri dağınıq olmaq, diqqətsiz olmaq) – to stand gaping with one’s mouth wide open (to gape) – разевать (разинуть,  раззявить) рот (быть крайне рассеянным, невни­матльным); 3. (heyrətlənmək, təəccüb­lənmək) – to be agape / to be struck dumb (speechless) / to gape with wonder / to be open-mouthed with astonishment – разевать (разинуть,  раззявить) рот (очень изумляться, поражаться); 4. (ma­raqlanmaq, heyran olmaq, valeh olmaq, maraqla qulaq asmaq) – to listen to someone open-mouthed (with one’s mouth open) / to watch smth. holding one’s breath / to listen spell-bound to someone – разевать (разинуть,  раззявить) рот (сильно ув­лечься, засмотреться, заслушаться)

ağzını bağlamaq – to keep a still tongue in one’s head – держать язык за зубами (упорно молчать)

ağzını bədə açmaq / ağzını şərə açmaq – it is a bad omen / it is a bad sign / it bodes ill / no good will come of it – накликать беду / накаркать / (заговорить) не к добру

ağzını boş qoymaq – to shut one’s eyes to smth. / to close one’s eyes to smth. / to connive at smth. / to wink at smth. – смотреть сквозь паль­цы / закрывать глаза на что-либо / проявить слабость / попустительствовать

ağzını boş saxlamaq – bax ağzını boş qoymaq

ağzının qaytanını boş buraxmaq – bax ağzını boş saxlamaq

ağzını boza vermək – bax ağzını Allah yoluna qoymaq

ağzını dağıtmaq – bax ağzını Allah yoluna açmaq

ağzını əzmək – bax ağzı dağıtmaq

ağzını göyə açmaq – bax ağzını ayırıb göyə baxmaq

ağzını xeyrə aç – don’t utter such words to invite gloom (to say smth. cheerful for a change) – не каркай (а то накличешь беду)

ağzını xeyrə açmaq – it’s a good omen / it’s a good sign / it’s for the best / to tell well-meaningly / to say benevolently / to tell favourably – к добру (высказываться благожелательно, пожелать добро, говорить что-либо доброе)

ağzını qaytarmaq – bax ağzından vurmaq

ağzını qıfıllamaq – bax ağzını bağlamaq

ağzını qızışdırmaq – to egg someone on / to put someone up to it (to encourage / to incite someone) – подзадоривать (подучивать)

ağzını malalamaq – bax ağzına atmaq

ağzını mismarlamaq – bax ağzını qıfıllamaq

ağzını mumlamaq – bax ağzını mismarlamaq

ağzını ovmaq – 1. bax abrını tökmək; 2. – to give it someone hot and strong / to give someone what for / to give someone a good talking-to / to give someone a dressing-down / to give someone a hiding / to give someone a licking – задавать перцу / дать нагоняй / задавать феферу / зада­вать чесу / задавать ческу (распекать, бранить, наказывать, обычно давая почувствовать кому-либо свою силу, власть) 

ağzını ovuşdurmaq – 1. bax abrını tökmək; 2. bax ağzını ovmaq

ağzını öyrənmək – (to try) to find smth. out – попытаться узнать мнение у кого-либо

ağzını piyləmək – 1. bax ağzını malalamaq; 2. (susdurmaq) – to stop someone’s mouth with fine phrases, flattery, etc. – замазывать (замазать) рот (заставлять молчать о чём-либо, воздействуя на кого-либо подкупом или лестью)

ağzını saxlamaq – to bite one’s tongue – прикусить язык / держать язык за зубами

* ağzını sulandırmaq – to tempt someone with smth. – соблазнять (вызывать желание, аппетит, страсть)

ağzını sürümək – to avoid giving a general phrase – отделаться общими фразами

ağzını təmiz açmaq – bax ağzına yiyəlik etmək

ağzını təmiz açmamaq – to clutter up the language – засорить язык

ağzını təmiz saxlamaq – bax ağzını təmiz açmaq

ağzını tutmaq – bax ağzını mumlamaq

ağzını yabana qoymaq – bax ağzını dağıtmaq

ağzını yağlamaq – bax bığyağı vermək

ağzını yığmaq – 1. bax ağzını yığmaq; 2. – to call smb. to order – призвать к порядку, заста­вить прекратить сквернословить, болтать

ağzını yoxlamaq – bax ağzını öyrənmək

ağzını yormaq – bax ağzını boza vermək

Ağzını yum! – Hold your jaw! / Stop your jaw! / Shut your trap! / Stuff it up your nose! / Put a sock in it! / Put a sock in it! / Shut your hole! / Shut your gob! / Shut your face! / Zipper! – Затк­ни рот! / Заткни фонтан! / Гланды простудишь!

ağzını yumdurmaq – bax ağzını tutmaq

ağzını yummaq (susdurmaq) – to silence someone / to gag someone / to make someone to keep a still tongue in one’s head / to stop someone’s mouth – зажать рот / связать язык (заставить молчать путём угроз, шантажа и т.п.)

Ağzının dadını bilmək. – One knows a good thing when (s)he sees it. / Someone knows what’s good for him (her). / One has a good taste. – Губа не дура. / Губа не дура, язык не лопатка: знают, что горько, а что сладко.

ağzının dadını dəyişmək – to be unfaithful to one’s wife / Cf. two-time one’s wife / to stretch the rubber – малинки отведать (изменить жене с другой женщиной)

ağzının xörəyi deyil – it is no concern of yours / it’s none of your business / it’s not his (her) funeral / it is too hard for one / it is too tough for one / it is a hard nut to crack for one / it is above one’s head / it is beyond one’s depth / it is out of one’s depth – не твоего yмa дело / не по зубам

Ağzının xörəyi deyil. – A hard nut to crack for you. / It is above your head. – Не по Сеньке шапка. / Не по Ерёме колпак (кафтан.) / Не по рылу каравай. / Не по старцу милостыня. / Этот кус не для твоих уст. 

ağzının içində (yaxınlıqda) – a few steps away from someone or smth. / within two paces of someone or smth. / a short distance from smth. / within one’s reach / quite near / near by / Cf. close right at hand / at one’s elbow / next one’s hand / next door to / round the corner (nearby) – в двух (в трёх, в нескольких) шагах / два шага от / под боком (очень близко, совсем рядом, недалеко)

ağzının kəsəri olmayan adam (sözü keçməyən, naciz, miskin, xırda adam) – a small fry / Amer. small potatoes / a cog in a machine / a small beer / a sparrow fart / not a very big bug / a bug without the “big” / he’ll be a man before his mother / he’ll be a man among the geese when te gander is gone – мелкая сошка / шишка на ровном месте / дырка от бублика / ноль без палочки / воздух (незначительный, невлиятельный, не занимаю­щий важной должности человек, который много мнит о себе)

ağzının kəsəri yoxdur – bax ağzına qurd düşüb

аğzının küləyinə dayana bilməmək – someone can’t hold out against / one succumbs to smth. / someone not be able to resist smth. – растаять перед кем-либо (не суметь оказать сопротив­ление, проявлять бессилие, не устоять перед словами) 

ağzının qaşığı deyil – bax ağzının xörəyi deyil

ağzının qaytanı yoxdur – someone has a long tongue / someone has a long clapper – язык без костей (человек, не умеющий давать отчёт за свои слова)

Ağzının ləzzətini bilmək. – Someone knows a good thing when he (she) sees it. / Someone knows what’s good for him (her). / Someone knows on which side his (her) bread is buttered. – Губа не дура. / Губа не дура, язык не лопатка: знают, что горько, а что сладко.

Ağzının sözünü bil! – Don’t be so rash! / Mind what you say! / Mind how you go! / Watch your step! / Take it easy! / Calm down! / Ease off a bit! / Draw it mild! – Легче на поворотах! / Полегче на поворотах!

ağzının sözünü bilmək – bax ağzını təmiz saxlamaq

ağzının sözünü bilməmək – not hold one’s tongue / to use words lightly / to speak thoughtlessly (irresponsibly) – бросаться словами

ağzının suyu axır – 1. (acmaq) – one’s mouth is watering / it makes one’s mouth water / one licks one’s chops (to covet smth.) – слюнки текут (появилось сильное желание съесть, выпить что-либо вкусное); 2. one has one’s eyes (eye) on smth. / one is dying for smth. / one has one’s heart set on smth. (to long for smth.) – слюнки потекли (появилось сильное желание приобрести что-либо заманчивое, завладеть чем-либо)

ağzının suyunu axıtmaq – 1. to tempt someone with smth. – соблазнять (вызывать желание, ап­петит, страсть); 2. to gaze longingly at someone / to smack one’s lips / Cf. to lick one’s chops – как кошка на сало (смотреть со страстным жела­нием, вожделением)

Ağzının tamını bilmək. – bax Ağzının ləzzə­tini bilmək.

ağzının üstündən vurmaq – bax ağzını qaytar­maq

ağzının zəhəri (adama toxunan, ürəksındıran acı söz) – it is like a stab in the heart to one / it is like a knife-thrust to one / it is what one cannot stand – нож острый (о чём-либо очень неприят­ном, трудном, мучительном)

ağzıpərtöv danışmaq – to call names / to give someone a good scolding (a good talking-to, dressing-down, wigging) / to make someone smart – разделывать под орех / сквернословить (бра­нить, ругать)

ağzıyava – to use bad language / to use foul language – говорить крепкое слов(ц)о

ağzıyelli – bax ağzıgöyçək

ağzıyırtıq – someone has a long tongue / someone has a clapper / unruly member – длин­ный язык / длинный язычок

ah, ah, ah! (sevinc, şadlıq hisslərini bildirmək üçün deyilir) – dear me / well, to be sure / well, I declare! / well, I never! – фу-ты / ну-ты (выра­жает удивление, восторг, любование кем или чем-либо)

ah-əfqan etmək – to scream / to shout at the top of one’s voice – кричать во всю Ивановскую

* ah çəkmək – to sigh / to gasp with – тяжело вздыхать

ah-vay etmək – to moan and groan – стонать и охать

ah-vay içində – sighing and moaning / oh dear and oh my / griping and groaning / bellyaching / whining – ахи да охи

ahənglə (taktla) – in time with the rhythm of smth. – * в такт (в соответствии с ритмом чего-либо)

ahı dağı-daşı yandırır – one’s heart is bleeding / its makes one’s heart bleed – стон стоит / вопли его сокрушают сердце / сердце кровью обливается

ahı yerdə qalmamaq – to get according to one’s deserts – отольются слёзы (слёзки)

ahın dağlara! – calm down! – успокойтесь (выражение сочувствия человеку, который горюет, издаёт стоны)

ahu kimi baxmaq – to look like a gazelle – смотреть пленящим взглядом

axına qarşı çıxmaq – to strive against the stream / to row against the tide – идти (пойти, плыть) против течения (идти наперекор окру­жающей жизни, господствующим мнениям, традициям)

axına qarşı getmək – bax axına qarşı çıxmaq

axının əksinə getmək – bax axına qarşı getmək

axınla getmək – Lit. to go with the stream / to drift along / to swim with the tide / to go with the current / to follow the crowd / to go with the crowd – плыть по течению (действовать, пас­сивно подчиняясь обстоятельствам, принорав-ливаться к ним)

axır ki! – at long last! – наконец-то!

Axır ki, düşdün əlimə. – One got caught good and proper. / Cf. The biter bit. / You’ve been asking for it! – * Попался, который кусался. (Наказан, сам напросился на неприятность.)

axır qəminiz olsun – please, accept my condolence – примите мoё соболезнование

axır nəfərədək (hamı) – all to a man / every single one / to the last one / all of them – все до единого / все до одного (все без исключения)

axır nəfəsə kimi – up to one’s last breathe / till the last day of one’s life / to the last – до последнего вздоха / до последнего дыхания 

axır nəfəsidir – to be too near one’s end / to be at one’s last gasp / to be on one’s last legs / to have one foot in the grave / to be on the edge of the grave / to be measured for one’s coffin / to be at death’s door – при последнем издыхании / дышать на ладан

axır-uxurudur – nothing remained (will remain) of someone or smth. except a little heap of dust / someone or smth. was (will be) torn to pieces (smashed to smithereens) – рожки да ножки остались (ничего, почти ничего)

axıra çatdırılmaq – to go to rack and ruin / Cf. to go to the dogs / to hit (to reach) rock bottom / to touch bottom / to be down to the bottom of the barrel / to reach the end of one’s tether – доходить (дойти, доиграться) до ручки (поставить себя в тяжёлое, безвыходное положение)

axıra kimi içmək – to drink off / to drain empty / to drink (drain) to the dregs – до дна (полностью, до последней капли выпить)

axıra yaxın – to do smth. at the last moment, towards the end / when all is said and done – под занавес (под конец сделать что-либо)

axırda (nəticədə) – to crown all – в довершение всего

axırı bir yana çatmaq – to be near completion – завершиться чем-нибудь

axırı bir yana çıxmaq – bax axırı bir yana çatmaq

axırı birdir! (axırı eynidir) – all the same / let it be so / it all comes to the same thing in the end – всё равно один конец! (пусть будет так)

(bir kəsin) axırı çatıb – he (she) is breathing his (her) last (someone is dying) – ему (ей) наступил конец (кто-либо умирает)

axırı xeyir olmaq – happy end – хорошо кончаться (благополучно завершиться)

axırı olmayan (son dərəcə uzun) – and so on, and so on (infinite) – * до бесконечности (очень долго)

axırı pis qurtarmaq – 1. to misfire / not work out / to turn out wrong / to be up the creek – дать осечку / влипнуть; 2. to turn out a proper messy / to take a bad turn / to come out cockeyed / to cost someone dear – выходить боком (плохо кончаться для кого-либо)

axırına çıxmaq – 1. to hammer (to knock, to put) a nail into the coffin of smth. (to be spent, to be used, to waste smth.) – перевести (истратить, израсходовать все без толку, уничтожить); 2. to get to the back of smth. – добраться (докопаться) до сути дела (понять суть чего-либо); 3. to take someone to exhaustion (prostration) / to bring someone or smth. to ruin / let smth. slide / to ruin someone or smth. / to give (to throw) someone or smth. to the dogs – доводить (довести) кого-либо до изнеможения / довести до точки / довести до ручки (доводить до тяжёлого, безвыходного положения)

axırına daş atmaq – bax axırına çıxmaq

axırına nöqtə qoymaq – dot one’s i’s and cross one’s t’s / to put it bluntly – ставить точку над «и» / расставить все точки над «и»

(bir yerin) axırında – in an out-of-the-way place / in the background / at the very edge of smth. – на задах / на задворках (в конце, на краю)

axırıncı borcunu vermək – to pay the last honours to someone / to show the last respects to someone – отдавать последний долг (прощаться с умершим, присутствовать на его похоронах)

axırıncı göynəyini əynindən çıxarmaq – to rob someone of his last  shirt / to tear the last shirt off someone’s back – снимать последнюю рубашку

axırıncı qəpiyə qədər = to the last copeck / every copeck of it / to the last farthing = до последней копейки (копеечки)

axırıncı tumanı satmaq (axırıncı pulları xərcləmək) – to spend one’s last penny on someone or smth. – * ставить ребром послед­нюю копейку / поставить ребром последний грош (тратить на что-либо все оставшиеся деньги)

axırıncı tumanını da uduzmaq (hamısını uduzmaq) – to lose all one’s money (at gambling) / to lose one’s shirt / to sell one’s last shirt – проиграть (спустить всё) до последней рубашки (проиграть всё дочиста)

axırını eləmək – to finish smth. – докончать

axışıb gəlmək (getmək) – to throng (go, come) in flocks (in hordes, in in a mass) / to come flocking / to pour into (out of) – валом валить (идти большой толпой, толпами)

axilles dabanı (bir adamın ən zəif cəhəti) – a heel of Achilles / the Achilles’ heel of someone / the joint in someone’s armour (a single weak, vulnerable point) – * ахиллесова пята / слабое место (наиболее уязвимое место у кого-либо)

axirət dünyası – the next world – загробный мир

axirət günü – the great account – судный день

axirət səsi – a sepulchral voice – загробный голос

axirətlik – a life beyond the grave – загробная жизнь

axmaq (ağlı başında olmayan adam haqqında, gic) – silly baggage / blockhead / dunderhead / dullard / fool / fat head – еловая голова / дубовая голова / голова соломой набита / тупица / олух / дурень / дура / чурбан  (глупый  человек)

axmaq hərəkətlər etməyin! – * sell your ass! – перестаньте делать глупости!

axmaq olma! – don’t be a fool! – не будь дураком! / не глупи!

axmaq tapmısan! – take me for a fool! / not likely / no fear / no thanks! – нашёл дурака! / нашёл дуру!

axmaq yerində qalmaq – to be made a fool (to be duped) – быть одураченным (быть обма­нутым)

axmaq yerinə qoymaq – to make a fool (a goat, a scapegoat, a mug) of someone / shifting the blame on to him (to dupe someone) – ваньку сделать (одурачить кого-либо)

axmaqlamaq – * to lose one’s senses – сглу­пить

Axsaq atın kor da nalbəndi olar. – Blind leaders of the blind. / If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. / Cf. A blind man would be glad to see. / We shall see what we shall see. – На гнилой товар да слепой купец. / Немой глухому псалмы говорит. / Слепой слепого водит, оба ни зги не видят.

axsamaq (bilik səviyyəsinin aşağı olması; zəif olmaq, pis olmaq) – to be poor of knowledge / to leave much to be desired / to be far from perfect / not to be up to standard – хромать на обе ноги (иметь значительные пробелы в знаниях, в подготовке, в том, что положено знать, уметь кому-либо;  быть совсем плохим)

axşam oldu, qaş qaraldı – the evening has fallen / the day draws to a close – наступил вечер (сгустились сумерки)

axşamçağı – balance of the day / towards the evening – под вечер / конец дня

Axşamın xeyrindən sabahın şəri yaxşıdır. – Morning is wiser than the evening. / It’s always easier to think in the morning. / An hour in the morning is worth two in the evening. / Better sleep on it! / Cf. Have a sleep on it. / Sleep over it. / Take counsel with your pillow. / Tomorrow’s another day. / Fresh for the morrow! / Time will show a plan. – Утро вечера мудренее.

axşamüstü (axşamçağı) – at this (that) time of night / with night coming on (very late / so late at night) – на ночь глядя (поздно вечером, в позднее время идти, отправляться куда-либо и т.п.)

Axtaran tapar. – He that seeks finds. – Кто ищет, тот всегда найдет. / Ищите да обрящете, ищите и найдёте.

ax-uf etmək – bax yeddi yaylıq götürüb ağlamaq 2-ci mənada

Ailə eybəcərsiz olmaz. – Every family has its black sheep. / There is a black sheep in every flock. – В семье не без урода.

Ailə xoşbəxtliyin açarıdır. – Family is key to happiness. / Family must live in harmony. – Семья - это ключ к счастью. / Согласие да лад в семье клад. / Семья крепка ладом.

ailə işi – an immediate concern – кровное дело

Ailə məhək daşıdır. – Family is a small country. – Семья - основа основ. / Семья – это малень­кое государство.

ailə qurmaq – to change one’s condition / to start a family – построить семью / обзавестись семейством (жениться, выйти замуж)

ailədən ayrılmış uşaq – a son / a daughter cut off from the parent stem, strayed from his (her) family – * отрезанный ломоть (человек, отде­лив­шийся от семьи, ставший самостоятельным)

ailənin fərəhi – * the boast of one’s family – гордость семьи

ajurda (necə lazımdır) – all square / nice going / tip-top / top whack / hunky-dory / ship-shape / ticketty-boo / okay and no mistake / everything is fine / everything is jake / everything is top notch / everything is squeaky-clean – в ажуре / полный ажур (так, как следует, хорошо, благополучно)

aktual olmaq – to be on the agenda – быть актуальным, стоять на повестке дня

aktyor ampluası – * line  of business – актёр­ское амплуа

Aqibətiniz xeyir olsun! – Success attend you! / Be happy! – Всего хорошего! / Всего наи­лучшего! / Добра Вам!

al dilə tutmaq (azdırmaq, yayındırmaq) – to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk / to try to talk someone round – заговаривать зубы (стараться уговорить, обмануть сладкими словами)

al gəldi, tut gəldi – you’ll have nothing – вот тебе (вам) / кукиш

al-ver ölüb – a slack – вялость (о рынке) / торговля стоит / торговля не идёт

alababat (nə pis, nə yaxşı) – neither good nor bad / just middling / fair to middling / so-so / just anyhow / not much of a show – ни шатко, ни валко, ни на сторону (ни хорошо, ни плохо, посредственно)

ala-başına, kül-başına (necə gəldi etmək) – to do smth. half-heartedly (anyhow) / in a slipshod manner (way) / to do smth. carelessly / all done at one blow  / to do smth. by halves / Cf. let things slide / let things go hang (to do smth. negligently) – тяп-ляп  / через пень колоду / с пятого на деся­тое  / спустя рукава (делать что-либо пло­хо, беспорядочно, небрежно, кое-как, наспех)

ala düşmək – 1. to fall into someone’s net / to fall in love with someone – попасть в сети (влюбиться в кого-либо); 2. to fall into someone’s toils / to get into someone’s clutches / to get into someone’s fangs / to get mixed up in a mess – попасть в сети (попасть в скандальное дело, попасть в переплёт)

ala götür – of someone’s helplessness, feebleness, naivety, credulity – * бери меня (его и т.п.) голенького (о чьей-то незащищённости, наивности, беспомощности)

ala gözlərinə görə – for love / for someone’s sweet sake – ради прекрасных глаз

ala itdən məşhur – every dog knows someone (everybody knows him / her) – каждая собака знает    

Ala itdən məşhurdur. – The scamp has a finger in every pie. / Cf. Sharp’s the word and quick’s the motion. – Наш пострел везде поспел, и не нужен, да досужен. / Наш пострел везде поспел: к каждой бочке гвоздь. / Всюду вхож как медный грош. (О ловком, пронырливом, всюду успевающем человеке.)

ala qarğa bala çıxarmaz – someone has a long tongue / someone has a loose clapper / to wag one’s tongue / bla-bla / jaw-jaw – язык без костей / язык как помело

ala qarğa balasına aşiq olub – to be head over ears in love with someone / to be over head and ears in love with someone / to fall head over heels in love with someone / to be up to the ears in love with someone – по уши (о человеке, чрезмерно влюблённом во что-нибудь)

alababat (nə pis, nə yaxşı) – fair to middling – ни шатко, ни валко

alaсa qarğaya da borcludur – to be deeply in debt / to be up to the armpits in debt / to be up to the ears in debt / to be up to one’s eyes in debt / to be up to one’s neck in debt – в долгах, как в шел­ках / по уши в долгах / по горло в долгах

ala-xətir qalmasın – to do a thing anyhow – для галочки / как попало

alaqaranlıqdan – at the first hint of daylight / at first light / at daybreak / at dawn / at the break (crack) of dawn – чуть (чем) свет (очень рано, на рассвете)

albuxara torbası kimi – someone looks as if he has swallowed a poker / someone looks as if he has swallowed a yardstick / as stiff as a poker / as straight as a ramrod – как (будто, точно) аршин проглотил / словно кол проглотил

alçaq hərəkət (alçaqlıq, əclaflıq) – * а dirty work – грязная работа (подлый поступок)

alçaqboy – half-pint / half-portion / Cf. knee-high to a grasshopper (very small) – два вершка от горшка / от горшка три вершка (очень низкого роста)

alçaqdır yalan deyən (and içmək) – I bet you anything / I’ll be blowed (damned, hanged) if … – бьюсь об заклад (готов поклясться, клянусь)

(bir kəsi) aldadıb atmaq – to be left in the lurch / to be made a fool – остаться с носом (полу­чить отказ - о женихе)

aləm bir-birinə dəydi – to cause a panic / to cause a commotion / to be all the fuss about – поднялся сильный переполох / загорелся сыр-бор

aləmə car çəkmək – to trumpet smth. / to set all the bells a ringing / to shout the news from the housetops / to proclaim smth. from the roof-tops / to wash one’s dirty linen in public (to spread the news far and wide) – кричать на всех пере­крёст-ках / трезвонить во все колокола / (раз)звонить во все колокола

aləmə yaymaq – bax aləmə car çəkmək

aləmə yaymamaq – to keep smth. dark – скрывать что-либо, не разглашать что-либо

aləmi başına almaq – 1. to shout at the top of one’s voice / to yell for all one is worth / to screech one’s hardest / to howl blue murder – благим матом кричать / орать во всю / кричать во всю Ивановскую; 2. like anything / like hell / like beans – охватить весь мир (вовсю, в пол­ную силу о шуме, крике)

aləmi başına götürmək – bax aləmi başına almaq

aləmi başına yığmaq – bax aləmi başına götürmək

aləmi bir-birinə vurmaq – to make a lot of noise / to cause a panic (commotion) – поднять шум-гам (переполох)

aləmi qatıb-qarışdırmaq – bax aləmi bir-birinə vurmaq

aləmin bici – an old fox / a sly dog – старый лис (хитрец)

Aləminki aləmnən, keçəlki də xalamnan. – Everyone speaks about what he thinks. – Кто о чем, а вшивый о бане.

alıcı quş – beast / bird of prey – хищный зверь

Alıcı quş dimdiyindən bilinər. – Lit. You can tell a (the) bird by its flight. / Cf. A bird may be known by its song. / A good horse cannot be of a bad colour. / The ass is known by its ears. – Сокола по полёту узнают. / Видна птица по полёту. / Видно сокола по полёту. / Ср. Птицу видно по перьям, сокола - по полёту.

alığını aşırmaq – 1. to make short work of smth. / to deal with someone – расправиться / справиться; 2. to prevail – убедить (уговорить кого-либо) 

alıqlamaq – to bend to one’s will – принимать во внимание (подчиниться чьей-либо воле)

alın təri ilə – bax alnının təri ilə

alın təri ilə qazanılmış pul (zəhmətlə qaza­nıl­mış pul) – a hard-earned money – кровные деньги

alın təri ilə qazanmaq – to earn honestly – зара­батывать кровью и потом (честно зараба­тывать)

alın təri tökərək işləmək – to beaver away / to bust a gut / Cf. to sweat one’s guts out – лоб погреть / * работать как папа Карло (работать с большим напряжением сил, вкалывать в поте лица)

alın təri tökmək – to work honestly – тру­диться в поте лица

alın yazısı – the decrees of Fate / fortune / destiny (a fate of man) – судьба, рок, участь, пре­допределение

Alın yazısına pozu yoxdur. – Marriages are made in heaven. – Браки совершаются на небе-сах. / Кому как на роду написано. / Суженого и на коне не объедешь.

alınmamaq – bax iş çıxmamaq

alınmayacaq! – it (that) won’t work / that won’t do / that won’t wash / it’s no go / that cat won’t jump / that cat won’t fight / no go! / no dice! – ничего не выйдет! / не пойдёт! / не прокатит! (не произойдёт, не получится, не выйдет)

alınmır – it’s no go / Amer. no dice / that won’t do (work) / nothing doing – не прохонже (шутл. не проходит, не удаётся)

alışıb-yanmaq – to take fire / to flare up – взрываться от злости, от ярости / вспылить

alışmaq – 1. * to take for granted – привык­нуть к кому или чему-либо; 2. (yavaş-yavaş maraqlanmağa başlamaq) – begin to enjoy (relish) smth. / to acquire a taste for smth. / to get into one’s stride – входить (войти) во вкус (освоив­шись, оценив что-либо, испытывать от этого удовольствие)

ali riyaziyyat – higher mathematics – высшая математика  

alicənablıq – a spark of God (of godness) / generosity – * искра Божья (душевное благо­родство, доброта)

Alim olmaq asandır, adam olmaq çətin. = To be a scientist is easy, but to be a man is difficult. = Быть ученым легко, но быть человеком трудно.

alkoqolizm nəticəsində əmələ gələn sayıqlama və qarabasma xəstəliyi – a delirium tremens – * белая горячка

al-qana boyanmaq – to beat to death / to beat black and blue – бить до смерти / спустить три шкуры / Ср. избить как собаку

Allah ağıl versin! – Be clever! / Be a good boy (girl)! – дай ему боже ума! / Господи образумь!

Allah ağzın(ız)dan eşitsin! – If only it were true? / Would it were so! / Your lips dispense sweet honey. / It is too good to be true. / If only you were right! / That’s wishful thinking. – Вашими бы устами да мёд пить. / Из твоих уст, да до бога. / Твои бы речи да богу в уши. / Твоими бы устами да мёд пить, кабы бог услышал и слова твои исполнились. / Дай бог!

Allah, amandır! – for God’s sake / for Goodness’s sake / for mercy’s sake! / for Heaven’s sake! / for pity’s sake! – ради бога! / бога ради! / ради всего святого! / умоляю!

Allah bacadan tökməz, gərək özün çalışasan. – God (Lord, Heaven) helps those (them) who help themselves. – На бога надейся, а сам не плошай. / На бога надейся, а к берегу плыви. / Ср. Надейся не на бога, а на руки и агронома. / Каравай хлеба не свалится с неба. / Богу молись, а в делах не плошись. / Богу молись, а добра-ума держись. / Бог дал здоровье в дань, а деньги сам достань.

Allah bağışlasın – May God forgive you! / God forgive him (her) / never mind / forget it / forget him (her) – бог с тобой / бог с вами / бог простит (выражение извинения, прощения)

Allah başına daş salsın! – Death be with you! – Чтоб ты сдох!

Allah bəla(sını) versin! – May God punish you! / Hell with it! / Confound it! – Накажи его (её) господи!

Allah bəndəsi – God’s slave / a lamblike creature (about someone) – раб божий / слуга божий

Allah bərəkət versin! – Let God grant you abundance! – Господь вознаградит! / Дай Бо­женька вам изобилия! (богатства!)

Allah bilir! (məlum olmayan bir iş haqqında) – 1. Goodness knows! / God alone knows! / Heaven knows! / The Lord only knows! / Nobody knows! / Who knows! / You never can tell. (about the unknown thing) – Бог (его, её) знает! / бог весть / господь ведает / господь его знает / бабушка надвое сказала (о неизвестном); 2. (məlum deyil nədir) – the devil knows what / there’s no making head or tail of it / smth. disgusting, shocking, outrageous, etc. – чёрт-те что; 3. (məlum olmayan vaxt haqqında) – till (to, until) doomsday / till the crack of doom / till Kingdom Come / till (until) the cows come home / till the hay comes home – до морковкина (морковкиного) заговенья (неопре­делённо долго, до неизвестного времени); 5. God (goodness) knows who – невесть кто  (неиз­вестно кто, чёрт знает кто); 6. (böyük narazılıq, hiddət olanda) – deuce knows / goodness knows – чёрт (бес, леший, шут, пёс, прах, xрен) его знает / чёрт (бес, леший, шут, пёс, прах, xрен) его ведает (выражает возмущение, него­дование)

Allah bilir hara! – To Land’s-End Fair! / God (goodness) knows where / the devil knows where (The phrase is used when one does not want to answer someone’s “Where?”) – на кудыкину гору / невесть куда (неизвестно куда, чёрт знает куда)

Allah bilir harada sülənir? – where the devil have you (has he, etc.) been to? – чёрт (бес, леший, нелёгкая) носит (выражение досады или раздражения по поводу того, что кто-либо пропадает, шляется)

Allah bilir nə qədər – God (goodness) knows how many (how much) – невесть сколько (очень много)

Allah bilir nə olar. – We’ll see what we’ll see. / There is many a slip between the cup and the lip. – Либо дождик, либо снег, либо - будет, либо - нет. (Ещё неизвестно, что будет.)

Allah bilir nədir! – it’s simply outrageous! / it’s simply a disgrace! / it’s simply a scandal! / what a shame! / what nonsense! / God only knows what this means! / what the devil is the meaning of this? – бог знает что (нечто невообразимое, нелепое, возмутительное)

Allah canını alsın! – bax Allah cəzasını versin!

Allah cəzasını versin! – May God punish you! – накажи его бог! / накажи его господь!

Allah dağına baxar, qar verər. – God (Lord, Heaven) knows to whom give the wings. – Не дал бог медведю волчьей смелости, а волку медвежьей силы. / Бог по силе крест налагает. / Видел бог, что не дал свинье рог.

Allah dəvəyə qanad versəydi, dünyada uçmamış dam-daş qalmazdı. – Cf.  God sends a curst (shrewd) cow short horns. / God gives a vicious cow no horns. / Curst cows have curt horns. – Бодливой корове бог рог не даёт. / Ср. Кабы свинье рога - всех бы со свету сжила. / Видел бог, что не дал свинье рог. / Оттого бог жабе и хвоста не дал, чтоб она им травы не толочила. / Если бы на горох не мороз, то он бы давно через тын перерос. / Не дал бог медведю волчьей смелости, а волку медвежьей силы.   

Allah eləməmiş – bax Allah eləməyə

Allah eləməyə – bax Allah eləməsin

Allah eləməsin – God forbid! / Heaven forbid! / for God’s sake! / nothing of the sort! / on no account / perish the thought! / save us! – боже упаси / упаси бог / не дай бог / избави бог / избави господь

Allah eləsin (ki) ... – God grant! / may God give it to you (him, her, them) / please God! – дай бог

Allah eşqinə! – for God’s sake! / in God’s name! / in Heaven’s name! / for goodness sake! – ради бога (просить что-либо сделать) 

Allah-əkbərin qurtaran yerində (çox uzaqda) – in the back of beyond / at the back of god-speed / at the world’s end – у чёрта на куличках (очень далеко, в глухих местах)

Allah əmanətində! – God be with you! / Lord helps you! / Be alive and healthy! – Сохрани Вас (тебя) бог! / Бог в помощь! / Будьте живы и здоровы!

Allah əskik eləməsin – may you never be wanting – дай бог жизни / дай бог здоровья 

Allah ətini töksün! – bax ətin tökülsün!

Allah əvəzini versin! – Let God grant you abundance! – Бог воздаст вам за вашу доброту!

Allah göstərməsin! – bax Allah uzaq eləsin!

Allah haqqı! – by Jove! / Really and truly! – клянусь богом! / клянусь Юпитером! / ей-богу! / честное слово!

Allah hamıya versin! – May God give all men as good! / I wish nothing better for anyone / none could wish for more! / as you could wish for (all right, excellent) – дай бог всякому / дай бог каждому (редкостный, отличный)

Allah xatirinə (xətrinə) – 1. bax Allah eşqinə; 2. (əlbəttə) – certainly / of course / not at all / you’re welcome (as an answer to “Do you mind it...?”) – ради бога (выражение безусловного согласия на просьбу, предложение)

Allah kərimdir! – 1. Things will settle one way or another. / Maybe, probably, somehow or other. / Leaving things to chance. / Taking what comes. / Cf. Something will turn up. – Авось да небось да (и) как-нибудь. (Всё как-нибудь устроится, решится само собой, будет так, как надо); 2. something may turn up / we might be lucky / the wheel of fortune might turn in our favour – кривая вывезет (вынесет)

Allah kimi – to have a real gift for doing smth. / to do smth. like an angel / to be a great master in smth. – как бог

Allah köməyin olsun! – Let God will help you! – Бог в помощь!  

Allah qоrusun! – something may turn up / I (we, he, she) might be lucky / the wheel of fortune might turn in our favour – бог в помощь / кривая вывезет / кривая вынесет

Allah qoysa – God grant / may God give it to you (him, her, them) / please God! / God willing ... / if fortune favour – дай бог (пожелание удачи, счастья и т.п.) / бог даст / если богу будет угодно

Allah qüvvət versin! – May God help you!– бог в помощь! / да поможет вам бог!

Allah məni öldürsün əgər ... – I’ll be damned (blowed) if ... / strike me down on the spot if ... / I’m hanged if ... / I’ll be shot if ... – провалиться мне на этом месте сквозь землю (клятва, заверение в чём-либо)

Allah min dərd verib, min bir də dərman. – Lit. Every disease has its medicine. – На всякую болезнь зелье вырастает. / На всякую шаль выросло по лозе, на всякую болезнь по зелью. / На всякую хворь найдётся лекарство.

Allah naminə – bax Allah xətrinə

Allah öldürsün! – may damnation take it (him, her, you, them)! – пропасти (погибели) нет (выражает досаду, раздражение по поводу кого или чего-либо)

Allah paxıla verməz. – Lit. God will not give to envier. / God blackguard someone. – Бог шельму метит.

Allah rəhmət eləsin! – May his (her) soul rest in peace! / Peace to him (her)! / We are sorry for his (her) death. / We regret the incident (misfortune). – Царство небесное! / Да покоится он (она) с миром! (выражение соболезнования по случаю смерти, утраты близкого)

Allah saxladı! – someone is (was) very lucky / someone is (was) in luck / Cf. the devil is good (kind) – чёрт люльку качал (везёт, повезло кому-либо)

Allah saxlasın! – 1. Be healthy! / Be happy! / Live long life! – пожелание здоровья и долгой жизни кому-либо; 2. none could wish for more / nobody could wish for a better one – дай боже (отличный, замечательный)

Allah saxlamış! – as you could wish for / all right / none could wish for more / nobody could wish  for a better one (an excellent) – дай бог / дай боже (отличный, замечательный)

Allah sənə yar olsun! – God be with you! – Помогай Бог! / Бог в помощь!

Allah şeytana lənət eləsin! – May God deliver us from arch! – избави нас от лукавого! / избавь нас господи от лукавого!

Allah tərəfi ... – to bе just / to be fair / to do the right thing / for fairness’ sake  – по справед­ливости

Allah uzaq eləsin! – God defend! / God hold! – оборони бог! / оборони боже! / оборони господь!

Allah üzümə baxdı / Allah üzünə baxıb – God save me / God save you / the wheel of fortune turn in our favour – бог меня миловал / бог его миловал / кривая вывезла / кривая вынесла

Allah verəndən – anything the world – бог знает что (всё, что угодно)

Allah verəndən, qoy masanın üstünə. – Put everything you’re cooking on the table! / Show your best hospitality! – * Что есть в печи, всё на стол мечи.

Allah vergisi – the divine spark in someone / a spark of God / a spark of goodness (talent, natural gifts, generosity) – искра божья (одарённость, талантливость, выдающиеся способности, божий дар)

Allah vurmuşdur səni (onu, bir şeyi) – to hell with you (him, her, it, etc.)! / f ... you (him. her, it, etc.)! – ну тебя (его, её, вас, их) на фиг! (выражает желание отказаться, избавиться от кого или чего-либо)

Allah vursun … – go to hell! / go to the devil! – к чёрту! (возглас неодобрения, недовольства, отвращения)

Allah vurub onu! – he can go to hell! / he can go and stuff himself! – пошёл он куда подальше! / ну его! (убирайся!)

Allaha and olsun! – cross my heart and hope to die! / I swear it! / by God! / by Heavens! – вот те (тебе) крест! (клятвенное заверение в чём-либо)

Allaha bax! – for Heaven’s sake! / for mercy’s sake! – ради бога / яви божескую милость  

Allaha pənah! – to expect some kind uncle to help one out – на доброго дядю надеяться (рас­считывать, что дело сделается кем-то другим или само собой)

Allaha şükür! – 1. thank God! / thank Heavens! / thank goodness! – слава богу!; 2. (pis deyil) – thank God (good enough) – слава богу (в хорошем состоянии, неплохой); 3. (hər şey yaxşıdır, hər şey öz qaydasındadır) – thank God (goodness) / praise the Lord! – слава богу (выражает радость, успокоение, облегчение, удовлетворение по поводу чего-либо)

Allaha şükür-dua edə-edə yaşayırıq. – Life isn’t so bad, we get our bread. / Cf. We’re getting along! – Живём, да хлеб жуём. (Живём понем­ногу, не жалуемся.)

Allahçına buraxmaq – to leave someone to the mercy of fate / to abandon someone to his (her) fate / to turn one’s back on someone / to leave someone to fend for himself (herself) – оставить на милость бога / бросить на произвол судьбы / оставить на произвол судьбы / покинуть на произвол судьбы (оставить без помощи, без присмотра, без поддержки, не заботясь о чьём-либо положении)

Allahdan qorxmaz, bəndədən utanmaz. – Cf. Conscience was hanged long ago. – От стыда не побледнеет, от испуга не покраснеет. / Стыд не дым, глаза не выест. / Ср. Смерти боятся, а людей не стыдятся.

Allahdan olan kimi – fortunately for me / luckily for me – как по щучьему велению / к счастью

Allahı sevərsən ... – for pity’s sake! / for God’s sake! – ради бога (умоляю, очень прошу)

Allahın adı ilə! – In the name of God! – С богом!

Allahın altında ... – if only it would be! / May God give you!  – хоть бы … / если бы … / дай бог … (выражение желания)

Allahın bacısı oğludur! – big card / big bug / big gun / big number / big dog / Lord of all he (she) surveys! (he / she thinks a lot of himself / herself) – на телеге не объедешь (о том, кто слишком много мнит о себе) / важная птица / птица высокого полёта (ироническое шутливое выражение)

Allahın bəlası – God’s punishment – кара божья / божье наказание

Allahın dilsiz heyvanı – meek creature / pure as a lamb – божья коровка

Allahın əlsiz-ayaqsız – poor risk / Cf. lame dog / lame duck / weakling – горе луковое (незадачливый, нерасторопный человек, недотёпа)

Allahın fağır quzusu – 1. meek and mild / meek as a lamb / quiet as a mouse and humbler than dust – агнец божий / тише воды, ниже травы (робкий, скромный, незаметный); 2. to behave oneself as quiet as a mouse / to be as meek as a lamb / to be quiet and canny – тише воды, ниже травы (держаться робко, вести себя скромно, незаметно)

Allahın gici – oaf / clonk / nitwit / dumbdumb / numskull /perfect fool / complete idiot – олух царя небесного

Allahın heyvanı – 1. bax Allahın dilsiz heyvanı; 2. bax Allahın gici

Allahın olsun! – have a heart! / for shame! / shame on you! / fie upon you! / it’s outrageous! / there is (that’s) a limit / for pity’s sake! – побойся бога! (имей совесть, постыдись!)

Allahın suyu – Adam’s ale – вода

Allahın tənbəli – lazy-bones – лентяй / лодырь

Allahın var günü – bax Allahın verən günü

Allahın verdiyindən – to eat what God has sent / what food there is / to  take potluck with someone / you are welcome to all we have such as it is / you are welcome to all though it’s nothing much we have to offer / we make the best of what we’ve got / we haven’t anything better to give you / you are welcome to have potluck with us – чем бог послал / чем господь послал / чем богаты, тем и рады

Allahın verən günü (hər gün) – every blessed day – каждый божий день

Allahın yarası da var, çarəsi də. – Lit. Every poison has its antidote (to). – На каждый яд бог дал и противоядие.

Allahın yazıq bəndəsi – lamblike creature / meek as a lamb / poor risk / lame dog / lame duck / weakling – божья коровка / горе луковое

Allahından oldu – someone’s lucky / someone is in luck – везти / кому-либо повезло

…Allahındandır – someone is an expert / someone knows best / someone holds all the cards (trumps) / it rests with someone to decide / he ought to know – и карты в руки / и книги в руки (у кого-либо есть все данные, возможности сделать что-либо)

allahlıq etmək /eləmək – to behave as despot (to hold sway over) – вести себя как деспот (властвовать, господствовать, неистовствовать)

allahpayı istəmək – to go begging (to beg) – просить милостыню

allahpayı vermək – to give alms – давать милостыню

* allahsız – shameless / dishonest / bold – бесстыжий, бесчестный, наглый 

* Allahsız yerdə otur, böyüksüz yerdə oturma. – Cf. The young must respect the old. – Ср. Младшие должны уважать старших.

Allah-tala cəzasını verəcək. – You’ll (he’ll, she’ll, etc.) pay for my (our) tears! / Cf. Curses prove choke pears to those that plant them. – Отольются волку овечьи слёзки.

Allah-tala onu mağmun etməyib. – bax Allah-tala onun yanından yan keçməyib.

Allah-tala onun yanından yan keçməyib. – The God never did him (her, etc.) out of his share (of strength, force, energy, etc.). / God gave him (her, etc.) strength (force, energy, etc.) enough to spare. / Someone is not short of smth. – Бог не обидел. (Кто-либо с избытком наделён какими-либо хорошими качествами, способностями, талан­тами.)

Allah-tala özü buyurub – Lit. the Lord himself has commanded it / one has every right to do so – сам Бог велел

Allahü-əkbərin çatmayan yeri – bax Allahü-əkbərin eşidilməyən yeri

Allahü-əkbərin eşidilməyən yeri – God-forsaken hole / out-of-the-way place / backwoods / some place to which even a raven does not bring the bones of his prey / (at) the back of beyond / in the boondocks / in the sticks – куда ворон костей не заносил / медвежий угол (отдалённое, глу­хое место, глушь, захолустье)

Alma öz ağacından uzaq düşməz. – As the tree, so the fruit. / Like father, like son. / Like mother, like daughter. / Like parents, like children. / Like begets like. / Cf. As the old cock crows the young one learns. / Like master, like man. / Like mistress, like maid. = Яблоко от яблони недалеко падает. / Яблочко от яблоньки недалеко падает.

al-molla – mullah, who likes only to take, but not to give / a skinflint / a miser / Cf. he will grudge you snow in the middle of winter – скряга / Ср. зимой снега не выпросишь

* alnıaçıq, üzüağ – a blameless / honest / faultless / innocent / honest man – с чистой совестью

alnında yazılıb – one is born to be / one is fated to do smth. / one is (pre)destined to be / one is (pre)ordained that he (she) should do smth. / to be written large on one’s face – на роду написано (предопределено судьбой, суждено)

alnında yazılmaq – to write large on one’s face – быть судьбой / быть участью

alnında yazılmayıb ki... – it is not written at his forehead – что у него на лбу написано?

alnında yazılmışdır (aydın-aşkar görünür) – it is written all over someone’s face (a writ large on someone’s face) – на лбу написано (сразу же видно, ясно по внешнему виду)

alnını qırışdırmaq – to wrinkle one’s forehead – морщить лоб

alnının təri ilə – by one’s (own) sweat and blood – потом и кровью (своим трудом)

alnının təri ilə qazanmaq – to earn by the sweat of one’s brow / to earn by hard work (to earn honestly) – зарабатывать потом и кровью (жить честным трудом)

alnı-pak – bax alnıaçıq

alov şölələri – the tongues of flame – языки пламени

alovlu baxış – a passionate glance – страст­ный взгляд

alovun dili = tongue of flame = язык огня

alt-altda, üst-üstdə – everything is in old way / everything is as of old / everything is the same (without any changes) – всё по-старому (всё как было, так и осталось, без изменения, без перемен)

alt dodağı (ilə) yer süpürür – to pout one’s lips / to be in a pet / to take the pat / to be in a bad mood / to be off form – надувать губы / быть не в настроении (быть в скверном расположении духа)

altdan-altdan baxmaq – to look from under the brows (to glower at someone) – смотреть исподлобья

altdan geyinib üstdən qıfıllanmaq – to wrap oneself up / to muffle oneself up – закутаться / укутаться

altdan su yeritmək – bax saman altında su yeritmək

altdan-üstdən danışmaq – to speak dishonestly (deceitfully) – лукаво говорить (говорить бес­честно, лгать)

altdan yuxarı baxmaq – to look up suddenly at someone / to examine from head to foot – вски­дывать глазами

altdan yuxarı süzmək – bax altdan yuxarı baxmaq

altıaylıq olma! – don’t be in a hurry! – не будь шестимесячной! (не торопись!)

altı-beş danışmaq – to tell a story in snatches / to jump from one thing to another / to hop from topic to topic / to tell smth. carelessly / to tell smth. in a slipshod way (to give a disjointed account of smth.) – * с пятого на десятое (непо­сле­довательно, бессвязно говорить, расска­зывать и т.п.)

altı-beş vurmaq – bax baş-ayaq vurmaq 

altına vurmaq – bax altını doldurmaq

altına od qoymaq – to undermine someone’s reputation – подводить мину / подкладывать мину

altından çıxmaq – to settle accounts with someone / to put an end to debts / to do away with debts – покончить с долгами (преодолевать трудности, избавиться от долгов, суметь рас­пла­титься с долгами)

altından girib üstündən çıxmaq – pusher (pushing, pushful person) – проныра (о ловком чело­веке)

altını çəkəcək – one will not get away with it / one shall pay for it / it is bound to have its effect on one / the matter will not rest there – даром не проходит / не поздоровится (обязательно ска­жется на ком-либо)

altını çəkmək (əzabını çəkmək) – to pay for the mess one made / Cf. to clear up the mess / to face the music – расхлёбывать кашу (распу­тывать, улаживать хлопотное или неприятное дело)

altını doldurmaq – to reap a fat profit / to lean one’s pockets / to feather one’s nest / to take care of number one / to get a (big) piece of the pie / to line one’s coat – (на)греть руки (наживаться незаконными путями)

altını üstünə çevirmək – to turn everything upside down / to make hay of a room / to play havoc / to make a mess of smth. / not leave a stone standing / to raze smth. to the ground / to abolish smth. completely / to take smth. to pieces – перевернуть вверх дном / поставить вверх дном / камня на камне не оставить

altmış illik yubiley – * diamond jubilee – 60-летний юбилей

alt-üst etmək – 1. bax altını üstünə çevirmək; 2. (axtarmaq) – to look for smth. thoroughly – тщательно искать; 3. (tənqid etmək, korlamaq, rədd etmək) – severely criticize someone or smth. / to bring about the failure of smth. / to turn someone down / to castigate smth. – раскри­ти­ковать, провалить; 4. to turn smth. upside down / Cf. to upset the apple-cart – перевёртывать (перевернуть, поставить) вверх тормашками (коренным образом изменять что-либо, обычно не в лучшую сторону)

alt-üst olmaq – 1. bax alt-üst etmək 1-ci mə­nada; 2. (müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq, puça çıxmaq, baş tutmamaq) –  to come unstuck – по­тер­петь фиаско (провалиться, не осу­щест-виться); 3. to be turned upside down / to be done the wrong way round – вверх ногами (не так, как надо, кувырком идти, пойти и т.п.)

Aman Allah! – Good God! / Dear God! / My God! / Lord! / God Almighty! / Goodness me! / Merciful (good) Heaven! / Ah, me! / Dear me! / Mercy me! / Oh, me! / Oh, God! – Боже мой! / Бог ты мой! (выражает удивление, испуг, огорчение, досаду и т.п.)

Aman (bir) günüdür! – For God’s sake! / May God save you! – Ради бога! / не дай бог!

aman istəmək – to ask for quarter (mercy) / to cry quarter / to cry barley – просить прощения / просить пощады

aman vermək – to give a quarter / a chance – дать кому-либо возможность / шанс

aman-zaman bir uşaq – an only child – единственный ребёнок

amanını kəsmək – not to give a chance – не давать возможности

Amerika açmaq (çoxdan hamıya məlum olan şeyi elan etmək) – to discover America (i.e. to tell well-known things, truisms, maxims) / Cf. to tell barber’s (fiddler’s) news / to re-invent the wheel (to invent or to tell smth. self-evident, generally known, trivial) – открыть Америку (говорить о том, что всем давно известно) / Ср. изобрести велосипед (высказать тривиальную истину)

(bir şeyə) Amin demək = to say Amen to smth. = говорить Aминь (давать согласие)

ana-bacı kimi – as / like relatives, like bosom friends – как ближайшие родственники

* ana-bala etmək – to buy smth. superfluous (unnecessary) – приобрести что-либо лишнее

ana-bala kimi yaşamaq – to live in at one / to live in harmony – жить в гармонии

ana dili – the mother tongue / native language – родной язык

ana xəttini təşkil etmək – to bе the key-note – проходить красной нитью 

ana söyüşü söymək – to swear at someone using obscenities (foul language) – * по матушке (матерно ругать кого-либо)

ana südü ilə keçmək = to imbibe smth. with one’s mother’s milk / to absorb (to assimilate) smth. with one’s mother’s milk = впитать с мо­локом матери / – впитывать с пелёнок (усвоить с раннего возраста, с детских лет)

* ana südü kimi halal – someone has got smth. honestly – что-либо честно заработанное

ana uşağı – the mother’s darling / sissy / milksop / Amer. mamma’s boy (girl) – маменькин сынок / маменькина доченька / привязанный к юбке матери / домашнее растение (не приспо­собленный к самостоятельной жизни)

ana və uşaqların otağı – mother’s room – ком­ната матери и ребёнка

anadan əmdiyi süd burnundan gəlmək – by one’s (own) sweat and blood (smth. that is got as the result of moral or physical efforts) – потом и кровью (то, что достаётся ценой величайших умственных или физических усилий, тяжким трудом)

* anadan əmdiyi südü burnundan gətirmək – to torture someone / to torment someone – терзать, мучить кого-либо (нравственно или физи­чес­ки), расправиться с кем-то

anadan olan günü münasibətilə sizi təbrik edirəm – * many happy returns – с днём рож­дения

anadangəlmə – by nature (naturally) – от природы (от рождения, по прирождённому свой­ству)

anadangəlmə xal – mother’s mark – родимое пятно

anadangəlmə lüt (paltarsız, çılpaq) – as naked as I was born / as my mother bore me / stark naked / in the altogether / in a state of nature / without a stitch on / in one’s birthday suit / starkers / in buff / in nature’s garb / as naked as a picked bone (i.e. naked, nude) – в чём мать родила / в натуре (голый, нагишом, без всякой надежды)

Anası namaz üstündə imiş. – He was saved by angel. / He had a miraculous escape. – Его ангел-хранитель спас. / Материнская молитва со дна моря достаёт.

* anasından əmdiyi süd burnundan tökülmək – bax anadan əmdiyi süd burnundan gəlmək

anadan xoşbəxt olmaq (xoşbəxt doğulmaq) – to be born lucky / to be born under a lucky star / to be born with a silver spoon in one’s mouth (in a rich family) – родиться в cорочке / родиться в рубашке

anadangəlmə oxuyan / aktyor – a born singer /  actor – прирождённый певец / актёр

anadangəlmə paltarında (çılpaq, lüt) – in Adam’s / Eve suit / in one’s birthday suit / in the buff / in the raw / in a state of nature / in the altogether / in a state of nature / in nature’s garb / in buff / in one’s birthday suit (naked, nude body) – в костюме Адама (нагишом, без всякой одежды, о мужчине) / в костюме Евы (о жен­щине) / в натуре (нагишом)

(gör) analar necə oğullar doğub! – know our boys! – знай наших!

Anam doğum, bacım təşənək olub. – One’s name is mine, but taste is yours.  – Корова родит, а у быка хвост болит.

anan ölsün! – poor! / wretched! / hapless creature! – бедный! / бедная! / несчастный! / не­счастная! / горемыка

anası mələr qalmaq – to lay up one’s heels / to tip up one’s heels / to topple up one’s heels / to turn one’s toes up / to push up daisies / to drop off the hooks / to kick off / to kick the bucket / to pop off the hooks / to slip off the hooks – откинуть копыта / отбросить копыта (умереть, быть убитым)

anası ölmüş – destitute / orphan / poor creature – бедный / обездоленный / сирота / бедняжка / бедняга

anası ölsün – bax anası ölmüş

Anasına bax qızını al. – Like mother, like daughter. – Яблочко от яблоньки недалеко па-дает.

* anasını ağlar qoymaq – to make someone unhappy (to kill somеone) – угробить (сделать несчастным, убить сына или дочь)

anasını mələr qoymaq – bax anasını ağlar qoymaq

anasını ağlatmaq – bax anadan əmdiyi südü burnundan gətirmək

* anasının əmcəyini kəsən – swindler / spiv / rogue / rascal / scoundrel (a dishonest man) – отъявленный мошенник / аферист / прохвост / проходимец / мерзавец 

anasının oğlu – bax bic-bala

anasının südü ilə dolanmaq – bax alnının təri ilə

anasının südü ilə əmmək – to assimilate smth. with one’s mother’s milk – всосать с молоком матери

ancaq (cəmi) – and that’s all – * всего-то

ancaq adı qalıb = it is only one name = осталось одно только название

ancaq adı var – it’s mere pretence / it’s all talk that ... / one could hardly call it ... / they call it ... / but ... – только одна слава (лишь говорится так, лишь считается что-либо хорошим)

ancaq bu – only / no more than / in all – * ровным счётом (всего-навсего, только лишь)

ancaq mənim meyitimin üstündən – only over my dead body! – только через мой труп! (вы­ра­жение категорического протеста против чьего-либо предполагаемого действия, поступка)

and içib qan qusmaq – to make an oath / to take an oath (to swear) – божиться (клясться)

andıra qalmış! – ill-fated! / damned! / accursed! – проклятый / злополучный

andıra qalsın! – damn it! – будь проклят!

andla dolu olan danışıq – * the strong language – сплошные клятвы

ani dönüş (sərt dönüş) – a sharp turn / an abrupt turn – крутой поворот

anqıran eşşəyin başına qapaz vurmaq – bax oğrunun yadına daş salmaq

* anqut kimi ağzını açmaq – glutton (greedy, insatiable man) – обжора (жадный, ненасытный человек)

anqut kimi udmaq – to put on the feed (bag) / to get outside of / to pass one’s lips – (со)жрать / шамать / жадно глотать / проглотить (съесть, выпить)

anquta dönmək – to lose flesh (to lose weight, to grow thin) – растаять / сильно сдать (сильно исхудать, отощать, осунуться)

anqutu çəkilmək –  bax anquta dönmək

anqutu çıxmaq – bax anqutu çəkilmək

anrı-bəri etmək – to dupe someone / to kid someone / to pull someone’s leg – морочить го­лову (уклоняться под разными предлогами)

ap-açıq (olduğu kimi, bütün çılpağı ilə) – naked and unadorned – во всей своей наготе

apar-gətirə salmaq – to make red tape / to make a fool of someone / to fool someone / double-cross someone / to lead someone a pretty dance – водить за нос (устраивать волокиту)

aparıcı (əsas, hakim) sənaye sahəsi – a key industry – ключевая отрасль

(bir kəsi) aparmaq (oyunda udmaq) – to have won some money – * быть в выигрыше

apteki içmək – to drink medicinal mixtures containing spirit as alcoholic drinks (of degraded drunkards) – пить аптеку (пить содержащие спирт лекарства, об опустившихся алко­го­ликах)

apteklərə işləmək – to be ill or disabled / to be a cripple – на аптеку работать (быть больным, увечным)

Ar olsun! – Shame! / For shame! / Shame on you! – Позор и срам тебе!

ara açılmaq – bax ara pozulmaq

ara adamlardan (bilmək, öyrənmək) – to get (to learn, etc.) smth. at second-hand / to get second-hand information / Cf. to learn smth. by hearsay – из вторых (третьих) рук (через пос­ред­ников узнавать, получать что-либо)

ara dəymək – bax araları soyumaq

ara düzəltmək – to help people to be on good terms / to patch up a quarrel – строить отно­шения (налаживать отношения)

ara xəlvət, tülkü bəy – bax aranı xəlvət eləmək

ara qarışdırmaq – 1. bax ara qatmaq; 2. – to stir things up the mud (trouble) / to sow discord / to spread discord – мутить воду / кутить и мутить (вносить смуту, раздор)

ara qarışdı, məzhəb itdi – to provoke fight (among people)– загорелся сыр-бор (о суматохе, беспорядке, анархии, неразберихе)

ara qarışmaq – bax ara qarışdı, məzhəb itdi

ara qatmaq – to cause hurly-burly (to rouse bustle, to make confusion) – вызвать суматоху

ara qızışdırmaq – to add fuel to the flame / to pour oil on the flame / to fan the flames / to throw fat in the fire / to heap fuel to the flame – под­ливать масло в огонь (подстрекать, натрав­ливать друг на друга, ссорить, вызывать драку)

ara qurmaq – bax ara düzəltmək

ara pozmaq – bax ara vurmaq

ara pozulmaq – bax ara dəymək

ara sakitləşmək – bax ara sayxaşmaq

ara sayxaşmaq (səs-küy) – to die away (to become calm, to fade) – утихать (о шуме, волнении, переполохе)

ara sazlamaq – bax ara qurmaq

ara soyumaq – bax ara dəymək

ara sözü – old wifes’ tales / old wifes’ fables – бабьи сказки (выдумки, сплетни, небылицы)

ara vermədən – 1. (durmadan, aramsız) – every now and then / again and again / every moment – то и дело (беспрестанно, бес­прерывно); 2. (fasiləsiz içmək) – without pausing for breath / at a gulp – без передыху (выпить залпом, не переводя дыхания); 3. (fasiləsiz işləmək) – without a moment’s rest / having no time to recover one’s breath – без продыха / без продыху (работать без отдыха, трудиться без передышки)

ara vurmaq – to set at variance with someone / to make people quarrel with one another – сеять вражду (поссорить, вызвать конфликт)

ara yerdə – all of a sudden / for no apparent reason – ни с того ни с сего (понапрасну)

ara yerdə qalmaq – to get nothing for one’s pains / to lose one’s hopes of getting rich / to be no better off than at the start – остаться у разбитого корыта / оказаться при пиковом интересе (ос­тать­ся ни с чем)

araba atı – cart- horse / dray-horse – ломовая лошадь (о человеке)

araba ilə dovşan tutmaq – to catch a hare by cart – делать что-либо с предосторожностью, хладнокровно, терпеливо

arabanın dal çarxı – a dead dog / the odd man out (unnecessary / needless / not wanted) – пятое колесо в телеге / последняя спица в колеснице 

arabanın səkkizinci təkəri – bax arabanın dal çarxı

arabir (hərdənbir) – once in a blue moon / rarely / occasionally / sometimes / at times / every now and then / from time to time / now and again / every once in a while / every now and again – нет-нет да и / как ясное солнышко (время от вре­мени, иногда, изредка)

aradabir – bax arabir

Araba cırıldamaqdansa təkəri cırıldayır. – Howl dismally instead of other. – Чем мясу ре­веть, ан дерево скрипит.

arada qalmaq – between two fires / Cf. between the devil and the deep (blue) sea – между двух огней

aradan çıxarmaq – to assist smb. in misfortune – вывести из критического положения, помочь избавиться от чего-либо неприятного, опасного

aradan çıxmaq – to steal away / to slip away / to have nothing more to do with them / to have no further part in smth. / to go away from the midst of others – улизнуть / пуститься наутёк / смыться / ускользнуть ( спастись)

aradan götürmək (bir kəsi öldürmək) – to do away with someone / to finish someone off / to make an end of someone – навести решку (по­кон­чить с кем-либо, убить  кого-либо)

aradan qaldırmaq – do away (with) / liquidate / abolish – устранить

aradan sürüşmək – bax aradan çıxmaq

* aradüzəldən – moderator – посредник

* arakəsməyə almaq – to gather round someone or smth. / to encircle / to put someone in a serious position – взять в окружение / отрезать от … / поставить в безвыходное положение

arakəsməyə salmaq – bax arakəsməyə almaq

araq – vodka / a bottle of vodka – белая головка / злодейка с наклейкой (водка, бутылка водки)

(bir kəsin) araqla arası yaxşıdır – Cf. he drinks like a fish / he drinks like a lord / he has a hollow leg – лужёная глотка (кто-либо обладает спо­соб­ностью много и часто пить не пьянея)

araları dəydi (dostluqları pozuldu) – there is a coolness between them / they have fallen out over smth. / they have fallen out with each other / something has come between them – чёрная кошка пробежала (произошла ссора, размолвка между кем-либо)

araları dəymək – to be chilly in one’s relations – отношения испортились между кем-либо

araları sərinləşmək – bax araları dəymək

araları soyumaq – bax araları sərinləşmək

aralarına dava salmaq (küsüşdürmək, dalaşdırmaq) – to make people clash (to conflict) with one another – столкнуть лбами (спрово­ци­ровать ссору, вражду между кем-либо)

* aralarında dağlar qədər fərq var – there is a world of difference between them – между ними существует огромная разница

aralarından qara pişik keçdi – there is a coolness between them / they have fallen out over smth. / they have fallen out with each other / something has come between them (to break off relations) = чёрная кошка пробежала / чёрная кошка проскочила / чёрная кошка дорогу пере­бежала (отношения испортились, о раз­молвке между кем-либо)

aralarından qıl keçməz – bax aralarından su keçmir

aralarından su keçməz (çox yaxın dostlar haqqında) – they are bosom friends / they can’t be parted for worlds / nothing can part them / they stick together / they are thick as thieves – водой не разольешь / не разлей вода (очень дружны, неразлучны, всегда вместе)

Aralarından tük keçmir. – Be well in with someone. / Be on close terms with someone. / They are thick as thieves. / Try the hail-fellow-met approach with someone. – Друзья на короткой ноге. / Их водой не разольёшь. / Из сам чёрт лычком связал.

aralarından yel keçməz – bax aralarından qıl keçməz

aralarını pozmaq – bax aralarını vurmaq

aralarını vurmaq – to drive a wedge between two persons / to create a rift between someone – вбить клин (поссорить)

aralı durmaq – to keep at a respectable distance / to keep (hold) aloof / to keep away / to stand aside (off) – держаться в почтительном отдалении

aralı saxlamaq – to keep someone at arm’s length / to keep someone at a distance – держать в почтительном (в известном) отдалении (не до­пускать с кем-либо близких, коротких отно­шений)

aralığa söz qatmaq – bax araya söz salmaq

aralığa tökmək – bax ortaya tökmək

aralıq adamı – 1. (vasitəçi) – go-between / middleman – посредник; 2. (qız almağa gedən elçi) – match-maker – сват

aralıq qarışmaq – bax ara qarışmaq

aralıq söhbəti – bax ara sözü

aralıqda qalmaq – bax arada qalmaq

aram-aram (aram yerişlə) – at a gentle trot – мелкой рысью

aramını itirmək (narahat olmaq) – to take it hard (to worry about smth.) – брать в голову (беспокоиться, волноваться из-за чего-либо)

aramız açıqdır – to be (well) in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be on a friendly footing with someone / to try the hail-fellow-met approach with someone – на дружеской ноге / на короткой ноге (быть в близких, приятельских отношениях)

Aranda tutdan olmaq, dağda qovutdan. – Get nothing for one’s pains. / Lose one’s hopes of getting rich. / Be no better off than at the start. – Oстаться у разбитого корыта. (лишиться того и другого, остаться ни с чем)

aranı açmaq – to take off partition / to indulge in confidence / to become intimate  – иметь близкие отношения

aranı çaxnaşdırmaq – bax ara qatmaq

aranı düzəltmək – to help people to be on good terms / to patch up a quarrel – построить мосты (познакомить, наладить хорошие отношения)

aranı xəlvət eləmək – someone is at work – орудовать (кто-либо, воспользовавшись отсут­ствием надзора, контроля, орудует во всю; вос­пользоваться удобным случаем) 

aranı kəsmək – to break off relations – рвать отношения

aranı qarışdırmaq – to stir up trouble / to make a mess / to make a muddle of things / to start the ball rolling / to put the chestnuts in the fire – заварить кашу

aranı qatmaq – to make people quarrel with one another – натравить друг на друга / посеять семя раздора (поссорить)

aranı qızışdırmaq – to arouse / to exite / to provoke fight (between people) / an apple of discord / a bone of contention – посеять яблоко раздора (портить отношения)

aranı kəsmək – to break off relations / to cause rows – ломать мосты / порвать отношения

aranı pozmaq – bax aranı kəsmək

aranı saz eləmək – bax aranı sazlamaq

aranı sazlamaq – bax aranı düzəltmək

aranı vurmaq – bax aranı pozmaq

arası açıq olmaq (dost olmaq, yaxın olmaq) – to pal in (on, up) with someone / to be well in with someone / to hobnob with someone – по корешам / на короткой ноге (быть в дружеских отно­шениях)

arası açılmaq – 1. (dostlaşmaq) – to be on friendly terms with someone – приближаться к кому-либо (подружиться) 2. bax arası dəymək

arası dəymək – to rupture a (mutual) friendship / to take umbrage at someone / to fall (run) foul of someone / to fall out with someone (to quarrel with someone) – встретиться на узкой дорожке / столкнуться на узкой дороге (о столкновении чьих-либо враждебных интере­сов, поссориться, обидеться)

arası kəsilmədən (daim, həmişə) – every now and again / time and time again (continually) – * то и знай (беспрестанно, беспрерывно)

arası kök olmaq – bax arası olmaq

arası olmaq – bax … arası sazdır

arası olmamaq (bir kəslə yola getməmək) – to be on bad terms with someone / to be at odds with someone / be hanger and tongs with someone / to be at logger heads with someone / to get on worse with someone / to live at war with someone / not  to live in harmony with someone / not to live in concord with someone / not to get along / not to get on / to get on very badly / to sing out of tune – быть не в ладах / петь не в лад

arası saz olmaq  (bir kəslə yola getmək) – to get along with someone / to get on well with someone / to live at peace with someone / to live in harmony with someone / to live in concord with someone / to sing in tune (to be in good relation) – быть в ладу / в ладах  / петь в лад

* … arası var – 1. to like smth. greatly – любить что-либо; 2. to be on friendly terms – быть в дружеских отношениях 

… arası sazdır – bax … arası var

arasında (sırasında) – between them (among them) – * в ряду (среди, в числе кого или чего-либо)

araya çıxarmaq – 1. to give someone a start in life / to set someone up in the world – вывести в люди; 2. to come right / the things take shape – выводить на дорогу / вывести на путь (нала­дить дела)

araya düşmək – 1. (müsbət mənada) – to help people to be on the best terms – строить мосты между кем-либо (посредничать, быть посред­ником между спорящими людьми); 2. (mənfi mənada) – to set at variance – ломать мосты между кем-либо

araya girmək – to spoil  attitude between people / to create hostility (among people) / to act as madiator (to interfere) – посеять семя раздора

araya it öldüsü salmaq – bax araya söz salmaq

araya qoymaq – 1. to make a laughing-stock of someone / to get the rise out of someone / to make fun of someone / to take a rise out of someone / to make a monkey of someone / to pull someone’s leg / to sell someone a gold brick (to laugh at someone) – поднимать на смех / натянуть нос / прикалываться к кому-либо / подтрунивать (шутить над кем-либо); 2. to dupe someone / to make a fool of someone / Cf. try to pull someone’s leg – дурить (задурить) голову (дурачить, вво­дить в заблуждение кого-либо)

araya salmaq – bax araya qoymaq

araya soxulmaq – to poke one’s nose into smth. / to pry into smth. / to butt into smth. / to thrust one’s nose into smth. – совать (свой) нос (вмешиваться)

araya söz salmaq – to cut someone short (to interrupt someone) – встревать в разговор

Araz aşığından(dır) Kür topuğundan. – One can wade through any sea. / One is absolutely reckless. / Someone is a devil-may-care fellow. / Not to give a damn. / Someone is a mad-brain. / You can’t put it in the bank. / One doesn’t give a hoot in hell. / It’s all the same to someone. / It’s all one to someone. / It makes no difference to someone. / It doesn’t matter. / It comes to the same. / One doesn’t care anything or anyone. / Cf. One snaps his fingers at dangers. / One couldn’t care less about smth. / One doesn’t give a hang for smth. / Someone couldn’t care a curse for smth. / Not care a damn for smth. / Not care a darn for smth. / Not care a fig for smth. / Not care a rap for smth. / It’s nothing to him. – Араз по щиколотку, Кура по лодыжку. / море по колено / всё до лампочки / до глубокой фени / всё равно / всё нипочём

Araza susuz aparıb susuz gətirər – to bе a cunning / sly / ingenious / crafty man – лис (об очень хитром человеке)

Arazın o tayında – overseas (abroad) – за бугром (за границей)

arxa-arxaya vermək – to join hands (to be together, to unite with someone) – протянуть друг другу руки (работать сообща, помогать друг другу)

arxa çevirmək – refuse in a helping hand to someone – повернуться спиной

     arxa durmaq – to be a supporter for someone / to be a strong, powerful protector – быть опорой

    arxa olmaq – bax arxa durmaq

    arxa vermək – bax əl vermək

    arxada demək – to gossip now here, now there – говорить за спиной

    arxada qaldı (keçmişdə) – behind someone (in the past) – за спиной (в прошлом)

    Arxalı köpək qurd basar. – A dog having support can win a wolf. – Когда хозяин вблизи, и кошка справится с собакой. / И комар лошадь свалит, коли волк пособит. / Залетела на полати сова, не боится ясного сокола. / И то бывает, что кошка собаку съедает. / Пришёл телёнок медведя пугать.

    arxası bağlı olmaq – dalı bağlı olmaq

    arxası möhkəm olmaq – bax arxası bağlı olmaq

    arxası olmaq (dayağı olmaq) – to be safe behind someone as if behind a stone (brick) wall / someone is reliable as a rock (as a stone, brick wall) / Cf. as safe as houses – * как (будто, словно, точно) за каменной стеной (под надёжной защитой, спокойно жить, быть, чувствовать себя)

    arxası üstə qoymaq – to pin someone down (to the floor) / to get the other down / have got someone beat / have got someone whipped / to lick someone / to knock someone into a cocked hat / to have someone floored – положить на (обе) лопатки / уложить на лопатки (победить в споре, соревновании)

    arxası yerə dəymək – to be the loser / to be a failure – потерпеть фиаско (быть побеждённым)

    arxası yerə gəlmək – bax arxası yerə dəymək

    arxasına baxmadan qaçmaq – to run as fast as one’s legs can carry one (to run as fast as one can) – бежать со всех ног

    arxasınca demək – bax arxada demək

    arxasınca düşmək – to haunt – ухаживать за кем-либо

arxasında – just behind someone / at (on) someone’s heels – * за плечами (сзади, с непосредственной близости)

arxasında dağ kimi dayanmaq – to rise like one man in defence of someone or smth. / to stand up (to stick up) for someone or smth. (to defend someone with might and main) – вставать (стоять, встать) стеной (решительно выступать в защиту кого или чего-либо)

arxasını işə verməmək – to cool one’s heels / to eat lotus / to fold one’s arms / to lie softly on one’s back / to lounge about / to sit on one’s hands / to let the grass grow under one’s feet / to idle one’s time (to loaf) – лежать на боку / лежать на печи (лeниться, бездельничать, не любить работать)

arxasını yerə verməmək – not to accept one’s weak point (defeat) – не признавать чью-либо вину 

arxasını yerə vurmaq – bax arxası üstə qoymaq

arxasız olmaq – to have no influential relatives / to be unprotected (to have no support) – не иметь спины (поддержки)

(bir kəsə və ya bir şeyə) arxayın olmaq – 1. (əmin olmaq) – to pin one’s faith on someone / to pin one’s hopes to someone / to count (to rely) on someone or smth. / to put one’s hope in someone or smth. / to stake on smth. / to lay one’s account on (with) smth. or someone – возлагать надежды на кого-либо / (с)делать ставку (всецело пола­гаться, рассчитывать, ориентироваться в своих действиях, планах на кого или что-либо); 2. to rest on one’s laurels – почивать на лаврах (удов­летворившись достигнутым, успокоиться на этом)

arxayın olmaq olmaz – there can be no thought of smth. / there can be no question of that / it is out of the question – нечего и думать (невозможно надеяться, рассчитывать на что-либо)

arxayınlatmaq (ümid vermək) – to give a promise (to promise) – ласкать надеждой

Arxı adda, sonra “bərəkallah!” alarsan. – Lit. Boast not before but after the battle. / Cf. Do not boast until you see the enemy dead. / Catch the bear before you sell his skin. – Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати. / Хвали горку, как перевалишься. (Не считай что-либо сделан­ным, пока не доведёшь до конца.)

Arxı tullanmamış “hop” demə. – First catch your hare then cook him. – Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь. / Не убив медведя, шкуру не продавай. / Хвались урожаем, когда рожь в засеку посыплешь.

arxivə vermək (unutmaq) – to give smth. up as a bad job / to throw out – сдавать что-либо в архив

arı atmaq – to be dead to shame – потерять стыд

arı kimi zəhmətkəş olmaq – to be busy as a bee (a beehive, a beaver) / Cf. to work round the clock to keep the wolf from the door / to be busy as a ticking clock / to be busy as a cockroach on a hot stove / to be busy as a hen with one chicken – быть трудолюбивым как (будто, словно, точно) пчёлка

Arı qəhrini çəkməyən, balın qədrini bilməz. – He who would catch fish must not mind getting wet. – Кто любит мёд, тот заводит пчёл.

arı-namusu atmaq – bax arı atmaq

Arı yalançını sancar. – Bee stings a liar. – Пчела на злого хозяина жалуется.

arı yemək – to become more and more insolent / to lose all sense of shame / to be without shame (to have no shame) – стать беспардонным / поте­рять всякий стыд (обнаглеть, стать бессо­вестным)

Arı yeyib, namusu da dalına atıb. – No shame or sense. / One is dead to shame. / Someone has lost all sense of shame. / Cf. Conscience was hanged long ago. – Стыд в мешок, а сам за него скок! / Стыд под каблук, а совесть под подошву. / Ни стыда, ни совести (нет).

arı yuvasına çöp soxmaq – to fly someone into a temper (to embitter someone) – взбудоражить улей (озлоблять, раздражать, вызывать злобу)

Arı yuvasına çöp uzatmazlar. – Don’t touch bee hive. – Осиного гнезда не тронь.

arı yuvasına dönmək – to be thrown into a panic – суматошиться / растревожиться / пере­поло­шиться / взбудоражиться

Arıq ata quyruğu da yükdür. – Someone is lazy-bones. / Swish its tail is very heavy for a sluggish horse. – Ленивой кобыле и дуга в тя­жесть. / Для ленивой лошади и дуга в тяжесть.

arıq boyun haqqında – Lit. neck that is as thick as a bull’s tail (i.e. very thin neck of a gaunt man) – * шея, как у быка хвост (тощая шея)

Arını duman, insanı iman yola gətirər. – Cf. Everyone must have a hope. – Не летит пчела от мёду, летит от дыму.

Arının neştərin gördüm, balından ıl üzdüm. – Cf. Life is continual struggle. / Difficulties steel one’s will. – Увидел пчелино жало, и от мёда отказался.

artıq ət (yara yanında) – a proud flesh – дикое мясо

arif (fərasətli, zirək) – a bright lad / a sharp chap / a smart wench / not easily abashed / he’s got his head screwed on right / he’s got his wits about him / he knows what’s what – не промах (ловок, сообразителен, не упустит своего)

* arif olan anlar – at the moment of one’s mind cleared (someone is sagacious, someone understands) – в момент прояснения ума 

Arifə bir işarə kifayətdir. – A word is enough to the wise. – Умному только свистни, а он уже и смыслит. / Умному намёк, глупому толчок.

aristokratiya – the rank and fashion / the upper class – высшее общество (аристократия)

Armud vaxtında dəyər, xəstənin könlü tələsər. – Everything has its time. – Сколько садовника ни торопи, груши раньше времени не созреют.

* armudu-stəkan – а pear-shaped glass – стакан грушевидной формы

Armudun yaxşısını meşədə ayı yeyər. – Cf. One must be as an equal to another. – Досталась гадине виноградная ягода.

arpası artıq düşmək – to take too much upon oneself / to get stuck-up / to get a swelled head / to get conceited / to give oneself airs / to show off / to swagger / to puff oneself up / Cf. to turn up (cock) one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on high horse / to do the grand / to get too big for one’s boots – слишком много брать на себя / зазнаваться / заноситься / держать фасон / рисоваться / задирать (драть, поднимать) нос (обнаглеть)

arpası çox düşmək – bax arpası artıq düşmək

arsız adam – a light-minded / frivolous / thoughtless / superficial / shallow man / happy-go-lucky fellow (a carefree man) – ветренная голова / ветренная головушка (легкомысленный, не­серьёз­ный, непостоянный, разгульный человек)

Arsız qocalmaz. – Cf. Conscience was hanged long ago. – Бесстыжих глаз и дым неймёт. / Без стыда леща не износишь. / Без позору рожи не износить. / Ср. Первое  счастье - коли стыда в глазах нет. / Первый дар на роду, коли нет в глазах стыду.

(...dan) artıq (artıqlama) – more than / and over / a little over / and a bit more – с лишним (с некоторым превышением меры, количества)

artıq danışma! – bax artıq-əskik danışmayın!

artıq danışmadan (uzatmadan) – without wasting words – без дальних слов

artıq-əskik danışmayın! – be careful what you say! / hold your jaw! – полегче на поворотах! (не говори лишнего!)

artıq-əskik demək / danışmaq – to make a real mess of things / to make a lot of blunders / to cause a lot of damage (trouble) / to make a balls-up of smth. / to come it strong / to stray far afield / to carry it too far / to go (to run) too far / to blurt out – хватить далеко / хватить через край / нало­мать дров / взболтнуть лишнее (потеряв чувство меры, сказать или сделать что-либо неуместное, несуразное и т.п.)

artıq içmək – to have had a drop too much / to have taken a glass too much – * хлебнуть через край (выпить лишнее)

Artıq tamah daş yayar, daş qayıdar baş yarar. – A little greed may cause much harm. / Grasp all, lose all. / The better is the enemy of the good.– Лишнее пожелаешь, последнее потеряешь. / Много (лишнее) желать - добра не видать. / Мно­го хватать - своё потерять. / Лучшее - враг хорошего.

artıq tikə – a burden / an encumbrance – обуза (лишняя забота)

Artıq yağın şorbaya nə zərəri?! – Never too much of a good thing. / Plenty is no plague. / Good counsel does no harm. – Кашу маслом не испортишь.

artıq yol getmək – to go a long way round / to make a big detour – * давать кругаля / дать крюка (пройти, проехать лишнее расстояние при движении окольным путём)

artıqlama (artıq) – or more / -odd / and a bit more / and over / a little over – с лишком / с лишним (с некоторым превышением меры, количества и т.п.)

artıqlaması ilə – 1. (çoxlu miqdarda, bolluca) – in full and with interest / with a return above cost / more than enough / enough to spare / to have one’s fill / to burn / over and over more / more and a bit more / a little over / odd / Cf. enough for a man and his dog (in plenty) – с лихвой / c гаком (c избытком) / за глаза  / выше крыши (очень много, с избытком); 2. lots (heaps) of smth. / a hell of a lot of smth. / a devilish lot of smth. / an awful lot of smth. – до дуры / до дури (вполне хватит, достаточно, довольно, очень много, в избытке)

artıqlaması ilə çatar – that’ll be enough and to spare – этого хватит с излишком

Arvad - boyundur, ər isə baş, boyun hara dönsə, baş da ora baxacaq. – Lit. Wife is neck, husband is head, where the neck turns, there the head (the eyes) look. – Жена - шея, а муж - голова, куда шея повернётся, туда голова и посмотрит.

arvad söhbəti – old wives’ fables / old wives’ tales – бабьи сказки / бабьи притчи

* arvadağa – a wife – супруга (жена)

arvad-ağa, çox gözəldir! – Cf. that’s something like! / blimey! / jeepers! / creepers! / that’s a cutie-pie for you! – фу ты ну ты, ноги (ножки) гнуты! (выражает ироническое восхищении женщи­ной, её фигурой, нарядом)

arvadağız – the grey mare is the better horse / a henpecked husband / a chicken-hearted fellow / a spineless creature / a bedraggled hen / a wet rag (a husband ruled by his wife) – подкаблучник / мокрая курица (безвольный, мягкотелый, трус­ливый человек)

arvadağız olmaq – to be pinned to one’s wife’s apron strings / to hang to one’s wife’s apron strings / to be henpecked husband / to be tied to one’s wife’s apron-strings –держаться за бабью юбку / быть под башмаком у жены / быть под каб­луком у жены (во всём подчиняться мне­нию какой-либо женщины, обычно жены, ма­тери)

arvadbazlıq etmək – to dangle (to run) after skirts / to cat (tomcat, jack, jazz) around – бегать за юбками / вязаться за юбками (волочиться за женщинами)

Arvadı əri saxlar, pendiri - dəri. – A good husband makes a good wife. – У хорошего мужа и жена хороша. / У милостивого мужа жена всегда досужа. / Жена мужа почитай, как крест на главе, муж жену береги, как трубу на бане.

Arvadın pişik boyda əri olanda, dəvə boyda hörməti var. – Cf. Every woman is respectful when she has a husband. (In the Moslem world.) – Жена без мужа, что хомут без гужа.

Arvadsız ev - susuz dəyirman. – A house without wife is as an orphan. – Без жены дом - сирота. / Без мужа голова не покрыта, без жены дом не крыт.

Arzu arzudan doğar. – Lit. Desire causes desire. / Desire gives rise to other desire. – Мечта мечту питает.

(bir kəsin) arzularına cavab vermək – to respond to someone’s wishes – идти навстречу поже­ланиям

arzusuna çatmaq (məqsədə nail olmaq) – to have one’s will – добиться своего (мечты, жела­ния, цели)

asan deyil – it’s all very well for you to talk! / it’s easy enough to say ... / easier said than done – легко сказать / хорошо сказать (дело пред­ставляется не таким простым, каким кажется)

asanlıqla qalib gəlmək – * to win at a canter / to win in a canter – выиграть с лёгкостью (легко достигнуть победы)

asılı olmaq – in the possession of someone / at someone’s disposal / depending on someone – в руках (в распоряжении кого-либо, в зависи­мос­ти от кого-либо желания)

aslan ürəyi yeyib – dare-devil / madcap / hothead – отчаянная голова / лихая башка (очень рискованный, смелый, бесшабашный чело­век)

Asta gedən çox (uzaq) gedər. – Slow and sure. – Тише едешь, дальше будешь. / Медленно, но верно.

asta qaçan namərd(dir) – to grab one’s legs / to put one’s best foot forward / to put one’s skates on – брать ноги в руки / пуститься наутёк (быстро бежать)

astanadan içəri buraxmamaq – not to allow someone into one’s house – не пускать кого-либо на порог

(bir kəsin) astanasını döyənək etmək – to haunt someone’s threshold – обивать чей-либо по­рог (часто посещать кого-либо) 

astanın ağzında durmaq –  at the door / not a long time ahead / the time is well within sight / to hang above one’s head / to be in the air / smth. is at hand / not far off / on the brink of smth. / on the threshold of smth. / at the point of smth. – на пороге / у порога / не за горами / висеть над головой (ожидается в ближайшее время)

astarı çıxmaq – to be worn out / to be used up / to get old – износиться вконец / прийти в вет­хость / одряхлеть (cocтариться)

astarı üzündən baha – the game is not worth the candle / it’s not worth powder and shot – овчинка выделки не стоит / шкура вычинки не стоит / игра не стоит свеч

aş bişirmək – to stir up trouble / to make a mess / to make a muddle of things / to start the ball rolling / to put the chestnuts in the fire – заварить кашу (затеять неприятное или опасное дело)

aşı bişib – someone’s song is sung / the game is up for someone / someone’s goose is cooked / someone’s day is over / it is all up with someone / it is all over with someone / someone is finished / someone is done for – песенка спета

Aş daşanda kəfkir baha olar. – It’s at dinner-time you need a spoon. – Дорога ложкa к обеду, а там хоть под лавку. / Дорого при пожаре вед­ро воды, при скудости - подаяние. / Во время поры точи топоры; пройдёт пора - не надо топора. / Дорого яичко ко святому празднику.

aşağı-yuxarı danışmaq – to beat the bush / Amer. to beat around the bush – ходить вокруг да около (подходить к делу осторожно)

aşıb daşır (çoxdur) – heaps (loads) of smth. / any amount of smth. / more than enough / enough and to spare / there is no end of smth. / one doesn’t know what to do with such wealth – девать не­куда (очень много, уйма)

aşıb-daşmaq – to be exuberant / to be overflowing / to be brimming – бить через край (бур­но проявляться)

aşığı alçı durub – to be born lucky / to be born under a lucky star / to be born with a silver spoon in one’s mouth (in a rich family) / to have great success in life (to be very lucky) – родиться в рубашке / родиться в сорочке (быть очень удачливым)

Aşığın sözü qurtaranda, “neynim, neynim” deyər. – Cf. You may wag your tongue till you’re blue in the face. – Вздор вздором помножить, так и выйдет чепуха. / Нечего говорить, так: тово-воно, как оно. / Мелет до вечера, а слу­шать нечего.

Aşıq gördüyünü çalar. – You must take (I give you) this story for what it is worth. / I’ll tell it to you just as I heard it. – За что купил, за то и продаю. (Повторяю то, что слышал.)

aşına duz qatmaq – to tread on someone’s corns – насыпать соли на хвост (сделать непр­ият­­ность, сильно досадить)

aşına su qatmaq – bax aşına duz qatmaq

aşını bişirmək (1. tələ qurmaq; 2. danlamaq) – 1. to lay a trap for someone / to set someone a trap – ставить ловушку для кого-либо; 2. – to rap someone over the knuckles / to give it (to) someone hot / to put salt on someone’s tail / to throw salt on someone’s tail / to give someone a bit of one’s mind / to tell someone a piece of one’s mind – задать перцу / задать жару / накрутить хвост(а) / дать пить (отчитать, отругать кого-либо, наказать за что-либо)

aşının suyunu vermək – 1. bax aşını bişirmək 2-ci mənada; 2. (bərk söymək, danlamaq) – to give someone a good lesson / to give someone  a good dressing-down  (scolding, wigging) / to give someone a good talking-to / to give someone a rating / to haul someone over the coals / to rap someone’s fingers / to give it someone hot and strong / to give someone what for / to give someone hell / to make someone smart – (на)мы­лить голову / намять голову / начесать холку / накормить барской кашей / разделать под орех (сильно отругать, распечь кого-либо)

aşırmaq (acgözlüklə yemək) – to fill one’s face / to eat like a horse / to pig out / to make a pig of oneself – уплетать за обе щеки / уничтожать / в два (в три) горла (очень много есть, жадно жрать)

Aşiq olan kor olar. – Love is blind. – Любовь слепа и нас лишает глаз. / Любовь слепа, лю­бовь ни зги не видит. / Любовь слепа, полю­бишь и козла. / Ср. Любовь может и слепа быть чёрное за белое почитает. / Понравится (полю­бится) сатана лучше ясного сокола. 

aşiq olmaq (vurulmaq) – to lose one’s heart – отдать своё сердце / воспылать любовью (влюбиться)

aşiqanə münasibət – a loving care – любовное отношение

aşiqlər (sevgililər) – a loving couple / sweet-hearts (a pair of lovers) – * влюблённые голубки

aşkar görünmək (açıq-aydın görünmək) – to be the key-note – проходить красной нитью

aşkar sübut (inandırıcı sübut) – a clear proof – наглядное доказательство

aşkara çıxarmaq – 1. (elan etmək, bildirmək) – to make smth. public – предавать что-либо глас­ности; 2. to give someone a back cap / to blow the lid off someone / to take the lid off smth. / to tear the mask off someone / to unmask someone / to show someone or smth. up in his (her, its) colours / to bring smth. out into the open / to bring someone to light (to expose, to unmask someone or smth., to disclose smth.) – сорвать маску / выводить на свет божий / вывести наружу (обна­ружить чью-либо истинную сущность, разоблачить кого-либо)

aşkara çıxmaq – to come into the open / to come out in the open / to come to light – вып­лы­вать на свет божий / выступать на свет божий / всплывать на свет божий / выходить на свет божий (становиться явным, гласным; обнару­жи­ваться)

aşkarda görmək – to see with one’s own eyes – видеть своими собственными глазами

aşkarda olmaq – to be in the public eye – быть в свете / быть на виду / быть в обществе

Aşna, aşna, çıxdı ocaq başına. (Aşna ilə evlənmək.) – to make an honest woman out of smb. – жениться на гулящей (сделать кого-либо честной женщиной; прикрыть грех, женившись на любовнице, узаконить любовную связь браком)

At almamış, tövlə tikir. – Don’t cry out before you are hurt. – Заведи сперва хлевину, а там и животину. / Не купив коровы, да завёл по­дойник.

At Balaxanım! – mare / horsy / equine – Невеста в пол-осьма аршина, а поперёк себя половина. / Невеста четырнадцати вершков в отрубе. / Баба-лошадь, баба-конь, перескачет через тын.

at başı salmaq – 1. (duelə çağırmaq) – to fling down the gauntlet / to throw down the gauntlet to smb. / to challenge someone – бряцать оружием / бросать перчатку (вызвать кого-либо на состязание, борьбу); 2. (yersiz danışmaq) – to interrupt someone at the wrong moment / to say smth. quite irrelevant – некстати встревать в разговор 

At elin, torba əmanət, daha bizim nəyimiz var? – One is poverty-stricken. / One is destitute. – Один балахон, да и тот из торговой бани унесён.

at gedib, örkəni də aparıb – not a trace remained of smth. / not a trace of smth. was left / there is not a trace of smth. / there is neither sight nor sound of smth. / smth. melted into thin air – и следа не осталось / и след простыл 

at gücü – a horse-power – лошадиная сила

At işlər, ər öyünər. – Skim the cream off. – снимать пенки (брать себе самое лучшее, пользуясь плодами чужого труда)

At izi it izinə qarışmaz. – One cannot make the leopard change his spots. / What is bred in the bone never gets out of the flesh. / Cf. No matter how long you feed a wolf he’ll always have his eye on the forest. / Feed the wolf as much as you like, but he’s always hankering after the forest. – Кто волком родился, тому лисой не бывать. / Кто родом кулак, тому не разогнуться в ладонь. / Ср. Сколько волка ни корми, а он всё в лес гдядит.

at kimi üzə durmaq – to dig one’s heels in – заупрямиться

At qaçdı, yəhəri də apardı. – Get nothing for one’s pains. / Be no better off than at the start. – Увели коня, так возьмите и оброть.

At qatır doğub, nəsli pozulub. – There is a bad one in any family. / Many a good father has but a bad son. / Accidents will happen in the best regulated families. / Cf. There is a black sheep in every flock. / There is a black sheep in every fold. / It is a small flock that has not a black sheep. / No garden is without its weeds. – И от доброго отца родится бешена овца. / Бывает добрая овца и от беспутного отца. / И такой родится, что ни дома, ни в людях не годится. / В семье не без урода. 

At oğurlanandan sonra tövlənin qapısını bərk bağlayır. – It’s no use crying over spilt milk. / Things passed cannot be recalled. / What is done, cannot be undone. Cf. One needs it about as much as a dead man needs a poultice. – Незачем запирать конюшню, когда лошадь уже укра­дена. / Незачем плакать о пролитом молоке.

At olmayan yerdə eşşək də atdır. – All’s good in a famine. / Cf. Any port in a storm. / Among the blind the one-eyed is king. / There’s a small choice in rotten apples. / Any port in a storm. / Half a loaf is better than no bread. / A bit in the morning is better than nothing all day. = Когда нет лошади и осёл скотина. / Нет коня, и осёл скотина. / Ср. На безрыбье и рак - рыба. / В поле и жук - мясо. / Где нет певчей птицы, там и лягушка за соловья сойдёт.

at oynatmaq – 1. bax meydan oxumaq; 2. to prance along – гарцевать 

At ölər, meydan qalar, igid ölər, ad-san qalar. = The horse dies the arena remains; the hero dies his fame remains. / A glorious deed never dies. = Когда погибает лошадь, остается поле, когда погибает герой, остается его имя.

At ölüb, eşşək gəlir ona təpik vurur. – bax At ölüb, itlərin bayramıdır.

At ölüb, itlərin bayramıdır. – When the cats are away, the mice will play. / Every day is Sunday for the mice when the cats are away. / When the cats are away, it is Shrovetide for the mice. – Без кота мышам масленица. / Без кота мышам раздолье. / Где свинья умирает, там и ворон играет.

At özgənin, ot özgənin: sür, yerisin, vur, çatlasın. – Ride to Paradise on someone’s back. / Cf. Cash in on other’s labour. / Make one’s way in life at someone’s expense. / Sponge on someone. / Make a convenience of someone. – Хорошо ездить, у кого свой кнут на чужих коней. / Конь не свой, погоняй, не стой. / На чужом горбу в рай ехать.

At təpər, qatır təpər, arada eşşək ölər. – Bearing someone’s trouble on one’s back. / Taking the rap for someone’s else. / Shouldering other people’s sins. – В чужом пиру да похмелье.

At var, ot yoxdur, ot var, at yoxdur. – One has a dog, but hasn’t lead, one has a lead, but hasn’t a dog. – Собака есть, так палки нет; палка есть, собаки нет. / Кобылка есть - хомута нет, хомут добыл - кобылка ушла.

At yerinə eşşək bağlanıb. – Half a loaf is better than no bread. / A bit in the morning is better than nothing all day. / Cf. There’s a small choice in rotten apples. / Any port in a storm. / In the land (country) of the blind the one-eyed is king. / In the realm of the blind the one-eyed is king. / Among the blind the one-eyed is king. – Овец не стало, так и на коз честь пала.

At yüyənsiz olmaz, bağ baxımsız. – One cannot get wealth without mind.– Ни конь без узды, ни богатство без ума.

at zavodu – a stud (farm) – конный завод

Ata-ana sözünə baxmayan gülxanda yatar. – Everyone must follow the old’s advice. – Кто отца-мать не слушается, послушается телячей шкуры.

Ata-ananın qoca vaxtında oğul əlindən tutar. – Don’t leave your parents in old age and God doesn’t leave you. / Cf. The young must respect the old. – Не оставляй отца и мать на старости лет, и бог тебя не оставит. / Кто родителей почитает, тот вовеки не погибает.

Ata-ata - atıcı, minə-minə - minici. – Cf. Everyone must begin from a little work. – Бей со­року да ворону - доберёшься до ясного сокола. / От малого большое зарождается. / Ср. По­живи в рабах, авось будешь в господах.

ata-babadan – since olden time / for a long time / from time immemorial – c давних пор

Ata dost kimi bax, düşmən kimi min. – Cf. Feed the horse as a friend, and beware - as an enemy. – Лошадь корми как сына, а берегись как ворога.

Ata qabaqdan yanaş, itə daldan. = Come to the horse from the front, and to the dog from behind. = К собаке сзади подходи, а к лошади - спереди. – Козла спереди бойся, коня сзади, а злого человека со всех сторон.

Ata evində - ögey ana, ər evində - qaynana. – There is stepmother at home, and bear - in the forest. – В лесу - медведь, а в дому - мачеха. / Из дому гонет мачеха, а из лесу - медведь.

Ata gözdür, oğul gözün işığı. – Cf. He that has no children knows not what is love. – Дочерьми красуются, сыновьями в почёте живут. / Ср. У кого нет детей, тот не знает, что такое любовь.

ata malı – father’s property (inheritance) – отцовское добро

ata malı kimi bölüşmək – to divide among themselves in equal shares – разделить по чести  (распределить между собой поровну)

Ata malından mal olmaz, özün qazanmaq gərək. – Cf. Everyone must earn one’s own daily bread. – Отцовщина и дедовщина – храпов­щина, а мил животок, коли сам наживёшь.

Ata mindi, atasını da tanımadı. – Be on the high horse. = Сел на коня, забыл и отца.

* ata ocağı – family house / father’s house – отчий дом

Ata oğula, qardaş qardaşa cavabdeh deyil. – Cf. Everyone must have the responsibility for its own actions. = Брат за брата, отец за сына не ответчик.

Ata olmayan, ata qədrini bilməz. – Cf. One never prizes father, until he himself would be father. = Кто не был сам отцом, цены отцу не знает.

ata və anadan yetim – an orphan – * круглая сирота

atalar misalı – saying – поговорка

atalar sözü – adage / proverb (the proverbial phrases) – пословица

Atalar sözü bazarda satılmaz. = Proverbs are not on sale. / Good advice is beyond of price. = Пословицами на базаре не торгуют. – На рынке пословицы не купишь. / Доброму совету цены нет.

Atalar sözü hikmətdir. – Nonsense is nonsense. – Глупая (пустая) речь не пословица.

Atalar sözü mühakimə olunmaz. = Proverbs are not judged. = Пословица несудима. – На пословицу ни суда, ни расправы.

atalar sözü olmaq – to become a proverb / to become proverbial – войти в  пословицу

Atalar sözü öyüddür bizə. – Cf. Proverbs teach (us). – Пословица недаром молвится. / Пос­ловица не покормница, а с нею добро.

Atalar sözünün başı vicdan qorxusudur. – Cf. Proverb is not a reproach.– Пословица не укор, а почешется и вор.

Atalar üçdən deyib. – Cf. Three is a lucky number. – Бог троицу любит.

atam da dirilsə – bax dünyasında

atam da gəlsə – bax atam da dirilsə

atamanlıq etmək = to be an ataman = быть атаманом

Atan soğan, anan sarımsaq, hardan oldun gülbəşəkər?! – Cf. From what stock are you? – Отец твой чулок, мать тряпица, а ты что за птица.

atan yaxşı-anan yaxşı – there is a limit – надо / пора  и совесть знать / будь человеком

Atana necə baxarsan, övladın da sənə elə baxar. – He that respects not is not respected. Cf. Respect yourself and everyone will respect you. – Кто родителей почитает, тот будет почитаем. / Не уважают того, кто других не уважает.

atanın atasına lənət! – eff you (him, her, them)! / blast you! / drat you! / may damnation take you! / blankety-blank! – так твою (его, её, вашу, их)  перетак!

Atanın duası, ananın ahı yerdə qalmaz. – Cf. Parents’ blessing is the most important. – Роди­тельское благословение на воде не тонет, на огне не горит.

Atası balıqçı olub, oğlu da suya baxır. – Like father, like son. = Если батька рыбак, и сын в воду глядит.

Atası ölən yetim qalmaz, anası ölən yetim olar. – Cf. One is an orphan when dies his mother. – Отец умрёт - полсироты, мать умрёт - вся сирота.

Atası turşu yemiş, balasının dişi qamaşmış. – Cf. One’s father eats sour stuff, his son has a soreness of the mouth. = Отец кислое ел, а у сына оскомина. – Отцы терпкое поели, а у деток оскомина.

atası yanmaq – 1. to be tired out / to bе worn out – дойти до изнеможения (измучиться); 2. to get according to one’s deserts – получить по заслугам (не сдобровать)

 atasına od vurmaq – bax atasını yandırmaq

Atasına oxşamayan nadürüstdür (vələdüz­zinadır). – Ни в мать, ни в отца, а в проезжего молодца.

Atasında olmayanı balasında axtarma. – В молоке не было, и в сыворотке не найдёшь.

atasından xəbərsiz – bax bic-bala

Atasını, anasını görməsəydim, özünə xan deyərdim. – Lit. If I hadn’t seen his parents, I thought that he was Lord. – Отец отопком щи хлебал, а сын в воеводы попал.

atasını dalına sərimək – bax atasına od vurmaq

atasını yandırmaq – to give someone hot and strong / to give someone a piece of one’s mind / to show someone a thing or two / to give someone a hiding / to make it hot for someone / to give someone hell / to teach someone a lesson he (she) won’t forget / to give someone a real blast / to show someone what’s what / to give someone what-for / to give someone a good talking-to / to call someone over the coals / to give someone the drubbing of his (her) life / to make it hot for someone / to give someone a good dressing-down / to give someone a wigging / to give someone a sound thrashing / to give someone a licking / to give it someone good and hard / to haul someone over the coals (to punish ruthlessly, without mercy) – показать кузькину мать  (проучить, сурово наказать кого-либо) / показать, где раки зимуют / (за)давать жару / всыпать по первое число / задать по пятое число / задать перцу / задать баню

atasının qiymətini qoymaq (qiyməti artırmaq) – to bid against / to bid up – набавлять цену

atata etmək – to slap a child on the buttocks / to give someone a good dressing-down / to spank a child on the buttocks – дать ататашки / сделать ата-та (нашлёпать, наказать кого-либо, сделать строгий выговор)

atda olmaq (böyük müvəffəqiyyətlər əldə etmək) – to achieve complete success / Cf. to hit the mark / to gain the day / to beat the game – выскочить (войти, пройти) в дамки (добиться успеха в чём-либо)

Atdan at olar, eşşəkdən qoduq. – Like master, like man. / Like mistress, like maid. – От собаки - щенок, от овцы - ягнёнок. / От яблони яблоко родится, от ёлки - шишка. / От лося -лосята, от свиньи - поросята. / Свинья не родит бобра, а сова не высидит орла. / Орёл орла плодит, а сова сову родит.

Atdan düşüb eşşəyə mindi. – Make a senseless swop. – Променял кукушку на ястреба. / Обулся из сапог в лапти. / Променял шило на мыло. / Богат стал: вместо лаковых сапог обул липовые.

atdan enib, eşşəyə minmək – to come down in the world (to lose one’s position) – променять шило на мыло

  atdana-atdana gəlmək – bax atıla-atıla gəl­mək

Atdığını vurur, tutduğunu qopardır. – Cf. One does the dirty on someone. – Где не ухватит, там след когтей оставит.

atəş pərdəsi – a fire-curtain – огневая завеса

Atəşə atəşlə cavab verərlər. – As the call, so the echo. / The echo responds to the call. / One is paid back in kind. / Cf. He that does not respect is not respected. / He who says what he likes shall hear what he does not like. / Curses like chickens come home to roost. – По напору и отпор держи. / Как аукнется, так и откликнется.

atəşlə oynamaq = to play with fire = играть с огнём

atəş-od püskürmək – rage and fume (against someone) / to breathe thunder and lightning at someone  / to fulminate  (against someone) / to curse the life out of someone / to storm against someone – метать громы и молнии

Atı atın yanında bağlasan, həmrəng də olmasa, həmxasiyyət olar. – A man is known as the company he keeps. / You may know a man by his company. / Аs a man is so is his company. / Bad examples are catching. / Cf. Evil communications corrupt good manners. / You can’t touch pitch, without being defiled. / He that lies down with dogs must rise up with fleas. / Who keeps company with the wolf, will learn to howl. / He that lives with cripples learns to limp. / He who scrubs every pig he sees will not long be clean himself. – С кем поведёшься, от того и наберёшься. / С кем поживёшь, у того и переймёшь. / С кем познаешься, у того и нахватаешься. / С кем хлеб-соль водишь, на то­го и походишь. 

atı baş aparmaq – to pass all bounds / to overstep the limits / it beats all / that’s the limit – перейти все границы (самовольничать)

Atı əl ilə yox, arpa ilə tumarla. – Cf. Deeds are louder words. – Не гладь коня рукою, гладь мешком.

Atı qamçı aparmaz, arpa aparar. – Deeds are louder words. = Не кнут везёт, а овёс. – Не ногами конь везёт, а брюхом.

Atı olmayan Həmədanda da piyadadır. – bax Atı olmayan Qarabağda da piyadadır.

Atı olmayan Qarabağda da piyadadır. – A poor beggar. – Бесконный и в Цареграде пеш.

* atıla-atıla gəlmək – to come empty-handed (to bring nothing) – приходить с пустыми ру­ками (ни с чем)

… atılan dırnağına dəyməz – one is not worth someone’s little finger / one does not come anywhere near someone / one is not a patch on someone / one is nothing compared to someone / not fit to hold a candle to someone – ногтя не стоит / мизинца не стоит / подмётки не стоит / плевка не стоит  

Atılan ox geri qayıtmaz. – The word is stronger than arrow. – Пущённая стрела обратно не возвращается.

atılaraq – at full speed – с налёта (налетев, набежав)

Atıldı irəli düşsün, vurdu geri düşdü. – Higher run up, lower fly down. – Хотелось на коня, а досталась под коня. / Хорошо взлетел, да низко сел.

Atıldı mindi eşşəyə, bayaq da ayağı yerdə idi, indi də. – As begins, so ends. – С заднего колеса влез на небеса. / Залетела ворона в высокие хоромы: почёту много, а полёту нет.

atılmaq – bax can atmaq

Atın ağzına baxıb arpasını verirlər. – Dog is worthy of its feed. / You get what you deserve (are worthy of). / Cf. Like servant, like master. / Like carpenter, like chips. / As is the gardener, so is garden. = По коню и корм. / По Сеньке и шапка, по Ерёме колпак (кафтан.) / По бабе и брага, а по барыне и говядина. / По животу и корм, по уму и разговор. / Собака достойна корму. / Ср. По быку и стойло. (Каждый получает то, чего он заслуживает, что соответствует его поло­жению.)

Atın ölümü təki arpadan olsun. – Butter will not spoil porridge. – Кашу маслом не ис­портишь.

atın quyruğu yerə dəyəndə – bax dəvənin quyruğu yerə dəyəndə

Atına qıymayan özünə qıymalıdır. – One pities oneself or his own horse. – Жалеть коня – ис­то­мить себя. / Либо себя жалеть, либо коня.

Atına qıymayan özünü yüklər. – bax Atına qıymayan özünə qıymalıdır.

atını daşa bağlamaq – one feels relieved / one’s heart feels easier / a load fell from one’s shoulders – сердце отходит / отлегло от сердца / отдыхать душой (успокаиваться, предаваться самоуспокоению, обретать душевный покой)

atını sağa-sola çapmaq – to be sеlf-willed / to behave headstrong – самовольничать / своеволь­ничать

atışmaq (sözləşmək) – to abuse each other – грызться (ругаться, спорить)

atil ağıl (kütbeyin) – a slow mind / a sluggish mind – косный ум

Atlar ölüb, itlərin bayramıdır. – Cat’s death is wedding for the mice. – Смерть кошки - свадьба для мышей.

Atları nalladılar, qurbağa da ayağını uzatdı. – One is far off the mark. / One gets the wrong sow by the ear. / One finds a mare’s nest. = Коня куют, а жабы лапы подставляет. – Кузнец коня куёт, а лягушка туда же лапу суёт.

atlı olub, mən piyada – one cannot find someone – днём с огнём не найдёшь

Atlının piyadadan xəbəri olmaz. – Cf. The earthen pot must keep clear of the brass kettle. / A sow is no match for a goose. – Пеший конному не товарищ. / Конный пешему не товарищ. / Гусь свинье не товарищ. / Скоморох попу не товарищ.

atmaq – 1. (bir şeyi oğurlamaq) – to put one’s hand into smth. / to slip one’s paw into smth. / to plunder (to rob) someone or smth. – запускать руку / запустить лапу (присваивать, красть что-либо, изымая откуда-либо); 2. (bir kəsə atmaq) – not to pay one’s gambling-debt / to get out of paying it – вертеть (крутить, вертануть, кру­тануть) динамо (не платить проигранные деньги)

atsifət adam – a horse-faced man – лоша­дин­ное лицо

Attanmamış hop demə. – Don’t halloo till you are out of the wood. / Don’t speak too soon. / Cf. Never cackle till your egg is laid. / There’s many a slip between the cup and the lip. / Between the cup and the lip a morsel may slip. / First catch your hare, then cook him. / Catch the bear before you sell his skin. / Don’t whistle until you are out of the wood. – Не говори “гоп”, пока не пере­прыг­нешь.  / Не кричи от радости, пока не выбрался из леса. 

atüstü (iş) – all done at one blow / to do smth. pell-mell / just anyhow / in a careless (slipshod, slapdash) way (manner) – тяп да ляп / тяп и ляп (сразу, за один раз, легко и просто) / абы как (как-нибудь, небрежно)

atüstü görmək – 1. to do smth. quickly / in a rush / to hurry through smth. – делать на скорую руку / на живую руку (быстро, поспешно); 2. to do smth. just anyhow / to do smth. in a slipshod way / to do smth. in an off-hand way / to do smth. in a rough and ready fashion / to do smth. in rough haste – делать на скорую руку / на живую руку (кое-как, небрежно); 3. (tələsik bir şeyi tikmək) – to tack smth. together (to baste smth.) – на живую нитку (лишь слегка закрепив нитками сшить, сметать что-либо)

auksion ilə satmaq – to bring to the hammer / to sell by auction / to come under the hammer – с молотка (продать с публичного торга, с аук­циона)

avam (cahil, qaba) – very dull / dim (an uneducated, ignorant man) – серый как валенок (необразованный, невежественный, тёмный че­ловек)

Avamların azarı, mollaların bazarı. – People’s ignorance is useful for the priest. – Для попа темнота народа источник дохода. / Кому мерт­вец, а попу (мулле) товарец.

Avara adam kordur. = Lazy is a blind. = Ленивый что слепой. / Кто ленив, тот сонлив.

avara-avara gəzmək – bax avara gəzmək

(bir kəsi) avara etmək – to prevent someone from doing smth. – не позволить кому-либо сде­лать что-либо

avara gəzmək (veyllənmək) – to be busy doing nothing / to fritter away one’s time / to twiddle one’s thumbs / to twirl one’s fingers / to folf one’s arms / to sit with idle hands / to eat lotus / Amer. to sit like a bump on a log / to sit picking one’s nose / to idle away one’s time / to loiter away one’s time / to loaf around / to walk idly / to dawdle / to waste one’s time on trifles / to mess (fuss) about / to fiddle  around / to goldbrick / Cf. to mill the wind / to beat about (around) the bush / to keep on putting things off – бить баклуши / коптить небо / бобы разводить / вертеть (крутить) вола / тя­нуть волынку (слоняться без дела, бездель­ничать, канителиться)

avara qalmaq – to be under indefinite situation or difficult condition – быть в неопределённом положении

avaraçılıqdan – to set about smth. from sheer boredom, for want of smth. to do / to while away the time – с горя (от нечего делать, от скуки)

avaralar – rolling stones / rootless creatures / tramps / Amer. hobos – без роду и племени (деклас­сированные личности, бродяги)

avaralıq etmək – to waste one’s life / to idle one’s life away – портить воздух (жить бес­цельно, без пользы для других)

Avazın xoş gəlir, oxuduğun Quran olsa. – Your lips dispense sweet honey. / It is too good to be true. / If only you were right! / That’s wishful thinking. / Cf. Deeds no words. / Action speaks louder than words. – Вашими (твоими) бы ус­тами да мёд пить. / Свежо предание, а верится с большим трудом. / Поёт куролесу (греч. «Гос­поди, помилуй»), а несёт аллилуйю. / Ср. Дела говорят громче слов. / Легко стелет, да жёстко спать.

Avqi tövlələri (son dərəcə natəmiz yer) = the Augean stables = * Авгиевы конюшни (сильно загрязнённое место)

avtomat kimi işləmək = doing smth. like an automaton (to do smth. unconsciously or mechanically) = как автомат / на автопилоте / пере­ключиться на автопилот (выполнять какие-либо действия машинально, автоматически)

avtomatik qələm – a fountain-pen – * вечное перо

avtoş  (yüksək sürətlə maşın sürən insanlar) – a reckless driver / a road hog (the racing drivers) – лихач (на автомобиле) / автош  (водитель авто­мобиля, превышающий дозволенную скорость вож­дения)

Ay Allah! – 1. God bless me! / Bless my heart and soul! / Mercy me (on us)! / Dear me! / Oh, my God! / My goodness! / Goodness me! – Господи помилуй! / Боже мой! (выражает изумление, испуг); 2. how sweet! – какая прелесть! (о чело­веке)

Ay Allah, necə oldu?! – I can’t make head or tail of it / not if I were to hang for it / as God is mmy witness I don’ (can’t) see (understand, etc.) / I can’t for the life of me ...! / I couldn’t ... to save my life! / let me see (think) / the Lord help my memory – убей (побей, разрази) меня бог (выра­жение невозможности вспомнить что-либо) / дай бог память (говорится при попытке вспом­нить что-либо)

Ay Allah, sən özün saxla! – Amer. sakes alive! – господи помилуй!

ay-aman! – tut-tut! – ай-ай-ай!

ay camaat! – oh my! / good gracious! / goodness me! / well I never! – люди добрые! (выра­жает удивление, изумление, испуг)

* аy can, ay can! – the expression of joy, a gentle answer to appeal – возглас радости, ласко­вый ответ на обращение 

ay dolandı, il keçdi – (for) a long time – долго ли, коротко ли

ay-haray qaldırmaq! (ay-dad, imdad, kömək istəmək) – to scream out (shout, call) for help / Cf. to scream (cry) blue murder – кричать караул (призывать на помощь в случае опасности)

Ay işıq saçsa da, saçmasa da yenə aydır. = The moon is a moon whether it shines or not. – Cолнце и есть солнце, независимо от того светит оно или нет.

ay kimi (aya oxşar) – moony – как луна

Ay məmə! – Holy mother of God! / Good gracious! / Oh, my! – Мама родная! (выражает удивление, испуг и т.п.)

ay parçası – a moony beauty (very beautiful) – писаная красавица

ay, səni! – blast you! / drat you! / dammit! / blimey! / gorblimy! – чтоб тебя! (выражает до­саду, гнев, возмущение)

aya deyir: sən çıxma, mən çıxım – bax ay parçası

aya hürmək – to bark at the moon / to bay at the moon – лаять на луну

aya-günə dönmək – a bright sun (someone seldom comes somewhere) – ясное солнышко / как молодой месяц (о человеке, которого редко видешь)

aya hürmək – to bark at the moon – лаять на луну (тратить время попусту)

ayağa bağlanmaq – to keep getting in the way / to get under someone’s feet / to be in smb.’s way – вертеться под ногами / путаться под ногами (будучи рядом мешать своим присуствием что-либо делать)

ayağa dolaşmaq – bax ayağa bağlanmaq

ayağa döşənmək – to be on the decline – пасть в ноги кому-либо, валяться в ногах у кого-то

ayağa düşmək – 1. bax ayağa döşənmək; 2. – the prices fall down –упасть в цене; 3. – to lower oneself in smb.’s eyes – потерять свой авторитет, лишиться уважения

ayağa durmaq – 1. bax özünə gəlmək; 2. to get (to stand) on one’s own feet again / to be a made man / to find one’s feet (to get up, to stand up) – становиться (стать, встать) на ноги (поправлять своё материальное положение)

ayağa qaldırmaq – 1. (1. bir kəsi) – to set someone on his feet / to give someone a start in life – поднять / поставить кого-то на ноги (помочь кому-либо встать на ноги); 2. (hamını) – to raise a general  alarm (to goad someone into resolute action) – поднимать на ноги народ / ставить (поставить) на уши

ayağa qalxmaq – 1. bax ayağa durmaq; 2. (güclə) – to struggle to one’s feet – насильно встать на ноги, заставить стоять на ногах; 3. (sağalmaq) – to draw a sigh of relief / to heave  a sigh of relief / to be on one’s feet again / to be out and about / Cf. one is as good as new – увидеть свет (почувствовать облегчение, избавившись от невзгод, болезни) / на ногах (здоров, не болен); 4. (müstəqil yaşamağa başlamaq) – to find one’s feet / to get (to stand) on one’s own feet / to become independent – становиться (стать, встать) на ноги (становиться самостоятельным, приобретать специальность, независимое поло­жение и т.п.)

ayağa salmaq – 1. to dеpreciate smth. – обесценивать;  2. to deprive someone of authority / respect – лишить авторитета / уважения 

ayağa vermək – 1. bax ayaqlarının altını sabunlamaq; 2. – to let someone down / to betray smth. / to play someone a mean trick / to do the dirty on someone – подводить, предать кого-либо

ayağa verməmək – not to let someone down / not to betray someone, smth. / not to play someone a mean trick / not to do the dirty on someone – не подводить, не предавать кого-либо, не подкладывать кому-то свинью

ayağa yıxılmaq – bax ayağa düşmək 

ayağı açılmaq – 1. (bir yerə tez-tez getmək) – someone often goes to somewhere – начать часто ходить куда-либо; 2. (xəstələnmək) – to have a diarrhoea – заболеть расстройством желудка

ayağı bağlanmaq – to suffer from a constipation – страдать запором

ayağı bağlı olmaq – bax ayağı bağlanmaq

ayağı dəyməmək – bax ayaq basmamaq

ayağı dəyməyəcək – never more (stir) a step from some place / never leave some place – ни ногой (не уезжать, не уходить, не отлучаться откуда-либо)

ayağı düşmək – 1. to find oneself – случайно оказаться, побывать где-либо; 2. to bring someone luck (success, good fortune, hapiness, benefit) – приносить своим приходом удачу, счастье

ayağı düşməmək – to bring someone ill luck (failure, misfortune, harm) – приносить своим приходом неудачу, несчастье

ayağı gördan sallanmaq – bax (bir) ayağı qəbirdə olmaq

ayağı ilə gəlmək – to come of one’s own accord – самому приходить куда-то

ayağı ilə (bir kəsin) qapısını açmaq – to kick someone’s door open / to be too familiar (unceremonious, cheeky) – открывать ногой двери

ayağı ilə tələyə düşmək – to fall into one’s trap / to get into a scrape / to get into a difficulty / to make oneself particularly ridiculous / to make a fool of oneself / to put one’s foot in it / to pull a boner – своими ногами попасть в ловушку / попадать(ся) впросак

ayağı işləmək – bax ayağı açılmaq 2-ci mənada

ayağı kəsilmək – to lose touch / to lose contact with someone (to stop visiting, calling at someone’s place) – порвать связь (перестать куда-либо ходить; приостановиться, закон­читься)

(bir) ayağı qəbirdə olmaq = to have one’s foot in the grave / to be with one’s foot in the grave = стоять одной ногой в могиле 

(bir kəsin) ayağı ora dəyməyəcək – you’ll never (you don’t) catch one coming this way again / one won’t set his (her) foot in the place again – ноги не будет (кто-либо никогда не придёт, перестанет бывать где-либо, у кого-либо)

ayağı sürüşkən qadın (fahişə) – a street-walking / trolloping / lewd / whorish – женщина лёгкого поведения / ночная бабочка  / уличная девка / шалава / тёлка / чувиха

ayağı uğurlu olmaq – bax ayağı düşmək 2-ci mənada

ayağı üstə dayana bilmək – to be able to stand on one’s own feet – стоять самостоятельно на ногах (в смысле материального положения)

ayağı üzəngidə – quick off the mark / light on one’s feet / brisk / active / always ready – лёгкий на подъём / лёгок на подъём

ayağı yanmaq – to fall in love in smb.’s absence – заочно влюбляться

ayağı yer almaq – to have the ground under one’s feet – чувствовать почву под ногами (по­чувствовать за собой опору, поддержку; стано­виться упорным в своих требованиях, притя­заниях) 

ayağı yer tutan xəstə – walking patient – ходячий больной (больной, который начал ходить)

ayağı yer tutmaq – bax ayağı yer almaq 

ayağı yerdən üzülmək – bax ayaqları yerdən üzülmək

ayağı yerə dəyməmək – to be dead tired / to be run off one’s feet / to run one’s feet off / to wear oneself out – cбиться с ног / не чувствовать под собой ног

ayağı yüngül olmaq – to bring good luck – иметь лёгкую ногу (приносить удачу кому-либо)

ayağıağır – 1. (uğursuz adam, işi gətirməyən adam) bad man / a failure – тяжёлая нога / неудачник (о человеке, приносящим неудачу); 2. (astagəl, ləng adam) – sluggish / glue-footed / hard to get moving / slow-starter / slowcoach – тяжёл на ногу / тяжёл на ноги (медлительный, тяжёлый на подъём)

ayağıçarıqlı – the poor (humble people) – нищиe (бедныe люди)

ayağına aparmaq – to be on an equal footing with someone / to be on even board with someone /  to be on the same footing with someone – на равной ноге / ставить на равную ногу

ayağına bir daş – what the deuce brings him (her) here? / what ill wind has brought him (her) here? / what bad luck has brought him (her) here? – нелёгкая принесла / нелёгкая занесла

ayağına çıxmaq – he has had a misfortune / smth. had happened – случиться с кем-либо

ayağına cidar olmaq – to be a burden to (on) someone / to be burdensome (irksome) to someone / to weigh heavy upon someone / to be in the way – быть (стать) в тягость (обременять, стеснять, тяготить кого-либо)

ayağına çağırmaq – to get someone to talk (to call someone) – вызвать к себе (подчёркивая своё превосходство, положение)

ayağına daş bağlanmaq – bax ayağına daş olmaq

ayağına daş olmaq – to create obstacles to someone (to hinder someone) – привязаться (ме­шать, препятствовать)

ayağına döşənmək - bax ayağına düşmək

ayağına durmaq – bax ayağına qalxmaq

ayağına duzaq olmaq – bax ayağına daş olmaq

ayağına düşmək – 1. to bow down to someone / to low to someone / to bow to the feet of someone / to bow to the very ground before someone / to double up in a bow / to fall at someone’s feet / to prostrate oneself before someone / to eat humble pie / to sink oneself at the feet of someone / to throw oneself at the feet of someone (begging for smth.) – вaляться в ногах / падать в ноги / кланяться в ноги / броситься в ноги / падать к ногам / припасть к стопам / падать на колени / кланяться в ножки (умолять, просить кого-либо о чём-либо); 2. (üzr istəmək) – to beg pardon / to apologize – просить прощения

ayağına getmək – to go cap in hand to someone / to bow and scrape before someone – идти на поклон (пойти к кому-либо с просьбой или в знак своего уважения, покорности)

ayağına gəlmək – to come cap in hand to someone (condescend to visit someone) – прийти на поклон

* ayağına qalxmaq – to stand up when someone come in (as a sign of honour and respect) – вставать при входе кого-либо в знак почёта и уважения

ayağına qapanmaq – bax ayaqlarına qapanmaq

(bir şeyi bir kəsin) ayağına yazmaq – to attribute smth. to someone / to ascribe smth. to someone / to put smth. down to someone – приписывать кому-то что-либо / относить (отнести) за счёт (усматривать причину чего-либо в ком или в чём-либо)

ayağına yıxılmaq (yaltaqlıq etmək, riyakarlıq etmək) – to lay oneself out to please someone – мелким бесом рассыпаться перед кем-либо

* ayağında qalmaq – to be to someone’s account / to be in one’s name – числиться / оставаться за кем-либо

ayağından çəkmək – to intrigue against someone – подкапываться под кого-либо

ayağından silmək – to rub a debt out / to erase (smth.) / to obliterate – стереть кому-то долг / вычеркнуть со счёта (списать)

ayağını açmaq – to cause diarrhoea – вызы­вать расстройство желудка

ayağını basmaq – to tread on someone’s toes / to tread on someone’s corns – наступать на ногу / наступать на хвост (обижать, задевать, ущем­лять чьи-либо интересы)

ayağını basmamaq – 1. bax ayaq basmamaq 1-ci mənada; 2. – not to cross someone’s path / track – не переходить кому-то дорогу / путь

ayağını başından aşırmaq – to wring someone’s neck / to screw someone’s head off – свер­нуть шею / свернуть голову / свернуть баш­ку  (прикончить, уложить, уничтожить, убить)

ayağını boğazına dirəmək – to take someone by the throat / to be on someone’s neck about smth. / to rush someone / to go for someone / to pester someone – брать за горло / взять за глотку / приставить нож к горлу / схватить за горло (заставлять, принуждать к чему-либо, требо­вать немедленного выполнения)

ayağını çəkmək – 1. bax ayağını kəsmək; 2. – to be lame – хромать

ayağını düz atmamaq – to behave suspiciously – вести себя подозрительно (недостойно, быть нечестным в своих делах, поступках, идти по неправильному пути)

ayağını kəsmək – 1. to stop someone to visit someone / to give up going somewhere / to stop going somewhere / not let come any more / to prohibit someone’s visiting – отказывать от дома (прек­ращать принимать кого-либо у себя, не поз­волять приходить кому-то куда-то); 2. to forget one’s way to someone or some place / to stop seeing someone – забыть дорогу (перестать бывать)

ayağını qarmaq – to bring someone under / to make someone knuckle down / to bend someone to one’s bow – гнуть в дугу / согнуть в три дуги (притеснять, подавлять кого-либо, добиваясь покорности, полного подчинения)

ayağını qazmaq – to collect compromising material against someone / Cf. to plant smth. on someone – собирать компру (накапливать ком­про­метирующий материал против кого-либо)

ayağını yan basmaq – bax ayağını düz at-mamaq

ayağını yerdən götürmək – 1. to find some means of movement –  найти какое-либо сред­ство передвижения; 2. to stir someone to action / to get started – раскачаться (действовать более энергично, живо)

Ayağını yorğanına görə uzat. = Cut your coat according to your cloth. / Stretch your legs according to your coverlet. / Cf. Put your hand no further than your sleeve will reach. = Протягивай ножки по одёжке.

ayağının altı möhkəm olmaq – to have the ground under one’s feet – чувствовать почву под ногами (опору)

ayağının altına baxmadan (qaçmaq) – like mad / to run at a breakneck pace / to run at a breakneck speed / to rush off headlong / to run helter-skelter / to run for one’s life / to flee away / to run like anything / to fly along – сломя голову (бежать) / не слыша ног под собой (бежать) / со всех ног (бежать)

* ayağının altına dəmir at – it is spoken when someone comes wherever at the first time after long waiting for him (her) – говорится, когда после долгих ожиданий кто-либо впервые приез­жает в какое-либо место

ayağının altına düşmək – bax ayağına düşmək 1-ci mənada

ayağının altına ərsin at – bax ayağının altına dəmir at

ayağının altına maşa at – bax ayağının altına ərsin at

ayağının altında torpaq yanır – bax ayağının altında yer yanır

ayağının altında yer yanır – the place is getting too hot for him (her) – земля горит под ногами (чьё-либо положение катастрофично, нужно убегать)

ayağının altından torpaq qaçmaq – bax aya­ğının altından zəminə qaçmaq

ayağının altından zəminə qaçmaq – to be out of one’s depth / to lose the ground under one’s feet / to feel one’s last hold slipping away – (по)терять почву под ногами

ayağının altından zəminə qaçır – the ground seems to be slipping under one’s feet / one is losing the very ground under one’s feet – почва уходит из-под ног / земля ускользает из-под ног

ayağının altını görməmək – to be dead-beat / to be run off one’s feet / to be ready to drop – не слышать ног под собой / не чуять ног под собой / не чувствовать ног под собой

ayağının altını qazımaq – to play a dirty trick on someone / to play a nasty trick on someone / to do someone a dirty trick / to do the dirty on someone / to dig a pit for others – подкладывать мину / подкапываться / рыть яму / подложить свинью кому-либо

ayağının altını oymaq – bax ayağının altını qazımaq

ayağının altını öpmək – bax ayağına düşmək 1-ci mənada

ayağının tozu da, iyi də qalmasın – to get off with you! / get out and stay out! / don’t you ever dare to set foot here again! / mind there’s no sight or sound of you here! – чтобы и духу не было

ayağının tozu da ola bilməz – someone is not a patch on someone / someone cannot hold a candle to someone / someone is not fit to show a candle to someone / someone is not fit to tie the shoelaces of someone / someone is not fit to black someone’s boots / someone is not fit to hold a candle to one – в подмётки не годится (кто-либо неизмеримо хуже кого-либо)

ayağının tozuna dəyməz – bax ayağının tozu da ola bilməz

ayağısürüşkən(dir) – she is an easy lay / she goes for a jump / Cf. she has round heels – слаба на передок (легко, с удовольствием идущая на половую связь)

ayağısürüşkənlik eləmək – to lead a dissolute life (of a sexually loose woman) / Amer. to chippy around – трепать юбки / трепать хвосты (вести разгульный образ жизни, о женщине)

ayağıyüngül – 1. bax ayaqdan diri; 2. lucky – лёгкий на ногу / лёгок на ногу (удачливый)

ayaq açıb yerimək – to screw up one’s courage / to muster one’s courage – набраться смелости (с ироническим смыслом)

ayaq açmaq – 1. to begin to visit / to go to see – часто посещать, навещать кого-то, зачастить; 2. begin to step (about  child) – только-только начать ходить (о ребёнке)

ayaq almaq – to take to one’s heels – пус­титься наутёк / бежать со всех ног / ускорить шаг

ayaq altına almaq – to subjugate / to subdue someone / to bring someone into subjection / to subordinate someone or smth. (to) / to make someone obedient (to) – победить, подчинить себе кого-либо, топтать кого-то

ayaq altına düşmək – to abase oneself – обесцениваться, унижаться, обесславиться

ayaq altına salmaq – to tread under foot / to trample under foot (to humiliate someone) – делать половую тряпку из кого-либо (унижать, обесславить, обесчестить кого-либо)

ayaq altında qalmaq – to be under the heel of someone / to be under someone’s thumb – находиться под пятой кого-то / быть под каблуком у кого-либо

ayaq-ayağa getmək – to keep in step / to keep step (pace) with someone – в ногу (в такт, одновременно с другими ступая то левой, то правой ногой)

ayaq basmağa yer yoxdur – there is hardly room to move / there is no room at all / the place is simply crammed / the room is filled to suffocation / there is no room to swing a cat – яблоку негде упасть

ayaq basmaq – 1. to visit someone (to go somewhere) – посещать кого-либо (ходить куда-либо); 2. to cross the threshold (of someone’s place) / to set foot (somewhere) – пересечь кому-то дорогу

ayaq basmamaq (1. harasa heç getməmək, harada heç olmamaq) – 1. never set foot somewhere (in someone’s house) – ни ногой (совсем не ходить, не ездить куда-либо, не бывать у кого-либо); (2. hansısa yeri tərk etməmək) – never move a step from some place / never leave some place – ни ногой (не уезжать, не уходить, не отлучаться откуда-либо)

ayaq çalmaq – bax ayaq vurmaq

ayaq çəkmək – bax ayaq kəsmək

ayaq dirəmək – to put foot down (to be stubborn, to persist in) – упираться ногами / упорствовать / настаивать / не отступиться / заупрямиться

ayaq döymək – 1. bax ağız açmaq; 2. bax kandarını çıxartmaq; 3. çox gəzmək – to be on one’s last legs / to be dead-beat – обивать (все) пороги (1.обращаться с просьбой; 2. неод­нократно приходить в одно и то же место); 3. оббить ноги (устать, измучиться от долгой ходьбы)

ayaq götürmək – to take to one’s heels / someone makes off as fast as his legs will carry him / to make run of it / Cf. to fling (pick) up one’s heels / to pull foot / to show a clean (fair, light) pair of heels / to take to one’s heels (legs) / to cut and run – пускаться наутёк / давай (дай) бог ноги (поспешно убегать)

ayaq kəsmək – to stop visiting someone / to give up going somewhere / to stop going somewhere / to prohibit someone’s visiting – пере­ставать куда-либо ходить

ayaq olmaq – 1. bax cur olmaq; 2. to bе member / to bе partner – быть участником, партнёром в чём-нибудь

ayaq saxlamaq – to stop / to pause – тор­мозить (остановиться)

ayaq sürmək – to jump on somеone (to attack someone) – идти с угрозой (нападать, наступать)

ayaq sürümək – to make a journey / to trudge along / to trail along / to proceed slowly – та­щиться / плестись / идти нога за ногу (неохотно идти)

ayaq tərəfdə – at the feet (foot) – * в ногах (у того места, куда, ложась, кладут ноги)

ayaq tutmaq – bax 1. ayaq açmaq 2-ci mənada; 2. – to keep in step with someone or smth. / to keep pace with someone / to keep abreast of the times / to fall in line with somene – (идти) в ногу / держать ногу (равняться)

ayaq üstə qaldırmaq (müalicə etdirmək) – to get (put) someone on his (her) feet / to have someone back on his (her) feet – ставить (поставить, поднять) на ноги (вылечивать)

ayaq üstə qalmaq – to lose one’s seat – ли­шиться насиженного места (остаться без места)

ayaq üstə olmaq – 1. to be up on one’s feet – на ногах (в стоячем поло­жении);  2. to be on one’s feet – на ногах (после болезни, выздоровить)

ayaq vurmaq – to loaf about / to loiter – слоняться / бродить

ayaq yığılmaq – there is no any comings and goings – прекращаться о движении

* ayaqaçdı – the first visit of one’s daughter to her father’s house after marriage on her parent’s invitation – первый визит дочери, вышедшей замуж в отцовский дом по приглашению её родителей

ayaqaltı etmək / eləmək – 1. to do the place for anybody to idle about – превратить в проходной двор; 2. to keep someone under one’s wife thumb / to keep a henpecked husband / to keep pinned to one’s wife’s apron strings / to keep under petticoat government – держать под каблуком; 3. bax ayaq altına salmaq

ayaqaltı(sı) olmaq – to be under one’s wife thumb / to be a henpecked husband / to be pinned to one’s wife’s apron strings / to be under petticoat government – быть под каблуком / быть под башмаком

ayaqda qalmaq – to lag behind / to trail at the back – тащиться в хвосте / плестись в хвосте

ayaqda sürünmək – bax ayaqda qalmaq

ayaqdan ağır – bax ağırtərpənən

ayaqdan başa qədər – from head to foot / from top to toe  / from top to bottom – от А до Я / от аза до ижицы / от альфы до омеги / от головы до ног

ayaqdan cəld – bax ayaqdan diri

ayaqdan çəkmək – to pull one’s leg / to prevent smb. from doing smth. – вставлять кому-то палки в колёса (пакостничать кому-либо)

ayaqdan diri – light on one’s feet / brisk – скор на ногу / скорый на ногу / лёгок на ногу / лёгкий на ногу (живой, резвый, лёгкий на подъём)

ayaqdan düşmək – to bе ready to drop / to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet / to fall ill / to be laid low – падать с ног / валиться с ног / не держаться на ногах

ayaqdan-dırnaqdan düşmək – bax ayaqdan düşmək

ayaqdan olmaq – to bе dead tired / to be run off one’s feet / to run one’s feet off / to wear oneself out – сбиться с ног / оставаться без ног (сильно устать, измотаться от хлопот, беготни)

ayaqdan salmaq – to knock someone off his (her) feet / to knock someone down / to make someone fall down / to take someone’s balance (to exhaust, to be wasted) – (с)валить с ног (вы­нуждать упасть)

ayaqdan tutmaq – to seize someone’s foot – держаться за ноги

ayaqdan yapışmaq – bax ayaqdan tutmaq

ayaqdan yüngül – bax ayaqdan cəld

ayaqqabıları yamamaq (təmir etmək) – to mend galoshes – заливать галоши

ayaqqabılarını qabağında cütləmək – to show someone the door / to turn someone out of the house – указать на дверь / показать на дверь / ска­тертью дорога (потребовать, чтобы кто-либо ушёл, удалился; выгнать кого-либо)

ayaqqabılarını cütləyib qabağına qoymaq – bax ayaqqabılarını qabağında cütləmək

ayaqqabılarını yalamaq – to lick somеone’s shoes / to lick somеone’s feet / to lick the mud off somеone’s boots – лизать пятки / лизать ноги / лизать руки / лизать сапоги (угодничать, уни­жаться, пресмыкаться перед кем-либо)

ayaqqabını corabsız geyinmək – with no stockings (socks) on / with shoes (galoshes, etc.) on one’s bare feet – * на босу ногу (с обувью на голой ноге, без чулок, носков)

ayaqla (piyada) – on one’s two feet / on one’s own pair of feet / Cf. on foots horse / on horse of ten toes / on Shanks’s mare / Amer. by the shoe leather express / ride-a-cock-horse on a walking-stick / to ride on a broomstick / Cf. on shank’s pony / by shank’s mare – на своих двоих / * на палочке верхом ехать (пешком)

ayaqlarda sürünmək – to prostrate onеself before someone / to fall down at someone’s feet (begging for smth.) – валяться в ногах (уни­женно умолять кого-либо о чём-либо)

ayaqları altında (tam itaətində) – to be under someone’s thumb / to be in someone’s pocket / to be in the hollow of someone’s hand / to be henpecked / Cf. to be tied (pinned) to one’s wife’s apron strings / to be pettycoat-ridden / to be under pettycoat government – под башмаком (быть в беспрекословном подчинении)

ayaqları ardınca getməmək – to be hardly able to drag one’s feet along / to be scarcely able to put one foot after the other / to be on one’s last legs – едва (еле) волочить ноги / насилу таскать ноги / с трудом тянуть ноги / чуть передвигать ноги (очень медленно ходить, двигаться из-за уста­лости, болезни)

ayaqları ardınca sürünmək – bax ayaqları ar­dınca getməmək

ayaqları dalınca gəlməmək – bax ayaqları ardınca sürünmək

ayaqları dolaşmaq (ayaqları dolaşa-dolaşa yerimək) – one is staggering / one stumbles at every step / one cannot walk straight – ноги зап­летаются (кто-либо идёт неверной, спотыкаю­щейся походкой)

ayaqları güclə ardınca gəlmək – bax ayaqları dalınca gəlməmək

ayaqları sözünə baxmır – it is too hard for someone to walk – ноги не слушаются

ayaqlarını sürüyə-sürüyə yerimək (ayaqları güclə sürümək) – to be on one’s last legs – еле ноги таскать / насилу ноги тянуть

ayaqları yer almaq – bax ayağı yer almaq

ayaqları yer tutmaq – bax ayağı yer tutmaq

ayaqları yerdən üzülmək – to lose the ground under one’s feet / to be out of one’s depth / to feel one’s last hold slipping away / to feel the ground slipping away from under one’s feet – (по)терять почву под ногами (лишиться уверенности в себе, опоры, поддержки)

ayaqları yerə mıxlanmaq – bax ayaqları yerə mismarlanmaq

ayaqları yerə mismarlanmaq – bax ayaqları yerə yapışmaq

ayaqları yerə yapışmaq – as though struck dumb / as though thunder-struck / as though stock-still / as though dead / as though rooted to the ground / as though rooted to the spot / as though petrified / as though transfixed – застыть на месте / опешить / замереть на месте / остолбенеть (от удивления) / быть в трансе / стоять как вкопан­ный (неподвижно стоять)

ayaqlarına düşmək – bax ayağına düşmək 1-ci mənada

ayaqlarına qapanmaq – bax ayaqlarına düşmək

ayaqlarına yıxılmaq – bax ayaqlarına qapan­maq

ayaqlarını bir başmağa dayamaq – bax ayaq­larını bir başmağa dirəmək

ayaqlarını bir başmağa dirəmək – to be stubborn – упираться руками и ногами /  упереться как бык / упереться как козёл (заупря­миться)

ayaqlarını dalınca sürümək – bax ayaqlarını güc­lə sürümək

ayaqlarını güclə sürümək – bax ayaqları ar-dınca getməmək

ayaqlarını uzatmaq – to kick the bucket – протянуть ноги (умереть)

ayaqlarını yerə vurmaq (etiraz bildirəndə) – to stamp one’s foot at someone – топать ногами (стучать ногами об пол при выражении гнева, раздражения)

ayaqlarının altını sabunlamaq – to play a mean trick on someone  / to play a dirty trick on someone  / to play a nasty trick on someone  / to do the dirty on someone – подложить свинью

ayaqlarının ikisini də bir başmağa dirəmək – bax ayaqlarını bir başmağa dirəmək

ayaqlarının  ucunda – bax barmaqlarının ucunda

ayaqlaşa bilməz (bab deyil) – no match for someone / far better than smth. / not to be compared with someone or smth. / a cut above someone or smth. / there is no comparing someone or smth. / no comparison with someone or smth. – не чета (значительно выше, лучше по своим достоинствам, качествам)

(bir kəslə) ayaqlaşmaq – to keep in step with someone or smth. / to keep abreast of the times / to fall in line with someone or smth. – * идти (шагать) нога в ногу (действовать наравне с кем-либо, развиваться наравне или в соот­ветствии с чем-либо)

ayaqüstü (tələsik, tez, fövri) – in a hurry / in a slapdash manner (of writing or compiling smth.) – на коленке (наспех, небрежно, торопливо)

ayaqüstü etmək – to do smth. while walking (passing, etc.) – на ходу (не прекращая движе­ния, делать что-либо по пути)

ayaqyalın – with bare feet / barefooted – на босу ногу (без обуви, босиком)

ayaqyolu (tualet) – latrine / earth closet / crapper / loo / john / dunny / loo for Ladies / lav / loo for gentlemen / Amer. men’s room / Cf. place where you cough / lavatory / haven of refuge (rest) / private office / chamber of commerce / poet’s corner / heaven of rest (toilet, lavatory) – отхожее место / куда царь пешком ходил / белый дом / кабинет задумчивости / сортир / нужник (уборная, туалет)

 ayaqyoluna düşmək – 1. to get stomach disorder (to have an indigestion, diarrhoea) – получить расстройство желудка; 2. (qorxudan) – Lit. a bear’s disease (diarrhoea caused by fright) – медвежья болезнь (понос от страха)

ayaqyoluna getmək – * to go and kill a snake / go out to relieve oneself – пойти и убить змею (шутливый предлог для того, чтобы покинуть компанию и пойти в туалет) / ходить по-большому (какать) / ходить по-маленькому (писать) / * по нужде (испытывая потребность в естественном отправлении выйти, отлучиться и т.п.)

aybınıza kor olun! – for shame! / you ought to be ashamed! – стыдно!

aydan arı, sudan duru (düz adam) – high-minded man (completely honest, without any fault and sin) – чище луны, прозрачнее воды (крис­таль­но чистый)

aydan təmiz, gündən duru – of the first water / sheerest / clearest type of someone or smth. / pure and simple (obvious) – чище луны, прозрачнее солнца / чистой воды (очевидный)

aydın danışmamaq (anlaşılmaz bir surətdə danışmaq) – to mutter, to mumble / to speak through one’s teeth – * сквозь зубы (невнятно, неразборчиво говорить)

aydın günəş – the golden sun / the bright sun – красное солнышко

aydın həqiqət (hamıya məlum olan həqiqət) – truism / commonplace / copy-book maxim / home truth / old platitude – * азбучная (прописная) истина (известное всем, избитое суждение)

aydın işdir (əlbəttə, sözsüz) – it is clear / it is natural / of course / certainly – ясное дело (впол­не понятно, естественно, конечно)

aydın olmaq – to become lucid – * доходить до сознания (становиться понятным, ясным)

aydındır (məlumdur) – a visible thing / that is as clear as daylight / that is as clear as day / that is as clear as noonday / that is as clear as the sun at noonday (obviously, evidently, apparently) – видимое дело / ясно как (божий) день (совер-шенно ясно, очевидно)

aydınlaşdırılma – heart-to-heart talk / show-down – выяснение отношений

aydınlaşdırmaq (işıqlandırmaq, izah etmək) – to throw (to cast, to shed, to turn) light on (upon) smth. – * проливать (пролить, бросить) свет (делать ясным, понятным что-либо)

aydınlığa çıxasınız! – be happy! / be lucky! – будьте счaстливы!

* aydınlığa çıxmaq – to become happy / fortunate / lucky – дожить до счастливых дней, достиг­нуть благополучия, счастья, благо­денствия

aydınlıq gətirmək – 1. (aydınlaşdırmaq, ayırd etmək) – to clear up smth. / to sort out smth. – вносить (внести) ясность; 2. (aydın olan bir şeyi bir daha aydınlaşdırmaq) – to dot one’s i’s and cross one’s t’s / to put it bluntly – расставить все точки над «И» (внести ясность)

ayı yuvasına kösöv soxmaq – bax arı yuvasına çöp soxmaq

ayıb deyil – it suits someone fine / it is convenient for someone / he (she) is a good hand at smth. – с руки

* ayıb olmasın ... – excuse me / let me say – извините / простите за выражение / позвольте сказать

Ayıb olsun! – 1. Aren’t you ashamed of yourself? /  Shame on you! / Fie for shame! / Tut-tut! – Как тебе (вам) не ай-ай-ай? (шутл. как тебе (вам) не стыдно?); 2. well, you are a one! / well, I never! / my word! / this is something! / iron. lovely! – ну ты и даёшь (вы даёте) дрозда! (выражает изумление или осуждение)

ayıbdır – it doesn’t suit someone to do smth. / one can’t afford to be or to do smth. / it is not convenient for someone / Cf. one has got too much on his (her) plate to bother with someone or smth. – * не с руки (неудобно поступать как-либо)

* ayıbına kor olmaq – 1. to keep silent, knowing one’s own defects – зная свои недостатки молчать; 2. to be shy of one’s own defects – стыдиться своих недостатков, пороков 

Ayıdan bir tük (fars dilindən). – bax Donuzdan bir tük.

Ayıdan qorxan meşəyə girməz. – Lit. He that’s afraid of woves should keep out of the woods. / Cf. He that fears every bush must never go a-birding. / He that is afraid of wounds must not come near a battle. / Nothing venture, nothing have (gain, win). / Little venture, little have. / No cross, no crown. / Fear is a bad companion. – Волков бояться - в лес не ходить. / Медведя бояться, так ягод не видать. / Кто боится воробьёв, тот не сеет проса. / В баню идти - пару не бояться. / Ср. Лягушек бояться - в реке не купаться.

ayıq olmaq – 1. to watch one’s step with someone / to be on the look-out for someone – держать ухо востро / держать ушки на макушке (не доверяться кому-либо, быть осмотри­тельным, осторожным; быть настороже, на­чеку); 2. to be on the alert / to be on one’s guard / to keep one’s ears cocked; to be on one’s pins / to be about / to be up – на ногах (в бодрствующем состоянии); 3. bax duyuq düşmək

ayıq-sayıq olmaq – to rub one’s eyes / to get alerted – продирать глаза / продрать глаза / протирать глаза / протереть глаза (становится внимательней, начинать приглядываться)

ayıq vaxtı olmamaq  (daim içmək) – to drink hard in despair / to drink heavily / to have fits of drinking – (за)пить горькую / запивать горькую / пить запоем (беспробудно пьянствовать)

ayıq yatmaq – to sleep with one eye (and an ear to the ground) – спать вполглаза (спать чутким сном)

Ayıl! (tərpən!) – Get a move on! / Look alive there! / Amer. Shake a leg! – шевели колёсами! (шевелись!, пошевеливайся, поторапливайся!)

Ayın da üzündə ləkə var. – Every bean has its black. – Нет боба без пятнышка. – У каждого свои недостатки.

ayın batması – moonset – заход луны

ayın çıxması – bax ayın doğması

ayın doğması – moonrise – восход луны

ayın tutulması – a lunar eclipse – затмение луны

Ayını əvvəl öldür, sonra dərisinə qiymət qoy. = Catch the bear before you sell his skin. / Cf. Do not boast until you see the enemy dead. / First catch your hare then cook him. / Boast not before but after the battle. = Не продавай шкуры, не убив медведя. / Не поймав медведя, шкуры не продают. / Ср. Продают шкуру не убитого медведя. / Медведь в лесу, а шкура продана. / Не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати. / Хвали горку, как перевалишься. / Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь. / Хвались урожаем, когда рожь в засеку посыплешь.

аyını öldürmədən dərisini satmaq = to sell the bear’s skin before one has got the bear = продавать шкуру неубитого медведя

ayıoynadan – bax itoynadan

aynası açıq olmaq – to bе in a good mood / to be in form – быть в приподнятом (бодром) настроении

aynası açılmaq – 1. to gеt better / to get well – поправляться; 2. it gladdens the heart / it is simply a pleasure / it does one’s heart good to see it (to get affable, gracious, friendly) – на душе светлеет / сердце радуется (становится радост­нее, приветливее, веселее)

ayrıca (dayanmaq) – to stand away from ... / to be situated in the distance – * в стороне / в сторонке (находиться на некотором отдалении)

Ayrılıq məhəbbət artırır. = Absence makes the heart grow fonder. = От разлуки любовь горя­чей. / Разлука усиливает любовь. / Разлука де­лает сердце нежнее.

az adam bilir – few people know – * мало кто знает

az miqdarda – nothing much to look at / not so abundant (rich, lavish, etc.) – * невесть сколько (не очень-то, не особенно много)

аz olmaq – to be the best in smth. / someone knows his job – быть лучшим / быть знатоком своего дела

az aşın duzu deyil – a sharp lad / no lump of sugar / Cf. no angel (a sly man) – продувная бестия / продувная шельма / тоже хорош! / тоже не конфетка / его сразу не раскусишь (лу-ка­вый, хитрый человек, действующий испод­тишка)

azacıq (bir qədər) – just a very little / just a bit / by a hair’s breadth – * самую малость (чуть-чуть)

az-az – on trifles / about this and that – по мелочам (что-либо незначительное, несущест-вен­ное)

Az duzdamaq, çox duzdamaqdan yaxşıdır. – Cf. Salt cooks bear blame, but fresh bear shame. (Said when there is either too much or too little salt in one’s meal.) / Too little is better than too much. – * Недосол на столе, а пересол на спине. (Недосоленное кушанье можно досолить, а за пересоленное следует наказать.)

* az görmək – to considеr smth. insufficient – считать недостаточным

az qala – 1. (deyəsən, gərək ki) – * within an ace – едва не, чуть не, вот-вот; 2. (az qalmışdı) – almost / nearly / all but – * мало не … (чуть было не …, едва не …)

az şanslı olmaq – a hundred to one – сто против одного (очень незначительные шансы, мало вероятно)

az vaxta (qısa müddətə) – for a second / for a moment / for a sec – * на секунду (на очень короткое время, ненадолго)

az yemək haqqında – meagre (scanty) meal / too scanty to make (take) two bites of it (about very little food) – * на один зуб (очень мало, о пище)

Aza qane ol, çoxlu qazanarsan. – bax Azın qədrini bilməyən, çoxun da qədrini bilməz.

Aza qane olmayan çoxa layiq deyil. – Grasp all, lose all. – Слишком мало и слишком много портят всю игру. / Кто много желает, тот и мало не видает. / Многого желать - добра не видать. / Ср. Всему есть мера. / Всё в меру. 

Aza qane olmayan çoxa yetişməz. – Wants much, lost much. – Кто малым недоволен, тому великое не даётся. / Погнался за крохою, да без ломтя остался. 

azacıq – just a trifle / (of) small account / next to nothing / practically nothing / nothing to speak of (very little, few) – с (на) рыбью ногу / жук чихнул (мало, почти ничего, незначительный)

azacıq aşın duzu deyil – bax az aşın duzu deyil

azacıq təskinlik – * Dutch comfort – слабое утешение

azad adam – one’s own master / free as a bird / fancy free / free lance – вольный казак (сво­бодный, ни от кого не зависящий человек)

azad gün – a free day – свободный день

azad olmaq – 1. to be confined / to give birth to someone (to bear a son or a daughter) – производить на свет (родить); 2. (sərbəst olmaq) – to feel quite at home / to be in one’s element / Cf. to take to smth. like a duck to water – как рыба в воде

azadlıq vermək (günahından keçmək, əfv etmək) – to grant someone his (her) life / to grant someone his (her) liberty – даровать жизнь / даровать свободу

Azadlıq yaxşı yaşamaq üçündür. – Everyone needs freedom. – Cвобода необходима для каждого человека.

azar vermək – to torment / to harass (to worry) – причинять страдания (беспокоить, досаждать, раздражать)

azara düşmək – 1. to begin to hurt / to ache – заболеть; 2. to get into trouble – попадать в переплёт /влезать в проблемы

azara salmaq – to cause someone to fall ill – послужило причиной болезни

azargəzdirən – pettifogger / ill-natured man (an intriguer) – крючкотвор (интриган)

* azarı qalxmaq – to do smth. from sheer force of old habit – взяться за старую привычку

azarı olmaq – to have a strong wish of doing smth. – иметь огромное желание сделать что-либо

azarı tutmaq – bax azarı qalxmaq

azarı var – to have a weak spot / to have a weak point / to have a weak place / to sore spot / to have bent for smth. – слабое место (сущест­венный недостаток, кто-либо имеет пристрас­тие к чему-либо)

* azarını öldürmək – to satisfy one’s own passion – удовлетворить своё пристрастие

az-az – 1. by trifles / by retail / in small quantities / in little things – по мелочам / по мелочи (в небольшом количестве); 2. on trifles / about this and that – по мелочам / по мелочи (что-либо незначительное); 3. in minute doses (portions) / in driblets (very slowly) – через час по чайной ложке

az qala boğulmağa – it’s only too easy to get drowned – * недолго и утонуть

az qala ki – near as a toucher – почти, чуть не, чуть-чуть не

azad adam (sərbəst adam) – one is his own master – * вольная птица

azadlığa çıxmaq (azad olunmaq) – to get one’s liberty – получать свободу (освободиться)

azca da yox – not a jot / not an iota / not an inch / not a whit / not the least bit / not one little bit – ни на йоту 

Azərbaycan dilində demək (aydın danışmaq) – to tell smth. quite perfectly / to tell smth. in plain language / to tell smth. in plain words – говорить на азербайджанском языке (говорить пре­дельно ясно, доступно, понятными словами)

Аzı bilməyən, çoxu da bilməz. = Who is not grateful for a little, would not be grateful for a much. = Кто не признателен за малое, тот не бывает благодарен за большое.

azı dişi – a molar (tooth) – коренной зуб

Azın qədrini bilməyən, çoxun da qədrini bilməz. – When one doesn’t appraise a little, he is worthy of less. / Cf. Adversity is a good discipline. / Adversity is a great schoolmaster. – Кто малым недоволен, тот большого недостоин. / Ср. Беды мучат, да уму учат.

 

– B –

 

Baba köçüb, yurdu qalıb. – It’s like catching the wind in a net. / you might as well whistle for it (him, her, etc.) / you might as well look for a needle in a haystack / it is going on a wild-goose chase / catch me (him / her, etc.) if you can! / someone has evaporated into thin air / someone disappeared without a trace / someone melted away / someone’s tracks are already cold / there is no sign of someone / Cf. The bird has flown. – был да сплыл / ищи ветра в поле / и след простыл / и следа не осталось

Baba malından nə fayda, başda dövlət olmasa. – bax Ata malından mal olmaz, özün qazanmaq gərək.

babalarının yanına getmək – to turn one’s toes up / to push up daisies / to kick the bucket / to sink into one’s eternal sleep / to sleep the sleep that knows no waking / to sleep the slumber that knows no dreams / to go to eternal rest (to die) – отпра­виться к праотцам / почить вечным сном / зас­нуть вечным сном / уснуть вечным сном (умереть)

babalını boynuna götürmək – to take a sin on oneself / to take a sin upon one’s soul /  to act against one’s conscience – брать (взять) грех на душу

babalını yumaq – 1. bax babalını boynuna götürmək; 2. – to calumniate / to slander / to suspect in vain – рассказывать бабьи сказки (выдумки, небылицы; клеветать, оговаривать, порочить репутацию)

babası da gəlsə ... – bax dədəsi də gəlsə ...

babat – 1. (yaxşı) – not badly (bad) / to do smth. / fairly well – * ничего себе (сносно, довольно хорошо делать что-либо); 2. (nə pis, nə yaxşı) – not very / not very much / not that much – так себе (не очень, не особенно)

babatdır (bəd deyil, dözmək olar) – it’s a more or less all right / one can agree to it as a concession – ещё туда-сюда (ещё сносно, тер­пимо)

Bablı babın tapmasa, işi ah-vayla keçər. – One shouldn’t try for a branch above one’s reach. – Руби дерево по себе. (выбирай себе ровню при женитьбе)

bacarana baş qurban – bax bacarana can qurban

Bacarana can qurban! – Cf. Cheek brings success. / Fortune favours the bold (the brave). / He that blows best, bears away the horn. / He that comes first to the hill, may sit where he will. – Кто смел, тот и съел. / Кто смел, тот и на коня сел. / Кто смел, два съел. / Кто смел, тот два съел, а робкому и одного не досталось. / Кто смел, тот наперёд поспел.

bacarığı çatmır – someone has not the strength to do smth. / it is too difficult (hard, heavy) for someone – * не под силу (трудно, тяжело, не-воз­можно сделать что-либо)

bacarıq – * what it takes – способности (данные)

bacarıqsız bir surətdə bir iş görmək – to make a mess of smth. / Cf. to make a cods /  to make a cobblers / to make a hash / to make a muck of smth. / to screw it up – * плести лапти (неумело, бестолково делать что-либо)

bacarmaq mümkün deyil (öhdəsindən gəlmək olmur) – he / she is absolutely (quite) unmanageable (out of hand) / one can’t manage it – сладу нет (невозможно справиться с кем или чем-либо)

bada getmək – to be wasted / come to nothing / go for nothing / to give up all hope – пропасть даром (попусту) / пойти насмарку / пиши пропало (неудача, потеря неизбежна)

bada vermək – 1. to hurl something to the winds / to cast something to the winds / to throw money away / to chuck money about / to make one’s money fly (to waste one’s riches) – бросать на ветер / кидать на ветер / швырять / пускать по ветру / проматывать / транжирить (деньги); 2. to run through a fortune – погубить (унич­тожить)

badaqlamaq – to trip someone up – подста­вить подножку

badalaq gəlmək – 1. to trip someone up / to trip up someone’s heels – давать (дать) под­ножку / подставлять подножку / строить каверзы / строить козни / копать яму / ставить палки в колёса (исподтишка пакостить, с умыслом вредить кому-либо); 2. to take someone in / to trick someone (to fool someone) – объехать на хромой козе (провести, обмануть кого-либо)

badalaq qurmaq – to play a dirty trick / to make a dirty trick (to deceive) – вешать лопшу на уши

badalaq vurmaq – 1. bax badalaq gəlmək 1-ci mənada; 2. bax badalaq qurmaq

badımcanburun – a man who has big nose – нос как картошка

badi-fənayə getmək – bax bada getmək

badi-fənayə vermək – bax bada vermək 1-ci mənada

bağ belə - bostan belə – to have a big mouth / to jabber – высасывать из пальца / точить лясы / трепать языком

Bağ belə, bostan belə, tənəkləri şələ-şələ. – One talks small, flirting with someone, making advances to someone. – Языком кружева плетёт. / Языком, что решетом, так и сеет. / Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а всё языком. 

Bağ satıb, dağ alıb. – One makes a senseless swop. – Променял кукушку на ястреба. / Променял шило на свайку. / Променял сапоги на лапти. / Променял шило на мыло. / Про­менял быка на индюка. / Ср. Выменял слепой у глухого зеркало на гусли.

Bağa bax - barını gör. – As is the gardener, so is garden. / Cf. Like servant, like master. / Like carpenter, like chips. – Каков уход, таков и плод. / У хорошего садовода - хороший сад. / Без труда и в саду нет плода. / Ср. Пашем да сеем, хвастать не умеем, а урожай соберём. 

Bağa baxarsan bağ olar, baxmazsan dağ olar. – If you look after your property it will be a garden, if not - a wilderness. / Success depends upon effort. – Сады садить, так огород городить. / Хорош садовник - крупен крыжовник. 

Bağda ərik var idi - salaməleyk var idi, bağda ərik qurtardı - salaməleyk qurtardı. – Cf. It never rains but it pours. / Misfortunes never come alone (singly). – Был Филя в силе - все в други к нему валили… /  Есть пирожки - есть и дружки, не стало пирожков, не стало и дружков. / Пришла беда - все прочь, как вода.

(acı) bağırsaq kimi uzanmaq – it has no end – тянутся кишкой (продолжаться без конца, не знать конца)

bağırsaqları qarnına yapışıb – someone is famished / Cf. one’s stomach is howling / one’s belly cries cupboard – пуп к позвоночнику при­сох / пупок к позвоночнику пристал (кто-либо очень изголодался, отощал)

bağırsaqları qırılmaq (gülməkdən) – to fall about laughing / to rock with laughter / to roar with laughter / to split one’s sides with laughter / to clutch one’s sides / to be killing oneself with laughter / to burst into heavy laughter – надорвать кишки (со смеху) / валяться со смеху / кататься со смеху / покатываться от смеха / надрываться от смеха / падать со смеху / умирать со смеху / помирать от смеха

bağırsaqlarını ayağına dolaşdırmaq – bax bağırsaqlarını yerə tökmək

bağırsaqlarını yerə tökmək – to run someone through the guts / to rip up someone’s belly / to disembowel someone – выпустить кишки (зарезать кого-либо)

bağışla, bilməmişdim! – (iron.) oh no, that won’t do! / that won’t wash! – извини-подвинься (выражает несогласие, отказ, запрет)

bağışlayın! (inciməyin) – do not judge me too severely! / be lenient! / I am afraid I can do no more! / it’s the best I can do! / don’t expect too much! / pardon me! – не взыщите (будьте снис­хо­дительны)

bağlanmaq – to get (to become, to be) attached to someone – привязаться

bağlı qapı açmaq – to solve one’s riddle / to puzzle something out / to get to the bottom (of something) / to perceive someone’s intentions – разгадать какую-либо тайну

bağlı qapı dalında – in camera / in private – при закрытых дверях (в присутствии только заинтересованных и должностных лиц, без посторонних)

bağlı qapı dalında olmamaq – in public session – при открытых дверях

bağrı çatlamaq – 1. bax bağrı yarılmaq; 2. to lay up one’s heels  / to drop off the hooks / to kick off – умереть от разрыва сердца

bağrı daşa dönmək – one’s heart is overgrown with moss / someone is old in heart / someone is old at heart – сердце обросло мохом (чёрствый, безжалостный, бездушный человек)

bağrı kabab olmaq – bax bağrı yanmaq 2-ci mənada

bağrı közə dönmək – bax bağrı kabab olmaq

bağrı qan olmaq – bax bağrı qana dönmək

bağrı qana dönmək – one’s heart is bleeding / its makes one’s heart bleed – сердце кровью обливается (сильно опечалиться, скорбить, испытывать глубокую печаль)

bağrı qopmaq – bax bağrı yarılmaq

bağrı parçalanmaq – one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is breaking / one’s heart is bursting / one’s heart is bleeding / it breaks one’s heart / it rends one’s heart – сердце раз­рывается (на части) (испытывать сочувствие, глубокую жалость)

bağrı şan-şan olmaq – bax bağrı közə dönmək

bağrı yanmaq – 1. to be thirsty – гореть от жажды (испытывать сильную жажду); 2. to be in torment / to be racked (with) – терзаться (сильно тосковать, переживать разлуку с воз­люб­­лeнным / возлюбленной)

bağrı yarılmaq – to have the wind up / to get cold feet / to chicken out / to drеad someone or something – перепугаться насмерть

bağrına basmaq (bərk-bərk qucaqlamaq) – to take someone in one’s arms / to hug / to cuddle to one’s breast – прижать к груди / душить в объятиях / заключить в объятия

bağrını dağlamaq – bax bağrını deşmək

bağrını deşmək – bax bağrını dəlmək

bağrını dəlmək – to tug at one’s heartstrings / to pluck one by the heartstrings – пронзить сердце / ранить сердце

bağrını didmək – bax bağrını əzmək

bağrını əzmək – bax bağrını dağlamaq

bağrını kabab eləmək – to break someone by torture / to wear someone out – истерзать душу (измучить кого-либо)

bağrını qan eləmək – bax bağrını qana dön­dərmək

bağrını qana döndərmək – to come home to one’s heart / to touch someone deeply / to grip one’s heart / to move one deeply / to run someone through (to affect someone) – облить сердце кровью / взять за душу / брать за сердце

bağrını sökmək – bax bağrını yarmaq

bağrını yarmaq (qorxutmaq) – to give someone a fright / to startle someone mortally / to scare someone stiff / to pile it on – нагонять тучи / перепугать насмерть

baha başa gəlmək – bax baha oturmaq

baha oturacaq – bax altını çəkəcək

baha oturmaq = to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / to pay a heavy figure (to pay dearly for smth.) = дорого обойтись / дорого заплатить – (в)стать в ко­пеечку / влететь в копейку / влезать в копеечку

bax a! – look out! / mind out! / take care! / watch it! / you dare! – смотри у меня! (выражает предостережение или угрозу)

bax a ... qədəmini atma belə – mind you don’t go ... (ask, etc.) – ни шагу (выражение запре­щения ходить куда-либо, обращаться к кому-либо за чём-либо)

bax nə fikrinizdə tutmusunuz ! – a penny for your thoughts! – о чём задумались!

Baxaq külək hansı yana əsəcək. – To see which way the cat jumps. / To wait for the cat to jump. – Выжидать, куда подует ветер.

baxan kimi – from the first / at the first glance / at first sight – с первого взгляда / по первому взгляду

baxarıq (görərik) – let’s wait and see / time will tell / let’s play it by ear – будем посмотреть (шутл. посмотрим, увидим)

Baxarıq, sevinməyə daha çox kimin haqqı var. – He laughs best who laughs last. / He who laughs last laughs longest. / Cf. That’s good wisdom which is wisdom in the end. – Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. 

baxdıqca baxmaq istəmək – there’s something to look at / it’s a real pleasure – любо-дорого смотреть

baxdıqca doymur – one cannot take one’s eyes off someone or smth. – наглядеться не может (не устаёт любоваться, восхищаться)

baxılası bir şey yoxdur – bax baxılası deyil

baxılası deyil – someone or smth. is not worth looking at / there is naught to see of someone or smth. / it’s hardly worth mentioning – смотреть не на что / глядеть не на что (о чём-либо или ком-либо незначительном, малом, ничего не стоящему и т.п.)

baxır kim – it depends who – смотря кто

baxmağa dəyməz – it fits for the wastepaper basket / it is a trifle to sneeze at – * псу (собаке, кобелю, коту) под хвост (не стоит внимания, заслуживает пренебрежения)

(bir kəsə) baxmaqdan doymur – he (she) dotes on (upon) someone / he (she) guards / someone like the very apple of his (her) eye – не нады­шится (кто-либо очень заботливо, нежно, лю-бовно относится к кому-либо)

baxmayaraq – 1. whichever way you look at it ... / say what you will but ... – как там ни верти / как ни крути (несмотря на что-либо, что ни говорите, a …); 2. but for all that / none the less / nevertheless / still / all the same – при всём при том (тем не менее); 3. in contempt of – невзирая на

Baxo! – 1. My, what a good (brave, nice, etc.)...! / there’s (that’s) a ... for you! / well, done, ...! / good old...! / good for...! – ай да …(выражает одобрение, похвалу); 2. God (Goodness, Heaven) knows (who, what, when, how, etc.), (with indignation or irony) – бог его знает / господь его ведает  (выражает возму­щение, недовольство по  поводу чего-либо или ироническое отношение к чему-либо)

baxtı gətirir – everything comes easy to someone / someone is always lucky and successful / someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill / someone was born with a silver spoon in the mouth / someone is wrapped in his mother’s smock – бабушка ворожит (всё удаётся, даётся легко)

baxya tutmaq – to hold firm / to take root – закрепиться (обосноваться, упрочиться на месте)  

baxyanı üzə vurmaq – to unmask someone / to expose someone / to tear the mask off someone – сорвать маску (обнаружить, разоблачить, выя­вить)

bakal qaldırmaq = to raise one’s glass = поднимать бокал

Bakı küləyi kimi olmaq (dəmdəməki, hərdəm-xəyal) – to blow hot and cold / someone is always chopping and changing / someone has two minds / someone is as changeable as a weathercock / someone is as changeable as a shuttlecock / someone never knows what he wants from one minute to the next / Cf. an English flag – бакинский ветер / семь пятниц на неделе / английский флаг (человек, часто меняющий свои намерения, решения)

(bir kəsi) baqaja vermək – to surrender someone / to betray smth. – продать кого-либо (предавать, сдать, рассказывать то, что было нельзя)

bal ayı = a honey moon = мёдовый месяц (первый месяц супружеской жизни)

bal da yesə dirilməz – one needs it about as much as a dead man needs a poultice / a dead dog / the odd man out (of smth. absolutely useless, unnecessary, needless, not wanted) – как мёртвому припарки / пятое колесо в телеге (никак не поможет)

bal deyil – 1. not easy (pleasant) / no joke (pleasure) / not a bed of roses / not all beer and skittles / not all milk and honey – не мёд (нелегко, мало приятного, радостного); 2. (xasiyyət haqqında) – no lump of sugar / Cf. no angel – не сахар (трудный, тяжёлый, о характере)

Bal tutan barmaq yalar. – One always gets warm, if he is near the stove. – Около печи нельзя не нагреться. / Воеводою быть - без мёду не жить. / Делателю подобает вкусить от плода. / У кого в руках, у того и в устах. / Кто ворожит, себе воложит (т.е. маслит).

bala deyil, başa bəladır! – the child is a perfect nuisance! – не ребёнок, а сущее наказание!

balabanda qandırmaq – to drop a hint (at) – бросать / кидать / пускать камешки в огород (объяснять тонкими намёками между словом)

Balaca bardaq tez qaynayar. – A little pot is soon hot. – Маленький горшок быстро нагревается.

balaca bir şeyin üstündə – at every trifle / on the slightest pretext / about nothing – чуть что (по каждому, самому незначительному поводу)

balaca çillə – the last days of winter – последняя декада зимы (последние десять дней зимы)

balaca iş etmək – to urinate / Cf. to do No 1 / to have a pee / to take a leak / to take a piss – по малому делу (помочиться)

Balıq başından iylənər, camış ayağından. – Fish begins to stink at the head. / A fish rots from the head. – Рыба начинает портиться с головы. / Рыба загнивает всегда с головы. / Рыба с головы гниёт (тухнет). (Разложение в какой-либо среде, коллективе всегда начинается сверху.)

Balıq dəryanı axtardığı kimi, insan da həmdəmini axtarar. – We all seek what is better. – Рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше.

balıq kimi çapalamaq – to struggle like a fish out of water / to struggle desperately to make both ends meet (for one’s living) / to live from hand to mouth – биться как рыба об лёд (пытаться выйти из бедственного материального поло­жения)

balıq kimi lal olmaq – one keeps mum as a fish / to be as silent as the grave / one is dumb as an oyster / one is close as wax / to be a dumb dog – быть немым как рыба / молчальник / молчун / могила (человек, из которого слова не вытя-нешь)

Balıq tutan suyu bulanıq istər. – Fish in troubled water. / Fish in muddy waters. – В мутной воде хорошо рыбу ловить. / Рыбу ловят в мутной воде.

balta dəyməmiş – virgin / primeval (of a forest) – девственный / нетронутый (о лесе)

balta görməmiş – bax balta dəyməmiş

balta ilə yonulmamış – uncouth (clumsy, rough, crude, uncultured) – мужлан / топорный (неотёсанный, некультурный,  невоспитанный, грубый) 

balta vurmaq – to intrigue against someone – подкопаться (расшатать, подорвать, поко­лебать)

baltanı daşa vurmaq – to fail utterly / to meet with disaster – потерпеть крах (неудачу)

baltanı dibindən vurmaq – 1. to put a stop to smth. – в корне пресечь (говорить и делать что-нибудь решительно, безапелляционно); 2. to deny smth. categorically – отрицать катего­рически; 3. to bring someone to ruin – подрубить под корень / подкосить под корень

baltanı kökündən vurmaq – bax baltanı dibindən vurmaq

baltası daşa dəymək – bax baltanı daşa vurmaq

baltası kəsmir – a wet rag / softy / jelly-fish / a lay figure – тряпка / мягкотелый / пешка / пустое место / невлиятельный человек (поте­ряв­ший всякий авторитет, вес)

bambalaca (çox kiçik) – tiny as a pinhead /  teeny-weeny / teensy-weensy – с булавочную головку (очень маленький, кро­шеч­ный) / вот такусенький (очень маленький, крохотный)

Bambalaca boyu var, dam dolusu toyu var. – A little body often harbours a great soul. / Little bodies may have great souls. / Little pigeons can carry great messages. / Small rain lays great dust. / It is not the quantity that matters, but the quality. – Мал золотник, да дорог.

bambaşqa (qeyri-adi, çox nadir, fərqli) – out of the common run / out of the general run / extraordinaly / outstanding / exceptionally / quite another / uncommonly / especially / unusually / remarkably / to a degree / of rare / surprisingly (a quite exceptional case) – из ряда вон выходящий (выдающийся, необычный) / на редкость (исключительно редко встречающийся)

bambılı – a beggar on horseback – выскочка

banket vermək = to give a banquet = дать банкет

bankı udmaq – to have all the cards / to sweep the board – сорвать банк (забрать все ставки)

bankı vurmaq – to keep the bank – метать банк

bar-bar bağırmaq – 1. to open full mouth / to open one’s trap too wide / to swear like a trooper / to shout at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice / to bawl one’s throat raw – распускать горло / благим матом кричать / во всё горло кричать / драть горло; 2. (gözə çarpmaq) – to stick out – кричать (бросаться в глаза)

* bardaş qurmaq (qıçlarını dizdən qatlayıb oturmaq) – to sit on the knees – сидеть на коленках

... barəsində – to be in good (or bad) standing / to be in good (bad) repute with someone / to be in someone’s good (or bad, black) books – * на счету (считаться каким-либо)

barınıb-batmaq – 1. to make a large fortune – сделать карьеру; 2. to become very rich – разжиреть (разбогатеть)

barışığa gəlmək – to be willing to make things up / to settle the matter amicably – пойти на мировую (помириться, полюбовно разрешить ссору)

barıt qoxusu gəlir (müharibə gözlənir) – there is a smell of gunpowder in the air / war is in the air – пахнет (запахло) порохом (назревает война)

barıt kimi açılmaq – to be a regular spitfire (to flare up) – взорваться как порох / как порох вспыхивать / вспыхивать порохом (об очень пылком или вспыльчивом человеке)

barıt kimi odlanmaq – bax barıt kimi açılmaq

barıt kimi partlamaq – bax barıt kimi odlanmaq

barıt qoxusu gəlir – bax barıt iyi gəlir

barıtı çatmır – someone lacks the energy (strength) / someone hasn’t got it in him / someone has not the courage to do smth. / someone has not the nerve (to do smth.) – пороху не хватает (не достаёт сил, энергии, способностей)

barıtı quru saxlamaq – to keep one’s powder dry / not to allow any weaking of one’s defence – держать порох сухим (быть в боевой готовности)

barmağı ağzında – with open mouth – с откры­­тым ртом

barmağı dişində – bax barmağı ağzında

barmağı olmaq – to be involved / to be implicated in something – быть замешанным / быть причастным к чему-нибудь

Barmağın qatrana batıbsa, onda batdın. – Lit. If (but) one claw is caught the whole bird is lost. / A single claw ensnared, and the bird is lost. / Cf. One link broken, the whole chain is broken. / A city (cattle, woman) that parleys is half gotten. – * Коготок завяз (увяз), всей птичке пропасть. (Стоит лишь начать какое-либо предосудитель­ное дело, как не сможешь из него выпутаться.)

barmağına dolamaq – 1. to cheat / to dupe / to deceive / to take in / to twist someone round one’s little finger / to pull the wool over someone’s eyes / to give someone some bull about smth. / to wind someone round one’s finger / to take in (try to fool someone, to mock or to scoff at someone) –    водить за нос / крутить пуговку / обводить вокруг пальца / обернуть кого-либо вокруг пальца (стараться обма­нуть, ввести в заблуждение кого-либо, ловко мошенничать, одурачивать); 2. (tamamilə özünə tabe etmək) – to make someone eat out of one’s hands / to twist someone round one’s little finger / to be able to get anything out of someone – вить веревки (подчинять всецело своей воле)

barmağından su dammaz – someone will grudge you snow in the middle of winter (of a miser) – зимой снега не выпросишь / скряга (об очень скупом человеке)

barmağını da tərpətməmək – one will not lift a finger / one would not move a finger / one will never stir a finger – пальцем не шевельнёт / пальцем не пошевелит  / пальцем не двинет 

barmağını dişləmək – 1. (nəzərə almaq) – to make a mental note of smth. / to take a careful (good) note of smth. / to get smth. into one’s head / to store smth. in one’s mind / to take wise words to heart / to take it in – (на)мотать / наматывать (себе) на ус / брать на заметку (хорошенько запоминать); 2. (bir şeyi yada salaraq fikrə getmək) – to be lost in thought (to become thoughtful) – уходить в себя (вспомнив что-то, призаду­маться)

barmağını əmib dolanmaq – not to make both ends meet / hardly make buckle and tongue meet – не сводить концы с концами / горе мыкать

barmağını kəssən xəbər tutmaz – to fall into a deep sleep / to fall into a sound sleep – спать мёртвым снoм

barmaq boyda – bax bir qarış

Barmaq göstərsən, biləkdən yapışar. – He is not to be trifled with. / He is a tough customer. / You’ve got to watch your step with him. – Пальца в рот не клади. / Наглому дай волю, он захочет и боле. / Дай с ноготок, попросит с локоток. / Дай волю на палец - всю руку откусит. / Дай курице гряду, изроет весь огород.

* barmaq qaldırmaq – to vote by raising one’s finger – голосовать поднятием пальца

barmaq qoymaq – 1. bax burnunu soxmaq; 2. bax badalaq gəlmək

barmaq silkələmək – to shake one’s finger at someone – грозить пальцем

barmaq soxmaq – bax barmaq qoymaq 1-ci mənada

barmaq sovurmaq – Cf. not to have a bean / to be in low water / to live from hand to mouth / to be left high and dry – сосать палец (остаться ни с чем, бедствовать)

barmaq uzatmaq – bax barmaq soxmaq

barmaq yeri – pretext / excuse / reason / connection – зацепка / предлог / повод

barmaq yeri qoymaq – to give rise to interference or to rejection – находить повод для вмешательства или отказа от своих слов

(bir şeyə) barmaqarası baxmaq – to take a mild view of smth. / to close one’s eyes to smth. / to wink at smth. / to be blind to smth. / to turn a blind eye to smth. / to look the other way / to shut one’s eyes to smth. / to blink at smth. / to look through one’s fingers at smth. (to pay no attention, to take no heed of) – пропускать сквозь пальцы / смотреть сквозь пальцы (намеренно не обращать внимания на что-либо)

barmaqhesabı gəlmək – bax barmaqhesabı göstərmək

barmaqhesabı göstərmək – bax barmaqhesabı vermək

barmaqhesabı vermək – to cheat someone (to deceive in calculation) – объегорить / обжулить / обсчитывать (обмануть в счёте)

barmaqla göstərilmək – to become famous for smth. / to win fame (to renown by smth.)  – приобретать славу / известность (прославиться)

barmaqla göstərmək – to point the (a) finger at someone or smth. – показывать (указывать, тыкать) пальцем (открыто осуждать кого или что-либо, обращая на него всеобщее внимание)

barmaqla saymaq olar – you can count them on your fingers / you can count them on the fingers of your hand / you can count them on one hand – по пальцам можно сосчитать / пересчи­тать / счесть / перечесть (очень нем­ного, край­не мало)

barmaqları qızıl kəsir – one has able hands / one has clever fingers / one has wonderful pair of hands – умеет делать деньги

barmaqları qızıldır = one has hands of gold – master of one’s craft / a wizard with his (her) hands (fingers) = золотые руки

barmaqlarının ucunda olmaq – to rise (to raise oneself) on tiptoe / to get up on one’s toes – на цыпочки (становиться, подниматься на кон-чики пальцев ног)

barmaqlarının üstündə dayanmaq – tiptoe (to stand, to go, to walk on tiptoe) – на цыпочках (стоять, ходить на кончиках пальцев ног)

barsız zəhmət – a mug’s game / chasing one’s tail / barking at the moon (a fruitless work) – мартышкин труд (бесполезная работа)

baryerləri aradan qaldırmaq – to remove the barriers – преодолеть барьеры (препятствия, проблемы)

bas! – step on it! – по газам (команда резко увеличить скорость)

Bas bayıra! – Shut the door behind you! / Get along with you! / Get knotted! / Off with you! / Beat it! / Hop it! / Piss off! – Убирайся отсюда! / Уходи! / Пошёл вон! / Закрой дверь с той стороны. / Рви отсюда! (убирайся прочь!)

basabas – a thousand and one – масса / уйма / тьма (много)

basabasa salıb etmək – to do smth. on the quiet / to do smth. on the sly (to do smth. under cover of the general confusion, making use of the general turmoil, etc.) – под шумок (делать что-либо тайком, втихомолку, пользуясь общей суетой, занятостью)

basıb-bağlama! – without boasting! / without bragging! – не вытыкайся! / не трепись! (не ври!)

basmaq – bax üstünlüyü əldə etmək

baş aça bilməmək – not to understand what’s what = не понимать что к чему (не разобраться)

baş açmaq – to understand what’s what / to get the knack of things = понимать что к чему (разобраться, соображать)

baş açmamaq – not to be able to make head or tail of it / to find nothing – концов не найти (невозможно разобраться, докопаться)

baş ağartmaq – someone knows all there is to know about that / someone knows the subject inside out / someone has no match in smth. / someone is a past master at smth. / one has it at his finger-ends / one knows his onions / one is master at smth.  – (на чём / в чём) собаку съесть (при­об­­рести большой опыт)

baş ağrısı – bax can dərdi

baş ağrısı vermək – to talk nonsense / to talk drivel / to waste words / to mess (fuss) about – муру разводить (болтать попусту, уделять слишком много внимания чему-либо, незначи­тель­ному)

* baş ağrıtmaq – to give trouble – создавать проблемы

baş alıb getmək – 1. to rush like mad / to run for all one is worth / to make a frantic dash for smth. – очертя голову (бежать без оглядки); 2. to wander aimlessly (without any destination, blindly) / to go wherever one’s feet happen to take one / to go wherever one’s feet will carry one – (уйти) куда глаза глядят; 3. to rush off headlong / to run helter-skelter / to run for one’s life – cломя голову (нестись, помчаться, покинуть родное пепелище)

baş alıb gəlmək – to be assailed – нахлынуть (прибежать, прийти)

baş alıb qaçmaq – bax baş alıb getmək

baş almaq – to set off for smth. (to move in the direction of) – направлять свои стопы / обращать (свои) шаги (направляться)

baş aparmaq – 1. bax baş alıb getmək 3-cü mənada; 2. to overstep the limits / to pass all bounds – переходить границу / перейти все границы / завираться (не знать предела в раз­говоре); 3. bax baş-qulaq aparmaq; 4. (dayanmaq bilməmək) – to get the bit between one’s teeth / to take the bit in one’s teeth / to be well away – закусывать (закусить) удила (распаляться, не знать удержу)

baş atmaq – bax baş aparmaq 2- ci mənada

baş-ayaq – 1. a head over heels – вверх тормашками; 2. upside down / topsy-turvy / end for end – вверх ногами

baş-ayaq danışmaq – to talk (utter) nonsense / to talk drivel / to talk rot / to talk rubbish / babble some nonsense / to burst into a lot of drivel / to rave about smth. / to grind out some balderdash / to talk wet / to be all wet – нести ахинею / городить белиберду / молоть чушь / пороть вздор /  городить околесицу / нести галиматью / пороть чушь / молоть чепуху / пороть дичь / нести ерунду (о несвязной речи, отсутствии ло­гики в речи)

baş-ayaq etmək – to be turned upside down / to be done the wrong way round / to turn smth. inside out – поставить вверх ногами / вывернуть наизнанку (перевёртывать, переворачивать вверх тормашками)

baş-ayaq vurmaq – bax baş-ayaq danışmaq

baş bağlamaq –  to become attached to someone / to become fond of someone – привя­зываться (чувствовать привязанность)

baş-başa (təkbətək mübarizə aparmaq) – all alone / singlehanded / Cf. to meet someone in single combat – один на один (без союзников, помощников, без поддержки со стороны кого-либо биться, сражаться, воевать и т.п.)

baş-başa gəlmək – 1. to run foul of someone / to fall out with someone – встречаться на узкой дорожке / столкнуться на узкой дорожке; 2. (a) tooth for (a) tooth / to be engaged in frantic argument (to answer someone back) – зуб за зуб (не уступая один другому в перебранке)

baş-başa vermək – to act shoulder to shoulder / to act in unison / to have tete-a-tete / to put their heads together (to work together) – вдвоём / сообща (вместе, наедине)

baş-beyin aparmaq – to din smth. into someone’s ears / to make someone’s ears ring with telling him smth. / to give someone an earful about someone or smth. / try to bluff someone / to drivel / to talk someone round / to bullshit / to go into trifling details (to persuade someone) – прожуж­жать все уши мозги канифолить / морочить голову (утомлять, вдаваться в ненужные подробности, изводить шумом-гамом, трескот­ней, разговором)

baş-beyindən olmaq – to tire oneself out of hubbub of voices (to exhaust oneself of din) – изводиться / утомляться от галдежа (уставать от шума-гама)

baş-beyni getmək – bax baş-beyindən olmaq

(bir kəsin) baş-beynini aparmaq – to nag someone / to get on someone’s nerves (with a lot of requests, attempts of persuasion, etc.) – все печёнки проесть (очень надоесть кому-либо своими просьбами, требованиями и т.п.)

baş bir yastığa qoymaq – to sleep together – делить ложе (спать вместе)

baş bişirmək – to put funny ideas into you / to pull someone’s leg / to take any wooden money / to make a fool of you / to double-cross you / to lead you a pretty dance – морочить голову / водить за нос / надувать / попасться на удочку

baş cümlə – a principal clause / a main clause – главное предложение

baş çatlamaq (ağrıdan) – someone has splitting headache / someone’s head is bursting – голова трещит / голова раскалывается / голова разла­мы­вается (о сильной головной боли)

baş çatlatmaq – bax baş sındırmaq

baş çəkmək – to go and see (to visit someone) – навещать (проведать кого-либо)

baş çıxara bilməmək – 1. bax baş çıxart­mamaq; 2. (cavab tapa bilməmək, çaşıb qalmaq) – to be completely at a loss – теряться в мыслях (быть в полной растерянности, не знать, что и как объяснить)

baş çıxarmaq – 1. to realize what is what – понимать что к чему; 2. to live among – ужи-ваться с кем-либо 

baş çıxartmaq olmur – not to know the first thing about smth. – не копенгаген (не разбирать­ся в чём-либо, не понимать чего-либо)

baş çıxartmamaq (başa düşməmək, pis anlamaq) – someone is at a loss / someone is at his (her) wits’ end (I just don’t know what I should do and what will happen) / to be not able to realize what is what – ума не приложу / блуждать в потёмках (никак не понимать, не разобраться, не соображать)

baş dolandırmaq – 1.  to kill time / while away one’s time – убивать время (занимаясь пустя­ками); 2. to dodge / to evade someone or smth. – увиливать; 3. to make both ends meet / to make buckle and tongue meet – (еле) сводить концы с концами / перебиваться (жить кое-как)

baş eləmək – to ripеn (of boil) – созреть (о нарыве)

baş endirmək – 1. bax baş etmək; 2. bax baş əymək 4-cü mənada; 3. (yalvarmaq) – to sue for a favour / to bow and scrape / come to someone on bended knees – кланяться (поклониться) в пояс (униженно просить кого-либо о чём-либо)

baş etmək (salamlaşmaq) – to greet someone – ломать шапку (кланяться, сняв головной убор) / бить поклоны / бить челом (почтительно кланяться)

baş əymək – 1. to give oneself up – склонять голову (признавать себя побеждённым); 2. to consent humbly / to submit to someone – покорно соглашаться (подчиниться); 3. (təzim etmək) – to make a deep (low) bow to someone / to bow to the waist to someone / to bow from the waist to someone – кланяться (поклониться) в пояс (низ­ко кланяться кому-либо в знак приветствия, благодарности и т.п.); 4. (yaltaqlıq etmək) – to lay oneself out to please someone – мелким бесом рассыпаться перед кем-либо

baş gəzdirmək – 1. bax baş dolandırmaq; 2. bax baş bişirmək

baş girləmək – bax başını girləmək

baş göstərmək – to put in an appearance / to show up – показаться (появиться, обнару­житься)

baş götürüb getmək – 1. to go wherever one’s feet happen to take one (to wander aimlessly, without any destination, blindly) – идти куда глаза глядят (не выбирая пути, без определён­ного направления, куда попало идти, бежать, ехать и т.п.); 2. to follow one’s nose / to go wherever one’s feet will carry one – куда глаза глядят (куда захочется, куда угодно идти, ехать, отправляться и т.п.)

baş götürüb qaçmaq – bax baş alıb qaçmaq

baş itirmək (hirslənmək) – to lose one’s block – потерять голову

baş işlətmək (fikirləşmək, düşünmək) – to use one’s wits (brains) / to use one’s noddle – шеве­лить мозгами / ворочать шариками (сообра-жать, думать, размышлять)

baş kəsmək – 1. to act inhumanly – поступать бесчеловечно; 2. to be engaged in extortion – заниматься вымогательством 

baş qaçır(t)maq – Lit. to wriggle like a mouse in labour / try to get oneself out of smth. / to shirk smth. / try to wriggle out of smth. / to evade one’s responsibilities (obligations) / to make excuses (to refuse) – крутиться, как мышь при родах (уви­ливать от чего-либо, стараться выкрутить­ся, уклоняться, отнекиваться)

baş qaldırmaq – to hold up one’s head / to show one’s head (to rise in revolt, to rise in rebellion, to make a protest against someone) – поднимать (подымать, поднять) голову (начи­нать активно действовать, выступать против кого-либо, возмущаться)

baş qarışdırmaq – to provide someone with a distraction / to employ someone / to divert one’s attention (to attract someone away from smth.) – занимать чем-либо (отвлекать внимание)

baş qatmaq – bax baş qoşmaq

baş qırxmaq – to skim the cream (off) – снимать пенки (брать самое лучшее, пользуясь плодами чужого труда) / надувать (жульничес­ким путём выуживать у людей деньги)

* baş qoşmaq – to pay attention to / to have dealings with – связываться с кем-либо

baş qoşmamaq (fikir verməmək) – have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost (hopeless) / to give up as a bad job / not to care what happens / to cast one’s cap at smth. / to turn one’s back on smth. / to give up all hope of smth. / never mind smth. (not to pay attention on someone or smth.) – махнуть рукой (не обращать внимание)

baş qoymaq – to lay down one’s life – сло­жить голову (пожертвовать своей жизнью)

baş-qulağı getmək – to feel someone’s long and nonsense talk or playing dull music – пере­утомиться от длинного и нудного разговора или утомительной музыки

baş olmaq – to play first fiddle / to play a leading part – играть первую скрипку / первое лицо (быть главным в каком-либо деле)

baş olmamaq – to play second fiddle / to play second – играть вторую скрипку (быть подчи-нён­ным в каком-либо деле)

baş partlayır – bax baş çatlayır

baş saxlamaq – to make buckle and tongue meet – сводить концы с концами (поддер-живать своё существование)

baş salamatlığı – well-being / prosperity / peace / tranquility / complete rest / safety – благо­получие / покой / безопасность (для себя)

baş sındırmaq – to break one’s head over smth. / to cudgel one’s head / to beat one’s head / to puzzle one’s wits / to drag one’s brains about smth. / to puzzle over smth. / to put (set) one’s wits to work / to rack (to cudgel) one’s brains over smth. / to beat the brains / to drag one’s brains with (about) smth. / to worry one’s head off / Cf. to put on the thinker (thinking cap) / to use one’s loaf – (по)ломать (себе) голову / парить мозгами (пытаться найти выход из создав­шегося положения) / перебирать (вкрутить, шевелить, покрутить, пошевелить) шариками (размышлять, ломать голову)

baş soxmaq – 1. to find shelter / to take shelter / to find a place – укрываться, входить, приютиться; 2. bax burnunu soxmaq

baş soxmadığı yer qalmamaq – to worm oneself into someone’s confidence / to thrust one’s nose into smth. / to meddle in someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy – везде и всюду совать свой нос

baş  şişir – someone’s head bursts (in bursting) with smth. – голова пухнет / голова распухла (кто-либо утрачивает способность ясно сооб­ражать от чрезмерной работы, забот, пере­живаний и т.п.)

baş tapmaq – someone has got a head on his shoulders / someone knows what is what / someone’s brain is working – голова варит / котелок работает (понимать, соображать, разбираться)

baş təpmək – bax baş soxmaq

baş tutmaq – to turn out well / to be a success (to be held, to come off,  to come true) – увенчаться успехом (состояться, удаваться, исполниться, сбываться)

baş tutmamaq (alınmamaq, düzəlməmək) – one’s fingers are all thumbs / one is all thumbs / one is ham-handed / one is ham-fisted – валиться из рук (не удаваться, не ладиться) 

baş ucalığı – 1. reputation / pride / honour – слава, гордость, честь; 2. to be proud (of) / to take pride (in) – предмет гордости

baş üstə! – all right / OK! / it’s not worth mentioning! / right! / agreed! / very good! / will do! / what a question! / certainly! / of course! / sure! / no sweat! / no problem! / yes, sir / right you are! / ever ready! – есть! / слушаюсь! / готов услужить! / козырнуть / с готовностью! / c бoльшим удовольcтвием! / есть такое дело / о чём речь! / будет сделано! / так точно! / всегда готов! (выражает беспрекословную готовность выполнить что-либо)

baş vermək (başlanğıcını götürmək) – to have origin from smth. / to originate in smth. / to take rise in smth. / to trace one’s ancestry (lineage) back to someone – вести начало (происходить)

baş vurmaq – 1. to dive / to be plunged – окунуться (нырять); 2. to call at someone / to drop in – навести (заходить к кому-либо); 3. to appeal to someone / to ask smth. respectfully – бить челом (почтительно обращаться и просить о чём-либо) 

baş yoldaşı – honey (wife) – подруга жизни / спутник жизни (жена)

baş yormaq – to do a lot of brainwork – много умственно трудиться (много думать)

baş yorucu – head splitting – головная боль (проблема)

başa bax! – that’s a great brain! / there’s a real head for you! – вот это голова! (выражает восхищение чьим-либо умом, сообразитель­ностью, находчивостью и т.п.)

başa-baş – it works both ways – так на так (в равном соотношении получается, выходит)

başa-baş dəyişmək – an even trade / a clean swap – так на так (без придачи и без убытка, одно на другое, при обмене)

başa batmaq – to assume smth. / to realize (to understand) – врубиться / доходить (быть понят­ным, допустимо)

başa batmamaq – one cannot make oneself think of someone or smth. / one can hardly take it in / it is hard to believe it / it’s beyond belief – не лезет в голову / не идёт в голову / не уклады­вается в голове (в сознании)

başa bəla açmaq – to bother the life out of someone / to worry someone to death / to rack someone’s soul (to torment, torture someone) – (вы)мотать (всю) душу (терзать, мучить, при-чинять физические и нравственные страдания, наделать бед, горя)

başa bəla gətirmək – bax başa bəla açmaq

başa bəla kəsilmək – to be a terror – быть грозой (человек, причиняющий неприятности, несчастья, беды окружающим)  

başa bəla olmaq – to do smth. to one’s own misfortune / to bring smth. upon one’s own head – на свою шею (себе во вред)

başa çaxmaq – bax başa qaxmaq

başa çatmaq – 1. bax başa çıxmaq; 2. to come true (to be realized) –  претвориться (в жизнь)

başa çıxmaq – 1. bax başa minmək; 2. to come to an end (to finish) – закругляться / подойти к концу (закончивать)

başa düşmədim – I don’t understand you / I can’t agree with you / Cf. any more bright suggestions? / the idea! (iron.) – * не понял юмора (не понял, не вижу смысла, для меня это неприемлемо)

başa düşmədim, necə?! – what do you mean …? / in what sense? – * то есть как так …? (вы-ра­жает в вопросительных репликах непони-мание точного смысла сказанного, недоумение и т.п.)

başa düşmək (anlamaq) – to use one’s brains / to use one’s wits  / to read somebody like a book (to make out, to understand smth.) – взять в толк (понять, уяснять)

başa əngəl olmaq – 1. bax başağrısı olmaq 2-ci mənada; 2. to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner in the works / to put the grit in the machine / to throw sand in the wheels – строить каверзы / тормозить дело / вставлять палки в колёса

başa gəlmək – 1. to put smth. into life / to make smth. a reality / to bring smth. into effect / to come true (to turn out) – воплощать в жизнь (осуществиться, претвориться, сбыться, полу­читься); 2. to come to (to cost) – обходиться

başa gətirmək – 1. приготовить (сделать); 2. bax başa vermək – 1-ci mənada

başa keçmək – to come to the fore (to become chief) – встать во главе (возглавлять, руково-дить, стать главным)

başa qaxmaq – to reproach someone with smth. (to nag) – ставить в укор (попрекать доб-ром, сделанным кому-либо)

başa mindirmək – to put someone on the one’s head – сажать на голову

başa minmək – to jump on someone / to lead someone a fine dance / there is no telling what he would try next / if you give him an inch, he will take a mile – садиться на голову / сесть на голову

başa salmaq (öyüd vermək) – to put it into someone’s head – надоумить

başa vermək – 1. to comе to its close / to come to an end / to be over (to finish, to end) – закругляться / доводить до конца (кончать, за-вер­шать); 2. bax yola aparmaq

başa vurmaq – 1. bax başa vermək 1-ci mənada; 2. bax başa qaxmaq

başa yetişmək – bax başa çatmaq

başa yetmək – bax başa yetişmək

başabaş dəyişmək – were quits / Cf. a clean swop (to make a straight swap) – баш на баш (без придачи и без убытка, обменять одно на другое)

başağrısı – Cf. worse luck for someone / it is piled up on someone’s own head – на шее (забота, ответственность кого-либо)

başağrısı olmaq – 1. bax başağrısı vermək; 2. to be a burden on someone / to be in the way – быть обузой / быть помехой

başağrısı vermək – to give trouble / to cause a headache / to put inconvenience – причинять беспокойство

başaşağı getmək (təpəsi üstə yıxılmaq) – to roll heаd over heels – катиться кубарём

başayaq (tərsinə) – in the wrong way / inside out / the wrong way round – шиворот-навыворот (в обратном порядке, наоборот)

başçılıq etmək (idarə etmək) – to be at the helm (of State) – стоять у кормила власти (прав­ления)

başda dolandırmaq – to make a fool of someone / to double-cross someone / to lead someone a pretty dance / to put funny ideas into someone’s head / to pull someone’s leg (to fool someone) – водить за нос / морочить голову

başda durmaq (başçılıq etmək) – to gain (take, get) the upper hand over someone / to get (have) the better of someone / to gain (get, have, score) an advantage of (over) someone / to put someone in a bag / to be one up on someone – брать (забирать, одерживать) верх (главенствовать, верховодить)

başda fırlanmaq – bax dilin ucunda

başda gəzdirmək – bax başda dolandırmaq

başda gəzmək – to be full of mischief / to make a lot of noise / to go quite wild – ходить на голове (шалить, озорничать)

başda oturmaq – to be at the head (of the table) – сидеть на самом почётном месте (быть во главе)

başda oynamaq – bax başda gəzmək

başdan aşır – more than one can handle / enough and to spare – выше головы (очень много дел, забот и т.п.)

başdan aşmaq – there is no end of smth. / wealth of smth. / heaps of smth. / to have too much / to have too many – куры просо не клюют / непочатый край (быть в изобилии)

başdan atmaq – to make excuses / try to wriggle out (to dodge, to refuse) – отнекиваться / уклоняться / отвиливать (отказываться)

başdan ayağa = from head to foot / limb and bone / from top to toe / cap-a-pie = от головы до ног / с ног до головы / всем телом / от головы до пят  (целиком, полностью, всем телом)

başdan ayağa gop olmaq – to talk a lot of bullshit / to talk nineteen to the dozen / to talk a  dog’s hind leg off – сорок (десять) бочек арес­тантов (очень много чепухи, вранья)

başdan-ayağa kimi – full-length (portrait) – * во весь рост / в полный рост (полностью, от головы до ног)

başdan ayağa süzmək – to examine from head to foot (to stare) – вскидывать глазами / огля­деть с головы до ног / смерить глазами (устрем­лять взгляд снизу вверх)

başdan ayağacan (başdan başa) – word for word – от слова до слова (полностью, бук­вально помнить, рассказывать, читать и т.п.)

başdan-başa – 1. (eninə-uzununa) – far and wide – вдоль и поперёк; 2. (hər yerdən) – far and wide (everywhere) – сверху донизу (повсе­местно, повсюду)

başdan-beyindən eləmək – bax baş-beyin aparmaq

başdan-beyindən olmaq – to hear a long and nonsense talk (voice / knock / loud music) – компосировать чьи-то мозги

başdan çıxarmaq – 1. (çaşdırmaq) – to baffle someone / to muddle someone / to throw someone off course / to put someone off his stroke / to put someone in a quandary / to bewilder someone / Lit. to powder someone’s brains / Cf. to pull the wool over someone’s eyes / try to sell a gold brick to someone / to give someone bullshit (to confuse someone) – сбивать с толку / вводить кого-либо в заблуждение / обдурить  (приводить в заме­шательство, запутывать) / пудрить (попудрить, запудрить) мозги (внушать что-либо, уводя разговор в сторону); 2. to lead someone astray / to turn someone’s head – сбивать с толку (воздействуя каким-либо образом, изменять чьё-либо поведение в плохую сторону, соблаз-нить, прельстить); 3. to make someone stray from the right path / to lead someone astray – сбивать с пути; 4. (tovlamaq) – to set one’s cap at someone – завлекать кого-либо (стараться женить кого-либо на себе)

başdan çıxmaq – to stray from the right path / to go astray / to kick over the traces / to go on the loose – сбиться с пути истинного / сойти (съехать, сорваться) с резьбы (изменять своё поведение, образ жизни в плохую сторону)

başdan çıxmamaq – it is revolving in someone’s head / it is turning over someone’s mind / it runs in someone’s head (mind) – вер­тится (крутится) в голове (постоянно, неот­ступно возникает в сознании)

başdan daşmaq – bax başdan aşmaq

başdan eləmək – to shake smth. off / to get rid of someone or smth. / to kick someone out / to pack someone off / to get someone or smth. off one’s hands / to wash one’s hands of smth. – сбросить (стряхнуть) с плеч / сбывать (сбыть, сбагрить, спихнуть) с рук / спровадить / отшить / отделаться от кого-либо (избавляться от кого или чего-либо)

başdan əkmək – 1. bax başdan eləmək; 2. (rədd eləmək) – to send someone some place off / to tell someone go and drown himself or worse / to tell someone where to get off – послать куда подальше (обругать кого-либо, чтобы не приставал)

başdan əziz tutmaq – to value / to prize someone or smth. (to take care of someone or smth.) – дорожить / высоко ценить

* başdan getmək – 1. to be greatly mistaken in someone / to be deceived in smth. / to be disappointed in smth. – обманываться / заблуж­даться; 2. to be tempted by – соблазняться

başdan xarab – to be eighteen bob in the pound / to have bats in the belfry / to have a bee in one’s bonnet / not quite all there / a bit eccentric / Amer. kinky / he (she) is a bit screwy / he (she) is a real lamebrain / he (she) wants his (her) brains testing / a bit odd / a little touched / not all there / flacky / cross-eyed / (as) nutty as a fruitcake / Cf. touched in the head (upper storey) / off one’s head / off one’s chump / off one’s nut / off one’s rocker / nutty / nuts / batty / loony / bonkers / a bit crazy / gaga / cuckoo / a bit cracked / bughouse / he (she) has a tiny screw loose / is not all there / not quite right up top / someone has got apartments to let / someone has his (her) garret unfurnished / someone has bats in his (her) belfry / someone has rats in the attic / baroque (rather eccentric person) – не все дома / с тараканами / тараканы в голове / с трещинкой / не того / немного того / не в себе / мозги набекрень / как пыльным мешком из-за угла ударенный / с левой резьбой / со сдвигом / на чердаке не всё в порядке / того / недоделанный (кто-либо со странностями, причудами, придурковатый, психоватый, тро­нутый, не вполне нормальный)

başdan keçmək – bax başından keçmək

başdan qrija (qəribə adam haqqında) – a queer man (woman) / a strange person / eccentric / crank – с чудинкой / с чудиной (со странностями, с причудами)

başdan olmaq – 1. to come untied / to come unfastened (to leave someone alone) – отвязаться (отстать); 2. bax baş-beyni getmək

başdan sovmaq – to get rid of someone / to shake smth. off – сплавить / отшить (избавиться, отделаться от кого-либо)

başdansovma – 1. (tez, tələsik) – to make smth. half-heartedly (hurriedly, hastily, anyhow) / just throw together (to knock together) / in a slipshod manner – на живую нитку / через пень колоду (кое-как, небрежно, непрочно сделать что-либо); 2. (birtəhər, atüstü) – to do smth. just anyhow / at haphazard / to do smth. for effect (to do smth. without serious preparation) – на фу-фу (легкомысленно, неосновательно, несерьёзно, кое-как делать что-либо)

başdansovdu eləmək – in a rush / to hurry through smth. / in a slipshod manner / in an off-hand way / in a rough and ready fashion / in rough haste / to do smth. negligently / let things slide / let things go hang (to do smth. quickly, just anyhow) – на скорую руку / на живую руку / спустя рукава (сделать что-либо кое-как)

başdansovma – just anyhow / in a slipshod way / all done at one blow / in a careless way / in a slapdash manner – тяп-ляп / абы как (как-нибудь, небрежно, кое-как, наспех)

başdansovma etmək – bax başdansovdu eləmək 

Baş-beynimi boş yerə aparma. – You may wag your tongue till you’re blue in the face. / I’m not in the least interested in what you’re saying. – Мели, Емеля, твоя неделя. (Не болтай попусту явный вздор, меня это совершенно не интересует.)

baş-göz eləmək – to marry off someone – женить

baş-gözünü düzəltmək – to tidy oneself up / to set oneself to rights – приводить себя в порядок / прихорашиваться

baş-gözünü əzişdirmək – bax baş-gözünü qızışdırmaq

baş-gözünü qaydaya salmaq – bax baş-gözünü düzəltmək

baş-gözünü qızışdırmaq – to give someone a sound licking / to thrash someone’s sides / to beat someone black and blue – пересчитать кости / пересчитать рёбра / наломать бока / набить морду / намять бока / нагреть бока

baş-qulağı getmək – bax baş-beyni getmək

baş-qulaqdan olmaq – bax baş-beyindən olmaq

baş-qulaq aparmaq – bax baş-beyin aparmaq

baş-qulağı getmək – 1. bax baş-qulaq aparmaq; 2. to feel smb.’s long and nonsense talk / playing dull music – слушать чушь / утомиться от нудной музыки

baş-qulağını düzəltmək – to civilize someone or smth. / to tidy up a bit someone or smth. – приводить в порядок / приводить в божеский вид (привести себя в надлежащий вид)

baş-qulağını eşmək – to dupe someone / to put funny ideas into someone’s head / to pull someone’s leg – морочить голову

başı açıq qalmaq – to be left to the mercy of fate / to be turned one’s back on someone or smth. / to be left someone to fend for himself (herself) – остаться на произвол судьбы (остаться без присмотра, без покровителя, без помощи)

başı açılmaq – 1. bax başı ayazımaq; 2. to begin with / to start with – начать идти (навалом, массой); 3. to originate in (from) – брать начало (начинаться)

başı açılmamaq – not to become free – голова забита / голова идёт / ходит кругом / голова пухнет

başı ağarana qədər – till the afternoon of life (till the old age) – до седых волос / до заката жизни / до склона лет

başı ağratmaq – 1. to addle one’s brain / to bother brains / to busy one’s head / to worry one’s head off – забивать голову (обременять себя заботами, беспокойством); 2. to stuff one’s head with smth. / to clutter up the brain – набивать голову (перегружать память множеством ненужных сведений, знаний)

başı axmaq – 1. someone’s head is spinning / someone’s head is going round in circles / someone is dizzy / someone is giddy – голова идёт кругом / голова ходит кругом / голова пошла кругом (кто-либо испытывает голово­кружение от усталости, опьянения); 2. someone’s head is in a whirl / someone’s thoughts are in a muddle / it makes someone’s head spin / someone’s head is going round like a top / someone is all upside down – голова идёт кругом / голова ходит кругом / голова пошла кругом (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний)

başı aşağı (dinc, farağat adam) – someone cannot hurt a fly / someone looks as if butter would not melt in his (her) mouth / meek and mild / meek as a lamb / quiet as a mouse and humbler than dust – воды не замутит / тише воды, ниже травы (очень скромен, тих, кроток)

başı aşağı etmək – to put someone to the blush / to make someone blush – вгонять в краску / вогнать в краску (смущать, заставлять покрас­неть, позорить)

başı aşağı olmaq – 1. to behave oneself as quiet as a mouse / to be quiet and canny – тише воды, ниже травы (испытывать смущение, неловкость); 2. the colour rushed to one’s face / the blood rushed to one’s cheeks / it brought a blush to one’s cheeks / one’s face was flushed (to be embarrassed, to be shy of smth.) – краска бросилась в лицо / кровь кинулась в лицо / конфузиться (чувствуя себя виновным перед кем-либо)

başı-ayağı tapılmır – to find nothing / Cf. not to be able to make head or tail of it – концов не найти (невозможно разобраться в чём-либо)

başı ayazımaq – 1. to breathe freely (to become free) – вздохнуть свободно (освобо­диться от работы, хлопот, забот); 2. to bring someone down to earth / to regain consciousness / to recover consciousness / to come to one’s senses / to come round / to come to – отрезвиться / приходить в себя (выходить из обморочного состояния, опьянения); 3. to come to oneself / to make free / to collect one’s wits / to get free / to regain control of oneself / to become free / to get a grip on oneself (to recover) – прийти в себя (успокаиваться, переставать беспокоиться, волно­ваться)

başı ayılmaq – 1. bax başı ayazımaq; 2. bax başı açılmaq

başı ayılmamaq – bax başı açılmamaq

başı aynımaq – bax başı ayılmaq

* başı bağlanmaq – 1. to seize property with putting someone under arrest – быть описанным с наложением ареста или запрета; 2. to get married to someone – обзавестись семьёй (жениться) 

başı batsın! – bad luck to him (her)! / damn him (her)! / blast him (her)! / drat him (her)! / cess to him (her)! – чтоб ему (ей) пусто было! / чтоб ни дна ни покрышки / чтоб ты (он, она) пропал (пожелание неудачи, несчастья)

başı bədəninə ağırlıq edir – 1. someone deserves a good flogging / someone deserves a good thrashing / someone deserves a good hiding – верёвка плачет (кто-либо заслуживает порки); 2. there’s a rope on the gallows crying for someone / the gallows groans for someone – верёвка плачет (кто-либо заслуживает пове­шения)

başı bəlalar çəkmək – have seen (known) much sorrow / have had no end of trouble / have known trouble in plenty / to get knocked about – хлебнуть горюшка / хватить лиха

başı bənd olmaq – 1. bax başı bağlanmaq; 2. to be busy from head to foot / to be busy from top to toe – уйти с головой (быть всецело занятым)

başı böyümək – bax başı şişmək

başı cəncələ düşmək – to gеt into a tight corner / to get into a mess / to gеt into a scrape / to gеt into a spot – попадать в переплёт / попадать в переделку / попадать в передрягу

başı çatlamaq – someone’s head is bursting / someone has splitting headache – голова трещит / голова лопается / голова раcкалывается (о сильной головной боли)

başı çəkmək – have felt smth. on one’s own back / to know what smth. feels like – на своей собственной шкуре (испытывать, переносить, пережить)

başı çıxmaq  (yaxşı bələd olmaq, başa düşmək, anlamaq) – to know what smth. is about / to know (to understand) what’s what / to get the knack of things / to be a good judge (connoisseur) of smth. / to be good at smth. / to be well up in smth. / to know the value of smth. / to be an authority on smth. – знать (понимать) толк / знать прок в чём-либо / понимать (понять) что к чему (хо­рошо разбираться в ком или в чём-либо, быть знатоком)

başı çıxmamaq – 1. not to know a thing about smth. / to be unable to make out a letter of smth. / not to know A from B / not to know a “B” from a bull’s foot / not to know a “B” from a battledore / not to have a clue / not to have an inkling of anything / not to know chalk from cheese / not to know beans / not to know a “B” from a broomstick (to have no idea about smth.) – ни аза в глаза / ни бельмеса (не знать, ничего не понимать, не смыслить); 2. someone is at a loss / someone is at his (her) wits’ end (someone doesn’t know what will happen) – ума не приложить 

başı çiyninə ağırlıq edir – bax başı bədəninə ağırlıq edir

başı daşa dəymək – have had (got) one’s share (fill) of trouble / have gone through a lot / have gone through a great deal / to have a taste of misfortune (to suffer for one’s mistake) – узнать почём фунт лиха / хватить лиха / хлебнуть лиха (перенести много трудностей)

başı daşdan-daşa dəymək – bax başı daşa dəymək

* başı dinc olmaq – to live in peace and quiet – не знать хлопот,    быть свободным от всяких неприятностей, забот

başı dolub (lazım olmayan şeylərlə) – someone’s head is stuffed with smth. – голова забита / голова набита (кто-либо обременён ненужными, нелепыми мыслями, представле­ниями и т.п.)

başı əlhəd daşına dəymək – bax başı daşdan-daşa dəymək

başı ətlənmək – to line one’s pocket / to make one’s pockets bulge / to feather one’s nest / to fill one’s purse / to make a fortune (to grow / to become / to get rich) – набивать карман (нажи­ваться, разбогатеть)

başı ətlidir – money-bag – толстый карман / тугой карман / полный карман / тугая мошна / золотой мешок / денежный мешок (очень богатый человек)

başı getmək – someone’s head bursts with smth. / someone has splitting headache / someone’s head is in  bursting (to be tired of noise, crying, talking) – голова трещит / голова раскалывается / голова разламывается / голова пухнет / голова кружится (уставать от шума, крика, разговора, от чрезмерной работы, забот)

başı gic gedir – 1. one is at one’s wits’ end / one is totally at sea / Cf. not to know whether you’re on your head or heels – * шарики за ролики заходят / зашли (кто-либо теряет спо­соб­ность ясно соображать, кто-либо запутался в своих рассуждениях, догадках, выводах); 2. (başgicəllənməsini hiss etmək) – one feels dizzy – круги перед глазами плывут

başı gic getmək – 1. someone’s head is spinning / someone’s head is going round in circles / someone is dizzy / someone is giddy – голова идёт (ходит, пошла) кругом (кто-либо испытывает головокружение от усталости, опьянения и т.п.); 2. someone’s head is in a whirl / someone’s thoughts are in a muddle / it makes someone’s head spin / someone’s head is going round like a top / someone is all upside down – голова идёт (ходит, пошла) кругом (кто-либо теряет способность ясно соображать от мно­жества дел, забот, переживаний и т.п.)

başı gicişmək (özünə problem axtarmaq) – to be asking for it / to be asking for trouble (to be impudent, impertinent, insolent) / to take a risk of one’s life / to risk one’s neck – лезть (переть) на рога (вести себя вызывающе, напрашиваться на неприятности) / ходить по лезвию бритвы (пуститься в рискованное для жизни дело)

başı hərlənir – one’s head is spinning – голова идёт кругом

başı xarab olma – eccetricity / quirk / oddity – завихрение мозгов (странность, необычность в мыслях, фантазия, причуда)

başı xarab olmaq (dəli olmaq) – to go right off one’s rocker (chump, nut) / to go crackers / to go nuts / to go crazy / to go balmy / to go barmy / to be a little touched / to be cuckoo – съехать (поехать, слететь) с ума / двинуться (под­винуться) умом / двинуться (сдвинуться) по фазе / гикнуться / помешаться / свихнуться / рехнуться / спятить (потерять рассудок)

başı xarab olub – someone lost his wits / someone got flustered / someone is off his nut / someone has gone off his rocker / someone has a screw loose / someone is a bit touched / someone is a bit cracked / someone has gone nuts / someone is bonkers off his rocker / Cf. someone got the jitters / someone got the willies – гайка заслабила / гайка соскочила с резьбы / на голову упал (свихнулся, рехнулся)

başı ilə cavab vermək (cavabdeh olmaq) = to stake one’s life on someone or smth. / to answer with one’s head for smth. / to vouch for someone with one’s life = отвечать головой / ручаться головой

başı işləmək – someone has got a head on his shoulders / someone’s brain is working / someone knows what is what – голова варит / котелок работает 

başı işləməmək – someone’s head is in a whirl / someone’s thoughts are in a muddle / it makes someone’s head spin / someone’s head is going round like a top / someone is all upside down – голова не варит / котелок не работает 

başı qarışmaq – to throw oneself into smth. / to plunge into smth. / to become utterly absorbed in smth. / to be deeply occupied doing smth. (to be interested greatly in smth., to be very busy) – окунаться с головой / уйти с головой (пол­ностью отдаваться чему-либо, быть погло­щённым, сильно увлечённым чем-то)

başı qazana dönmək – bax başı böyümək

başı qızışmaq – 1. bax başı qarışmaq; 2. blood rushed to one’s head / one’s blood rose in a jet – кровь бросилась в голову / кровь кинулась в голову / кровь ударила в голову (разгневаться, рассердиться)

başı qurtarmaq – to rid oneself of trouble (to get away) – спасаться (избавиться)

başı özünün deyil – not one’s usual self / not oneself / beside oneself / deeply perturbed / as if demented / out of one’s depth – caм не свой / сама не своя

başı samanla doludur – someone’s head is stuffed with straw / someone has an empty head on his shoulders – голова cоломой набита 

başı şişmək – bax başı getmək

başı uca olmaq – to put on haughty airs / to look haughty – с высоко поднятой головой

başı üstündən iş görmək – to do smth. over the head of someone / to go over someone’s head – через голову (не ставя в известность непо­сред­ственного начальника, обойдя кого-либо) 

başı yaxşı işləyir – one has got a real head on his (her) shoulders / someone’s mind is in pretty good shape / someone has got his (her) head screwed on his (her) shoulders right – шарики крутятся (кто-либо хорошо соображает, здраво мыслит)

başı yalnız özünə qarışıb – to be interested only in oneself / to be self-centred – быть занятым только собой

başı yastığa gəlmək – bax başı yastığa yetmək

başı yastığa yetmək – to take to one’s bed / to be laid up / to fall sick (to be taken ill) – слечь в постель (серьёзно заболеть)

başı yerə batsın! – let he (she) fall down! – чтобы ему (ей) провалиться!

başı yerində deyil – dimwit / noddy / ggof / Cf. cabbage-head / turnip-head – голова садовая (несообразительный человек)

başı yerində olmaq – someone’s has a head on his shoulders / someone bears a brain / to have one’s head screwed on the right way – голова на плечах / в своём уме (иметь умную голову)

başı yerində olsaydı – however wise he is (was) / he may be as clever as you please, but ... / if he be (though he may be) Solomon – * хотя бы и был семи пядей во лбу

başı yerindədir – he (she) is no fool / he (she) knows what is what / his (her) head is screwed on right – масло в голове есть (кто-либо отли­чается здравым рассудком, сообразитель-ностью)

başı yerinə gəlmək – bax özünə gəlmək 

başıalovlu getmək – to go out with emotion / to leave with agitation / to come with great emotion –  бедовая голова / о двух головах

başıboş – an empty head (pate) / dunce / dimwit / blockhead – пустая голова (башка)

başılovlu gəlmək – bax başıalovlu getmək

başıalovlu qaçmaq – bax başılovlu gəlmək

başıaşağı olmaq – to be shamefaced / disgraced / modest / humble / quiet / silent man – Тише воды, ниже травы. (быть скромным / простым / застенчивым / спокойным / тихим человеком)  

başıbatmış – to be damned / cursed – прок­лятый

başıbəlalı – an unlucky man / unfortunate wretch / unhappy / miserable / defencelessness / luckless person / poor wretch / poor soul – про-лёт­ная голова / головушка / неудачливый / не­счастливый человек / бедняга

başıbərk – hard-mouthed – упрямый / свое­вольный

başıboş – someone’s head is stuffed with straw / Cf. dull (slow) wits / an empty pate / dimwit / empty-headed / rattle-brained / feather-brained / Lit. someone’s head is stuffed with straw / someone has an empty head on his shoulders / blockhead / dunderhead / numskull / dullard / dolt / dunce – солома в голове / ветряная голова / тупоголовый / пустоголовый / простофиля / пус­томеля / голова еловая / голова садовая / голова соломой набита / дубовая голова / дурья голова / дурья башка / дырявая голова / мякинная голова / пустая голова / без царя в голове / ветер в голове (о глупом, бестолковом, несообразительном человеке)

başıbütöv – untouched / whole – нетронутый / целый

başıdaşlı – bax başıbəlalı

başıdolu – bax başıbütöv

başıküllü – bax başıdaşlı

başıqapazlı – bax başıküllü

başıqotazlı – tasselled / with tassels / with pompons – с пумпонами

başım çatlayır (içkidən sonra) – one’s throat is dry (parched) in the morning-after – * подшипники горят (кто-либо страдает от похмелья)

başım çəkib – to burn oneself – обжечься

başım haqqı – to stake one’s head on it / to stake one’s hand / to stake one’s life on it / to bet anything / to bet one’s life / to bet one’s hat / to bet one’s shirt / to bet one’s boots / to bet a cookie / may the Lord strike me dead if ... / may I drop dead if ... / I’ll be blowed (damned, hanged) if ... / hang (shot) me if ... / I’m a Dutchman if ... / Cf. I’ll be blowed (damned, hanged, jiggered, shot) if ... – давать голову на отсечение / давать руку на отсечение / давать зуб (клясться; употребляется форма:  зуб даю - клянусь) / убей (побей, разрази) меня бог (клятвенное заверение в чём-либо)

başım üstə! – bax baş üstə!

başıma gəlib – bax başım çəkib

Başıma xeyir! – Hell’s bells! / Good grief! / Dog damn! / Shit! – японский городовой! (выра­жает удивление, досаду)

başım(ız) üstündə yerin(iz) var – welcome! / you’re most welcome! / please do me the honour! / be so good as to enter the house! – милости про­шу / милости просим

başıma dəysin – bax başına dəysin

başıma elə bil bir qazan qaynar su tökdülər – as if someone throws a boiling water over one’s head – как будто кипятком облили / как будто кипятком окатили

başıma girmir – one cannot make oneself think of (about) someone or smth. – не идёт в голову

başıma xeyir – Oh, my God! / Dear God! / my God! / Lord! / God Almighty! / Goodness me! / Merciful Heavens! / Ah, me! / Dear me! / Mercy me! / Oh, my! – 1. господи! / боже мой! / бог ты мой! (выражение удивления); 2. to have a real gift for doing smth. / to do smth. like an angel / to be a great master in smth. – слава богу! / как бог (превосходно, мастерски)

başıma kül olsun – death be with me – чтоб я сдох

başıma nə kül töküm? – what shall I do now? / what I have to do? – что же мне бедному (бедной) остаётся делать?

başımdan aşır (çoxlu iş var) – to be neck deep in smth. / to be up to the chin (ears, elbows, eyes, neck) in smth. – по шею (о множестве дел, забот)

başımdan çıxdı (unutdum) – it went right out of my head – у меня это вылетело из головы

başımı gic eləmə! – don’t give me that bullshit! / come off it! / cut out the shit! – не пудри мне мозги!

başımı kəsərəm, əgər ... – to stake one’s life on it / to bet one’s life  / to bet one’s hat / to bet one’s shirt / to bet one’s boots / to bet a cookie (to bet anything)– давать голову на отсечение / давать руку на отсечение (ручаться за что-либо с полной убеждённостью)

başımı qaşımağa vaxt yoxdur – someone has a lot of urgent things to do / to be bustling about – быть в закруте (иметь слишком много неотложных дел, забот и т.п.)

başımı verərəm – I’ll bet my cookie! / May bet your boots! / I’ll bet my hat! / I’ll bet my skirt! / I’ll bet my life! / I’ll bet my bottom dollar! / to stake one’s head on it / to bet anything – даю голову на отсечение / держу пари (будьте спокойны)

Başımı yarır, ətəyimə qoz tökür. – A honey tongue,  heart of gall. / Velvet paws hide sharp claws. / An iron hand in a velvet glove. / The bait hides the hook. – Ложкой кормит, а стеблом (черенком) глаз колет. / Кормит калачом, да в спину кирпичом. / Калач в руки, а камень в зубы. / Ср. Подал ручку, да подставил ножку. / Лучше не дари, да после не кори.

başımın bəlasısan! – you’ll drive me mad! – наказание мне с тобой!

başımın tacı, evimin yaraşığı – honey (about husband) – мой суженный / мой ряженный (о супруге)

başımın tükü sanı qədər – countless multitudes / an enormous number of smth. / hordes of people (thousands of people) – тьма тьмущая (бесчисленное множество)

başımıza xeyir – bax başıma xeyir 

başın ağrayacaq! – there’s trouble ahead! – быть беде!

Başın girməyən yerə burnunu soxma. – Cf. Look before you leap. / It’s no safe wading in an unknown water. / Wade not in unknown waters. – Не спросясь (не зная) броду, не суйся в воду. (Не берись за новое дело без достаточных знаний, опыта.)

başın-gözün sağ ikən (yaxşılıqla) – bax əlim-ayağım sənə dəyməmiş

başın xarab olub?– are you in your right mind? / have you taken leave of your senses? – ты в своём уме?!

başın(ız) sağ olsun! – 1. bax Allah rəhmət eləsin!; 2. I sympathize with you in your sorrow / I condole with you – глубоко сочувствую вашему горю / берегите себя

 başın(ız) üçün – to vow you / to swear (to assure someone of smth.) – клянусь тобою (вами) / уверяю тебя (вас) (выражение клятвы)

başın var olsun! – well done! / good lad! – молодец! / молодец-молодцом!  

başına ağıl qoymaq – to teach someone sense / to lecture someone / to put good sense into someone’s head / to knock sense into someone / to teach someone what’s what / to set someone in the right way / to make someone understand / to din (ram) smth. into someone / to try to make someone to realize smth. / to give someone a drop of sense / to teach someone a thing or two – учить (научить) уму-разуму (давать наставления, учить чему-либо полезному, хорошему) / наставлять на ум / наставлять на разум / вдалбивать / вразумить / вправить мозги (реши­тельно, грубо заставить кого-либо одуматься, изменить своё поведение)

başına almaq – bax başına götürmək

başına and içmək – to swear by one’s name (of the man who is very respectable for his / her honesty and disinterestednessity) – клясться име­нем человека, пользующегося большим уваже­нием в виду своей честности и бескорыстности

başına and olsun! – to vow of your head – клянусь твоей головой

başına at təpib – to be off one’s head / to be off one’s nut / to be off one’s bean / to be off one’s chump / to be off one’s crumpet / to be off one’s onion / to be off one’s rocker / to be off one’s rocket / to take leave of one’s senses / to lose one’s wits / to go out of one’s mind / to go off one’s head / to go balmy / to go daft / to go stark mad / to go gaga / to be a little touched / to be cuckoo / to go crackers / to go nuts / to go bean / to go off the hooks (to be crazy) – сорваться с винта / белены объелся / спятил с ума / тронулся умом  

başına-ayağına keçmək – bax başına dolanmaq

başına bəla açmaq – 1. bax başa bəla açmaq; 2. to ruin someone’s life – загубить жизнь

başına boşlamaq – bax başına buraxmaq

başına buraxmaq – to give vent / to leave without control (supervision) – оставить на произвол судьбы

başına cəncəl açmaq – to do a lot of silly things / to make a stir / to cause trouble / to commit blunders / there’s the devil to pay / he (she) has been and done it! / to get into a tight corner / to get into a scrape / to get into a spot / to get into a mess – натворить дел / выдумать на свою голову / попасть в переплёт (по своей вине) / наделать делов

başına cin vurmaq – to fly into a rage – взбеситься / прийти в ярость

başına çarə qılmaq – to look for the way out – искать выход из тяжёлого положения

başına çarə tapmaq – bax başına çarə qılmaq

başına çevir – let feel sorry! – пожалей! / смилуйся!

başına çəkmək – to drink off / to drain empty / to drink to the dregs – опрокинуть / пить залпом / выпить до дна

başına çıxmaq – to bend someone to one’s will / to make someone knuckle under – загибать (загнуть) салазки (подчинять своей воле)

başına çırpmaq – bax  başına vurmaq

başına daş düşdü (bir kəsin planları baş tutmadı) – to be a complete (utter) failure / to go phut – накрыться медным тазом (провалиться, о проектах, планах)

başına daş düşsün! – blast you (him, her, them)! / drat you (him, her, them)! / damn your eyes! / I hope you burst with it! / may damnation take you (him, her)! – чтоб тебе (ему, ей, вам, им) повылазило! / чтоб ты (он, она) пропал! / пропасти нет / погибели нет (пожелание неудачи, несчастья; выражает досаду, гнев, возмущение и т.п.)

başına daş salmaq – to waste one’s money / to squander smth.  – растранжирить / промотать / разбазарить (израсходовать, тратить попусту)

başına dəysin – what the hell / what the deuce / what the devil / what the dickens / that’s funny (iron.) – черта ли / черта ли кому в чём (выражение пренебрежения, сомнения в значимости, важности, необходимости кого-либо в чём-либо)

başına dolanmaq – to be elusive / to be fidgety / to spin like a top – 1. виться вьюном (находиться в беспрестанном движении, быть увёртливым); 2. to wait on someone hand and foot / to dance attendance on someone / to hover around someone – виться вьюном / лелеять / нежить / холить / увиваться (окружать ласко­выми заботами, угодливо ухаживать)

başına dolanım! – bax başına dönüm!

başına dönüm! – beg you! / my dear! / old man! / old fellow! / darling! – умоляю тебя! / голубчик! / милый! / дорогой! (ласковое выра­жение, употребляемое при обращении)

başına düşmək – to come into someone’s head / the whim seized someone / to come into someone’s pate (someone has a fancy to do smth.) – взбрести в голову / взбредать в башку (вздуматься, вдруг захотеть)

başına elə bil bir qazan qaynar su tökdülər – bax başıma elə bil bir qazan qaynar su tökdülər

başına əngəl açmaq – bax başına iş açmaq

başına fırlanmaq – bax başına dolanmaq

başına filik-filik dolanmaq – bax başına pərvanə kimi dolanmaq

başına gen dünyanı dar etmək – to nag at someone day and night / to make life a burden to someone / to drive someone to distraction / to eat into someone – поедом есть (изводить бесконеч-ными попрёками) 

başına gen dünyanı təng eləmək – bax başına gen dünyanı dar etmək

başına gələn(lər) – tribulations (events, ordeals, misadventures, mishaps) – злоключения (жизненные испытания)

Başına gələn başmaqçı olar. – Cf. Adversity is a good discipline. / Adversity is a great schoolmaster. / Never know what can do till try. – Не спрашивай старого, спрашивай бывалого. / Кто больше бывал, тот больше знает. / Спра-шивай не старого, а молодого да бывалого. / Намучишься, так и научишься. / Битому псу только плеть покажи. / Никогда не узнаешь, на что способен, не взявшись за дело.

Başına gələn bilər. – bax Başına gələn başmaqçı olar.

başına gəlmək – to live through smth. (to suffer smth.) – претерпевать / пережить (подвер-гаться испытаниям)

başına girmək – to get smth. into one’s head / to take smth. into one’s pate – вбивать себе в голову / забивать себе в голову / забирать себе в голову (укрепляться в каком-либо мнении и упрямо держаться его)

başına girməmək – 1. to understand what’s what / to get the knack of things – не понимать что к чему; 2. not to come into someone’s head / one can hardly take it in / it’s beyond belief – никак не лезет в голову / не укладывается в голове

başına götürmək – 1. to be filled / to be spread (of sound, noise) – наполниться, распространяться (о звуке, шуме); 2. to shout at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice – кричать во всю Ивановскую / кричать во всё горло (очень громко орать)

başına gün vurub (dəli olmaq) – to go bananas / to have bats in one’s belfry / to have got smth.on the brain / to go off one’s head / to be off the wall / to have a screw loose on smth. / he has a screw loose / to be off one’s chump / someone has gone nuts / someone is bonkers / off his rocker – (по)мешаться в уме / в рассудке / рехнуться / спятить / сходить с ума / помешаться на чём-либо / у него винтика не хватает / тронуться в уме / повредиться в рассудке / тронуться умом / тронуться рассудком / тронуться мозгами / (по)терять рассудок / свихнуть(ся) / на голову упал

* Başına haranın daşını salsın? – What has he (she) done? – Что же бедному (бедной) остаётся делать? (о безвыходном, неприятном поло­жении)

başına hava gəlmək – 1. one has gone off his (her) chump (crumpet, noggin, nut, rocker) – крыша поехала / крыша съехала (кто-либо потерял способность ясно соображать); 2. (dəli olmaq) – one has gone crackers (nuts) / one has gone balmy (batty, gaga) / to go off one’s head / to become a bit touched (cracked) / to lose one’s mind / Cf. to go off one’s rocker / to have got a screw loose – с бороздки съехать / тронуться мозгами / сойти с ума (свихнуться, поме-шаться, обезуметь, рехнуться)

başına hoqqa gətirmək – to play a trick on someone – шутки шутить (разыгрывать кого-либо)

başına ip salmaq – to take someone strictly in hand / to take charge of someone – брать в руки / прибрать вожжи к рукам (обуздать, подчинять себе)

başına iş açmaq – to get someone in trouble / to get someone into a mess / to let someone down very badly / to put someone in the cart / to give someone the bag to hold – подводить под монастырь (ставить кого-либо в затруд­нитель­ное положение)

başına (bir) iş gəlmək – to happen with someone an accident – обрушилась неприятность

başına iş gətirmək – bax başına iş açmaq

başına it oyunu açmaq – to make fun / to treat someone with contempt (to torture, to mock someone) – зло потешаться (мучить, изде­ваться)

başına it oyunu gətirmək – bax başına it oyunu açmaq

başına itin suyunu tökmək – bax başına it oyunu gətirmək

başına kələk açmaq – to make a trick – устраивать подвох (обманывать, обдурить)

başına kələk gətirmək – bax başına kələk açmaq

başına kəmənd salmaq –  bax başına ip salmaq

başına kəmsik salmaq –  bax başına kəmənd salmaq

başına kül ələmək – to sprinkle a head with ashes – посыпать пеплом главу (голову)

başına kül olsun – death be with you – чтоб ты сдох

başına qaxmaq (danlamaq) – to jump on someone / to go for someone – упрекать (бранить)

başına qalmaq – 1. lots of smth. / heaps of smth. / running over with smth. / overflowing with smth. / enough and to spare – хоть завались (очень много, в изобилии); 2. to be under nobody’s care – шальная голова / сам по себе / быть беспризорным / быть брошенным на произвол судьбы (оставаться без присмотра, без надзора)

başına qiyamət qoparmaq – bax başa bəla açmaq

başına qoymaq – to leave to the mercy of fate (to take no care) – сам себе голова (оставлять беспризорным / на волю судьбы)

başına nə daş salsın – bax başına haranın daşını salsın

başına noxta keçirmək – bax başına ip salmaq

başına oyun açmaq – 1. to play a trick on smb. (to mock at someone) – кидать кого-то / подтрунивать (поиздеваться над кем-либо); 2. to give someone a good talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to give someone a real blast / to give someone hot and strong / to give it someone good and hard / to call someone over the coals – задать баню / давать духу; 3. to deal with someone – расправляться

başına oyun gəlmək – bax başına iş gəlmək

başına oyun gətirmək – bax başına oyun açmaq

başına oyun olmaq – to be a burden on someone / to be burdensome to someone / to weigh (heavy) upon someone / to be in the way – быть обузой / быть в тягость

başına pərvanə kimi dolanmaq – bax başına dolanmaq 2-ci mənada

başına salmaq – to put smth. into one’s head – надоумить кого-либо

başına sığmamaq – bax başına yerləşməmək

başına soyuq dəyib – to take leave of one’s senses / to have lost one’s wits / someone becomes a dotard / someone is in one’s second childhood / someone becomes feeble-minded / someone is senile / someone is quite gaga – выжил из ума / свихнулся / спятил 

başına söz qəhət olub – there’s no gainsaying it (iron.) – нашёл, что сказать

başına tənbəki oyunu gətirmək – bax başına it oyunu açmaq

başına vurmaq = 1. to go to one’s head = ударять в голову / ударять в ноги / ударять в руки; 2. (həmişə yadına salmaq) – to throw smth. in someone’s teeth / to rub someone’s nose in – тыкать в нос / тыкать в глаза (постоянно попрекать)

başına yeritmək – bax başına ağıl qoymaq

başına yerləşməmək – one can hardly take it in / it is hard to beleive it / it’s beyond belief / it is hard to grasp it – не укладывается в голове / не укладывается в сознании

başına yığmaq – to assemble people – собрать вокруг себя

başına-ayağına keçmək – bax başına dolanmaq

başında bir şey yoxdur – someone is a dimwit / someone is a blockhead / someone is a noddy / someone hasn’t got a head on his shoulders – в голове пусто / голова не варит / котелок не работает

başında bir vinti çatmır – someone has a screw (a tile) loose / someone is a button short / someone has lost a button / someone has a cylinder missing / someone is not all there / someone has got apartments to let / someone has bats in his (her) belfry / someone is a  bit off one’s head / someone is off his (her) base / someone is out to lunch / someone is half-cocked – винтика не хватает в голове / одной клёпки недостаёт

başında çatlamaq – someone will lose his head / someone will never live through it / someone would not come out alive / someone will come to grief – не сносить головы / кончиться плачевно / пострадать головой (не миновать наказания, несдобровать)

başında dəyirman daşı çəkmək – bax başında dəyirman daşı fırlatmaq

başında dəyirman daşı fırlatmaq – bax başında turp əkmək

başında dəyirmanı tərsinə çevirmək – bax başında dəyirmanı tərsinə firlatmaq

başında dəyirmanı tərsinə firlatmaq – bax başında dəyirman daşı çəkmək

başında gəzdirmək – 1. to make much of someone – сажать на голову; 2. bax başına dolanmaq 2-ci mənada

başında gəzmək (dəcəllik, nadinclik etmək) – to be full of mischief / to make a lot of noise / to go quite wild – ходить на голове (шалить, озорничать)

başında görünmək – bax başına gəlmək

başında ildırım çaxmaq – bax başından tüstü çıxmaq

başında külək oynayır – someone is a featherbrain / someone is scatterbrained / someone is flighty, though less / someone is a giddy-pate / someone’s head is always empty / a breeze is blowing through someone’s upper storey – ветер в голове играет / сквозняк в чердаке гуляет / ветер в голове ходит / сквозняк в чердаке бродит / ветер в голове свистит 

başında qalmaq – 1. to keep in one’s mind – держать в уме / держать в голове (не забывать, постоянно помнить); 2. to get used to do smth. / someone accustomed to smth. – привыкнуть

başında qoz sındırmaq – bax başında soğan əkmək

başında qoz-fındıq sındırmaq – bax başında qoz sındırmaq

başında oturmaq – to ride on someone’s back / Cf. to take (to hold) the reins crack the whip / to jump on someone – садиться (сесть) верхом (подчинять своей воле, командовать кем-либо)

başında soğan əkmək – 1. to make life a burden to someone / to drive someone to distraction / to nag at someone day and night / to eat into someone – поедом есть (мучить, терзать, истязать, терроризировать нравственно); 2. to treat someone with contempt / to make fun (to torture, to mock someone) – измываться / зло потешаться (издеваться)

başında tərs dəyirman işlətmək – bax başında dəyirmanı tərsinə çevirmək

başında turp əkmək – bax başında qoz-fındıq sındırmaq

(cinayət) başında tutmaq – to catch someone at the scene of crime (in the act) / to catch someone redhanded – на месте преступления (в момент совершения чего-либо предосудительного застать, поймать, задержать и т.п.)

başında vinti  çatmır – someone has a screw / a tile loose / someone is a button short / someone has lost a button / someone has a cylinder missing / someone is not all there / someone has got apartments to let / someone has bats in his / her belfry / someone is a bit off (one’s head) / someone  is off his (her) base / someone is out to lunch / someone is half-cocked / someone is a bit touched / someone is a bit cracked / someone has not all his buttons – винтика  (винтиков, клёпки, клёпок, заклёпки, заклёпок) не хватает (не достаёт) в голове у кого-либо / гайка соскочила с резьбы

başında yel oynayır – bax başında külək oynayır

başından açılmaq – to leave somebody alone – отвязаться (отстать, оставлять в покое)

başından alov çıxmaq – bax beynindən alov çıxmaq

başından aşır – 1. more than enough (of trouble, grief, suffering, etc.) – * по ноздри и выше (слишком много, в избытке, обычно о горе, бедах, неприятностях и т.п.); 2. (bolluca, artıqlaması ilə) – beyond measure / more than enough / enough and to spare – выше темени (в избытке, в изобилии)

başından atmaq  (fikri və s.) – to put smth. out of one’s head / to get smth. out of one’s mind  (to get rid of the idea) – выбрaсывать из головы / выкидывать из головы (освободиться от мысли о ком или о чём-либо)

başından basmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner into the works / to put grit in the machine / to throw sand in the wheels / not to set smth. free / not to give free course to smth. / not give someone a chance / to push someone into the background / to keep someone down – ставить палки в колёса (намеренно мешать) / не давать ходу (подавлять)

Başından böyük atlana bilməzsən. – Lit. You can’t jump higher than your head. / Cf. A man can do no more than he can. / One cannot go further than the wall. / Nothing comes out of the sack but what was in. – Выше головы не прыгнешь.  

başından böyük danışmaq – to speak impudently / to speak boldly / to speak as adults do / to talk through one’s hat / to speak through the back of one’s neck / to be running on at the mouth – зазнаваться / бахвалиться (хвастать)

Başından böyük qələt eləmə. – Don’t try to do something you’re not fit for. / Cf. Let not the cobbler go beyond his last. / Let the cobbler stick to his last. / The  cobbler must stick to his last. – Не в свои сани не садись (не лезь). / Не сyйся в волки с телячим хвостом. / Не лезь наперёд батьки в петлю! /  Не суйся, буки, наперёд  аза. / Записался в прихвостни, так вперёд не забегай.

başından böyük qələt eləmək – 1. try to do smth. one is not fit for / Cf. try to run before one can walk – садиться не в свои сани / браться не за своё дело (заниматься тем, на что не способен); 2. bax başından böyük danışmaq

başından çıxarmaq – bax başından atmaq 

başından çıxmamaq – to obsess someone (of an idea, importunate thoughts, etc.) / to come into (enter) someone’s head (against someone’s will) / to creep into someone’s head / to cross someone’s mind / to go round in someone’s mind – сидеть (засесть) гвоздём  в голове / сидеть гвоздём в мозгу / лезть (полезть) в голову (неотвязно, неотступно, постоянно преследовать мысль, идею)

başından duman qalxmaq – bax başından tüstü çıxmaq

başından eləmək / etmək – that’s done / that’s off one’s minds (hands) / to get rid of someone or smth. / to palm someone or smth. off (to someone else) – спихнуть с себя / с плеч долой / с рук долой (избавиться от кого или чего-либо, предоставив заниматься ими другим)

başından əkilmək – bax başından açılmaq

başından girib ayağından çıxmaq – to know all the ins and outs / to know the ropes / to feel perfectly at home in smth. – знать все ходы и выходы

başından keçirmək – bax ağlına gətirmək

başından keçmək – 1. to sacrifice one’s life (to sacrifice oneself) – пожeртвовать своей головой / отдать свою жизнь; 2. bax ağlından keçmək

 başından rədd eləmək – 1. bax başdan eləmək; 2.  it’s all right giving someone hand-me-downs / you’re willing to sacrifice what you don’t want yourself / Cf. it is Gloucestershire kindness / a thing you don’t want is dear to any price – на тебе, Боже, что нам негоже (кто-либо охотно освобождается от ненужного под видом благодеяния)

başından tük də əskik olmamaq – to be safe and sound – цел и невредим / волоска не тронуть

başından tüstü çıxmaq – bax bədəninə od düşmək

başından vurub ayağından çıxmaq – bax başından girib ayağından çıxmaq

başından yekə danışmaq – bax yekə-yekə danışmaq

başını ağartmaq – 1. to go grey / to turn grey (to get old) – поседеть (постареть); 2. bax baş ağartmaq

başını ağrıtmaq – 1. to take the trouble – создать себе хлопоты, неприятности; 2. bax başağrısı vermək

başını aldatmaq – to try to talk someone round / to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk – заговаривать зубы (стараться уговорить, обмануть сладкими словами)

başını alıb qaçmaq getmək – bax baş alıb qaçmaq

başını aparmaq – bax beynini aparmaq

başını aşağı etmək – to put someone to shame (to disgrace / to dishonour someone) – навлечь позор своими поступками (опозорить)

başını aşağı etməmək – to show oneself at one’s best / to put on the best front possible / to do one’s best / to be equal to task / not to disgrace oneself / not to make a poor showing / not to be found wanting / to give a good account of oneself / to make the best of a bad bargain (business, job) / to make the best of it / to acquit oneself well / to come out on top / to come up to scratch / have done oneself proud – не ударить лицом в грязь

başını-ayağını yığmaq olmur – one can’t make head or tail of it – ни складу, ни ладу

başını bağlamaq – 1. to put someone under arrest – наложить арест; 2. to leave a deposit – дав задаток, закрепить за собою; 3. to marry off someone – женить

başını batırmaq – 1. (məhv etmək) – to make short work of someone / to hold aloof from someone (to withdraw from someone) – с кашей съесть / угробить (погубить, загубить, устранить кого-либо); 2. to cover up one’s tracks – заметать следы

başını bənd eləmək – 1. bax başını bağlamaq; 2. bax başını qarışdırmaq

başını bir yerə yığmaq – 1. to get married to someone – обзавестись семьёй (жениться); 2. bax başını bağlamaq 3-cü mənada

başını bişirmək – to go to one’s head / to make one dizzy / to make one’s head turn / to give someone bullshit / to make one’s spin / to pull the wool over someone’s eyes / to blunt someone / to draw the wool over someone’s eyes / to make a fool of someone / to double-cross someone / to powder someone’s brains / to pull the wool over someone’s eyes / try to sell a gold brick to someone / to lead someone a pretty dance / to give someone a send-off / to refuse someone point-blank / to catch someone with chaff / Cf. to give someone a good noser / to pull a fast one on someone (to dupe, to fool someone) – (за)кружить голову / вскружить голову (лишать способности здраво, трезво рассуждать) / зама­зывать глаза / водить за нос (одурачить) / вкручивать мозги / вкрутить мозги / (по)пуд­рить мозги / запудрить мозги / водить за нос / слать по воду с дырявым ведром (предна­меренно внушать что-либо ложное, неправиль-ное, стараясь обмануть кого-либо) / взять за рупь двадцать (обойтись как с простаком, недалёким человеком)

başını boşlamaq – bax başından əkilmək

başını böyütmək – 1. bax beynini aparmaq; 2. to cause a lot of troubles – наделать хлопот, забот

başını bulamaq – to shake one’s head – качать головой

başını cəncələ salmaq – to become involved in a row / to get mixed up in an unpleasant affair – ввязаться в неприятную историю / впутываться в скандальное дело 

başını çiyninə qoymaq – to hang one’s head – опустить голову (принять смиренный вид, иметь жалкий, беспомощный вид)

başını dağıtmaq – to throw money away / to chuck money to the winds / to make one’s money fly – растранжирить / промотать / бросать на ветер деньги

başını dağlayım – dunderhead / goof / dullard / blockhead / dolt / dimwit / noddy / numskull / dunce – голова еловая / дубовая голова / дурная голова / мякинная голова

* başını daşa vursun – someone mustn’t do it or tell it / I’ll show him (her) – выражение недо­вольства чьим-либо действием или словом, а также угрозы в его адрес

başını daşdan-daşa vurmaq – 1. to make both ends meet / to tie up the ends / to live from hand to mouth – сводить концы с концами (влачить безотрадную, полную лишений жизнь); 2. to struggle like a fish out of water / to struggle desperately to make both ends meet (for one’s living) / to be all out for smth. / to go out of one’s way to do smth. / to try one’s hardest / to do one’s uttermost – биться как рыба об лёд (тщетно стремиться к чему-либо, стараться)

Başını daşdan-daşa vurur. – One lays oneself out. / One struggles like a fish out of water. / Someone does one’s damnedest. – Колотится как слепой козёл об ясли. / Как рыба об лёд бьётся. / Сломил козёл голову по самую бороду.

başını daşlamaq – to get smth. off one’s hands (to sell smth.) – сбыть с рук / сплавить (поспешно продать); 2. bax başına daş salmaq

başını dik saxlamaq – to hold one’s head high – высоко нести голову

başını divara vursun – bax başını daşa vursun

başını dolandırmaq – to live haphazardly / to make both ends meet – как-нибудь выкру­чиваться (жить кое-как)

başını doldurmaq – 1. to give someone an earful about someone or smth. (to persuade someone) / to take someone in hand / to take someone in leading strings / to keep a tight rein on smth. / to tackle someone / to get at someone / to take someone in hand / to bring pressure to bear on someone – урезонивать (убеждать кого-либо в чём-либо) / вкладывать в уста / влагать в уста / брать в шоры / брать в оборот / забивать голову (заставлять кого-либо говорить те или иные слова, мысли); 2. (lazım olmayan şeylərlə) – to stuff one’s head with smth. / to clutter up the brain / to worry someone’s head with smth. – забивать (набивать, забить, набить) кому-либо голову чем-либо (перегружать память множеством ненужных сведений, знаний и т.п.)

başını döşünə salmaq – to hang one’s head – склонять голову / опускать голову на грудь

başını dürtməyə kol axtarmaq – to be back out / to slink away / to show the white feather / to wash one’s hands off smth. – спрятаться в кусты (струсить)

başını düzəltmək – to toss off a glass / to wet one’s whistle / to moisten one’s clay / to have a drink of alcohol / to wet one a throat / to have a drop / to lay the dust – пропустить рюмочку / пропустить чарочку / опрокинуть по рюмке / промочить горло / подкрепляться (немного выпить)

başını əkmək – 1. to pack someone off / to do away (with) / to get rid of smth. – сплавить кого-либо / отделаться от кого-нибудь / спровадить (отослать куда-нибудь под каким-либо предлогом); 2. to kill (to destroy someone) – угробить (незаметно уничтожить)

başını gicəlləndirmək – to make one feel dizzy – кружить голову (опьянять, одурманивать)

başını girləmək – bax baş dolandırmaq 3-cü mənada

başını xarab eləmək – 1. to go to one’s head / to make one dizzy / to make one’s head turn / to make one’s head spin – кружить (закружить, вскружить) голову (лишать способности здраво, трезво рассуждать); 2. to turn someone’s head / to capture (steal away, win) someone’s heart / to drive someone out of his (her) head – кружить (закружить, вскружить) голову (увлекать, влюблять в себя)

Başını itirən tükü üçün ağlamaz. – Lit. It’s no use bewailing the loss of your hair when your head’s cut off. / Once your head’s cut off, no sense in crying about your hair. / Cf. If you sell the cow, you sell her milk too. / You can’t make an omelet without breaking eggs. /  It’s no use crying over spilt milk. / In trouble to be troubled is to have your trouble doubled. – Снявши голову, по волосам не плачут. / Кожу сняли, так не по шерсти тужить.

başını itirmək (hirslənmək, gəzəblənmək) – to lose one’s head / to be at one’s wits’ end / to go nuts over smth. / to lose one’s block / to hold up one’s head – (по)терять голову (разозлиться, разволноваться) / сбиться с панталыку

başını itirməmək – to keep one’s head / not to lose one’s head / to have one’s brains on ice / not to lose one’s self-control / to be steadfast in adversity / not to lose heart – не терять голову / держать стойку (стойко переносить невзгоды, неприятности, сохранять самообладание, хлад­нокровие, выдержку)

başını işə salmaq – bax başını ağrıtmaq 1-ci mənada

başını kəsmək (öldürmək) – to run someone through the guts / to knife someone to death – выпустить потроха (зарезать, убить кого-либо)

başını qanadına çəkmək – to take someone under one’s wing / to take someone under one’s guidance (patronage, protection) – брать под (своё) крылышко

başını qanadının altına çəkmək – bax başını qanadına çəkmək

başını qarışdırmaq – 1. to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы; 2. to divert one’s attention – заниматься чем-либо (отвлекать внимание, забывать)

başını qaşımağa macalı olmamaq – bax başını qaşımağa vaxt tapmamaq

başını qaşımağa vaxt tapmamaq – 1. (başı qarışıq olmaq) – to be up to one’s neck (chin, ears) in smth. – по уши (всецело быть занятым чем-либо)

başını qaşımağa vaxt yoxdur – one is up to one’s ears in trouble (work) / one has one’s hands full / one is up to the neck (chin, elbow) in work / there is enough work and to spare – хлопот полон рот (кто-либо очень занят, загружен работой)

başını qılıncın altına qoymaq – to risk one’s neck / to risk one’s life – идти на верную смерть (рисковать жизнью)

başını qınına çəkmək – to stew in one’s own juice – прятаться в своей скорлупе / забиваться в свою скорлупу / вариться в собственном соку

başını qorumaq – 1. bax başını girləmək; 2. to take (good) care of oneself / to take care of one’s health; to make both (two) ends meet / hardly make ends meet / to make buckle and tongue meet – беречь себя / оберегаться

başını qoymaq – to lay down one’s life for smth. – класть голову / сложить голову

başını qurtara bilməmək – someone will lose his (her) head / someone will come to grief / someone would not come out alive / someone will never live through it – не сносить головы (не миновать наказания)

başını qurtarmaq – bax canını qurtarmaq

başını noxtalamaq – 1. bax başına ip salmaq; 2. bax başını bağlamaq 2-ci mənada

başını pambıqla kəsmək (əlaltından etmək) – to put someone in a desparate situation / to cut someone to the quick / to be quietly cutting someone’s throat / to be death to someone – без ножа резать (ставить кого-либо в крайне затруднительное положение)

başını piyləmək – to lead someone a pretty dance / to make a fool of someone / to double-cross someone (to fool someone) – водить за нос

başını (isladıb) sabunsuz qırxmaq – to make a monkey of someone / to pull someone’s leg / to sell someone a gold brick – натянуть нос (ловко обмануть, обжулить)

başını saxlamaq – bax başını girləmək

başını sallamaq – to hang one’s head / to look downcast / to look depressed / to look down in the mouth – вешать (повесить) голову (приходить в уныние, отчаяние)

başını sığallamaq – to pat someone on the back – гладить по головке

başını sığallamayacaqlar – no one is going to give one a pat on the back for … – по головке не погладят (не похвалят, осудят или накажут)

başını soxmağa kol axtarmaq – bax başını dürtməyə kol axtarmaq

başını tovlamaq – 1. to make one feel dizzy – кружить голову (опьянять, одурманивать); 2. to turn someone’s head / to capture (steal away, win) someone’s heart / to drive someone out of his (her) head – кружить (закружить, вскружить) голову (увлекать, влюблять в себя)

başını tovlayaraq (kələkbazlıqla, hiyləbazlıqla, biclik işlədərək, aldadaraq) – to put over a fast one / to pull a quickie / to sell a gold brick to someone – на фу-фу (жульнически, обманным путём делать что-либо)

başını tumarlamaq – bax başını sığallamaq

başını tutursan, ayağı gedir – this expression is spoken when the removal of one’s deficiencies reduces to the appearance of other’s – тришкин кафтан (говорится при таком положении, когда устранение одних недостаков влечёт за собой возникновение новых)

başını tovlamaq – 1. bax başını bişirmək; 2. to turn someone’s head / to capture someone’s heart / to steal away someone’s heart / to win someone’s  heart / to drive someone out of his head (to make someone fall in love) – (за)крутить голову / мозги закрутить / мозги затуманить (влюблять в себя, увлекать)

başını uca etmək – to rear one’s head – поднимать чей-либо авторитет / уважение / значение в глазах людей

başını uca tutmaq – to hold one’s head high – заноситься / зазнаваться

başını ucaltmaq – bax başını uca etmək

başını üzmək – to wring someone’s neck / to screw someone’s head off – свернуть голову / свернуть шею

başını vermək – to stake one’s head on it / to bet one’s hat / to bet ne’s life / to bet a cookie (to bet anything) – давать голову на отсечение

başını yarıb başmaqçı olmaq – to know smth. not by hearsay – знать не понаслышке (горьким опытом узнать)

başını yemək – to outlive / to outlast – вогнать в гроб кого-либо (угробить, погубить)

başının altına qoymaq – to build up reserves of smth. / to lay in a stock of smth. – запастись (обеспечить себя на будущее)

başının altına yastıq qoymaq – to lul someone’s watchfulness / to blunt someone’s vigilance / to relax one’s vigilance – вешать лопшу на уши (напрасно обнадёживать кого-то, усыплять чью-либо бдительность)  

başının altına yastıq qoyub yatmaq – to be out of blessed ignorance (to be unaware of smth.) – пребывать в блаженном неведении

başının altında – to have all – иметь под головой / (жить) на всё готовеньком

başının altını yastıqlamaq – bax başının altına yastıq qoymaq

başının altını yumşaq eləmək – bax başının altını yastıqlamaq

başının bərkliyini-boşluğunu yoxlamaq – to treat someone with a dose of birch-oil (to birch, to flog someone) – дать берёзовой каши

başının çarəsini qılmaq – to find the way out of difficulty / to find a solution  – найти выход из затруднительного положения  

başının daşı (daim mane olan, əsəbiləşdirən şey haqqında) – an eyesore / a nuisance / a mote in one’s eye / a thorn in one’s flesh / a thorn in one’s side (smth. undesirable and annoying) – как (будто, словно, точно) бельмо на глазу (как нечто раздражающее своим присутствием)

başının halına qalmaq – bax başının çarəsini qılmaq

başının üstündə – to have over – иметь над головой

başının üstündə dayanmaq = to stand over someone / to pester (harass, plague) someone / Cf. to breathe down someone’s neck = стоять над душой / торчать над душой (докучать кому-либо своей назойливостью, надоедать своим присутствием)

başının üstündən – to do smth. over the head of someone / to go over someone’s head – через голову (не ставя в известность)

başının üstünü almaq (bir kəsə çatmaq) – to be on someone’s tail / to give chase to someone / to follow close upon someone / to be hard on someone’s heels / to overtake someone / to catch up (with) – висеть на плечах / висеть на хвосте / нагрянуть (догонять, настигать, приближаться)

başının üstünü kəsdirmək – to stand over someone / to breathe down someone’s neck (to pester, to harass, to plague someone)  – стоять над головой / торчать над душой

başının üstünü kəsmək – bax başının üstünü kəsdirmək

başıodlu – excited / alarmed – буйная голова / го­лова горит

* başıpapaqlı – man / chap / lad – парень / юноша

başıpozuq – unbridled / ungovernable / uncontrollable / unrestrained – забубенная голова (рас­пущенный, неуправляемый, несдер­жан­ный)

başısoyuq – happy-go-lucky / indifferent / careless / shiftless – беспечный / беззаботный

başısoyuqluq etmək (səhlənkar olmaq) – to stand gaping with one’s mouth wide open (to gape) – * разевать (разинуть, раззявить) рот (быть рассеянным, невнимательным, неосмот-ри­тельным)

başıuca olmaq – to put on haughty airs / to look haughty / to be proud-spirited / proud – голова вскружилась (гордый / надменный / заносчивый)

başıyekə olmaq – to be block-headed / bungler / muddle-headed – болван / растяпа / «сапож-ник» / бестолковый

* başıyekəlik etmək – to be rude / to act indecently – грубить / действовать неприлично / непристойно

başıyuxarı olmaq – bax başıuca olmaq

başkəsən – a cut-throat / bandit / thug / desperado / cruel / unscrupulous / ruthless – головорез / бандит / сорвиголова (жестокий / безжалостный / бессердечный человек)

başqa cür danışmaq – to sing in another tune / to sing out of tune (to speak quite opposite to smth.) – запеть на другой лад

başqa cür ola da bilməz (şübhəsiz, əlbəttə, təbii) – Amer. and how! / I sould think (say) so! / you bet! / why, sure! / rather! / Cf. you can say that again – не то слово! / ещё бы! / ещё как! / ну как же! (конечно, разумеется, ещё бы, употребляется для подчёркивания какого-либо признака, факта и т.п.)

başqa çarə yoxdur – there is nothing for it / there is nothing you can do about it / there is nothing to be done / it can’t be helped / it’s no go / nothing doing! – * ничего  не попишешь (выхода нет, приходится примириться с тем, что есть)

başqa gözlə baxmaq – to look at someone or smth. with different (new) eyes / to see someone or smth. in a quite different light / to look differently upon smth. / to take a different view of smth. – смотреть (глядеть) другими (иными) глазами (относится или оценивать по-другому)

başqa hava çalmaq – to sing another tune – запеть другое (изменить тон, заговорить по-другому)

başqa xəmirdən yoğrulub – quite a different breed (stamp) / not the one to do smth. / it isn’t the stuff he (she) is made of – из другого теста сделан / из разного теста / не из того теста

başqa sözlə – in other words – иными словами

başqa tərəfdən – on the other hand – с другой строны

başqa tərəfdən yaxınlaşmaq – to take another (a different) approach in judging smth. – подойти с иного (другого) бока (увидеть, оценить что-либо с иных позиций)

başqa yolla – to get in (to sneak in) through the back door – * с чёрного хода (не прямым путём, иными средствами)

başqalarına görə qorxulu işə girişmək – * to bell the cat – рисковать чем-либо ради других

başqalarından pis olmamaq – with the best – не хуже других, не меньше других

başqalarını qudurdan adam – * a wet blanket – человек, расхолаживающий других

başqalarının qabağında (özgələrin janında) – among people / in the presence of others / in company – на людях (среди людей, в обществе других)

Başqasına quyu qazan, özü düşər. – Don’t dig a pit for others, or you will fall in it yourself Cf. Curses like chickens come home roost. – Не рой другому яму, сам в неё попадёшь.  

Başqasına pislik eləyən özünə etmiş olur. – He that mischief hatches, mischief catches. – Делая зло другим, на добро не надейся.

başqasının ağlı ilə oturub-durmaq – to have no mind (opinion) of one’s own / not to know one’s own mind – жить чужим умом / жить чужим разумом (действовать по чужой указке)

başqasının ağzı ilə oturub-durmaq – bax baş­qasının ağlı ilə oturub-durmaq

başqasının ağzından ... – from hearsay – с чужих слов / с чужого голоса

başqasının ağzından danışmaq – to repeat smth. slavishly / to echo someone / to second someone else’s tune / to parrot someone – петь с чужого голоса

başqasının arvadı ilə gəzmək – to make a a cuckold of someone (by cohabiting with his wife) – наставлять (приделывать) рога (делать кого-либо рогоносцем, вступая в любовную связь с его женой)

başqasının çörəyinə bais olmaq –  to take the bread out of smb.’s mouth – отбивать хлеб у кого-либо (лишать кого-либо куска хлеба, средств к существованию)

başqasının çörəyini yemək – to be a useless mouth / to live on other people (to sponge) = есть чужой хлеб

başqasının fikrini təkrar etmək – to echo someone else / to echo other people – с чужого голоса говорить

başqasının fikirlərini oxumaq = to read someone’s mind (or thoughts) = читать чужие мысли 

başqasının hesabına yaşamaq – to live on the bread of strangers / to live at someone else’s expense (to be a dependant) – *  на хлебах (жить на чьём-либо иждивении, содержании)

başqasının işinə başını soxmaq – to poke one’s nose into other people’s business – совать нос в чужие дела

başqasının oduna yanmaq – bearing someone’s trouble on one’s back / taking the rap for someone else / shouldering other people’s sins – в чужом пиру похмелье (неприятность из-за вины другого)

başqasının paltarı – passed on to one by someone / inherited from someone / that had once belonged to someone else / from someone else’s shoulders – * с чужого плеча (ношенный прежде кем-либо другим)

başqasının puluna şillə vurmaq – to ride to Paradise on someone’s back / to cash in on others’ labour / to make one’s way in life at someone’s expense / to sponge on someone / to make a convenience of someone / to do business at someone’s expense – на чужом горбу в рай ехать / на чужом горбу в рай выезжать / заниматься бизнесом, (заняв у кого-то денег) за чужой счёт

başqasının taxılını öz çanağı ilə ölçmək = to measure another’s corn by one’s own bushel / try to make everyone or everything fit into the same pattern / to impose a dead level on everyone or everything / to make everyone or everything alike / to measure everyone or everything with the same yardstick = мерить на один аршин / мерить одним общим аршином

başqasının üzərinə atmaq – to hide behind someone’s broad back – прятаться за широкой спиной

başla işləmək – to use one’s brains – работать головой / включить мозги

başlandı! (əngəlli iş haqqında) – now the fat is in the fire! / now we are in for it! – дело заварилось!

başlandı yenə (xoşagəlməz bir şeyin başlanğıcı haqqında) – and so things moved on / things look their normal course / a bustle (commotion, flurry) started – * и пошло-поехало (началось, о чём-либо длительном и неприятном)

başlanğıc götürmək (başlamaq, törəmək) – to take rise from (in) smth. / to be traced back to smth. – * уходить корнями (брать своё начало откуда-либо)

başlanğıc üçün – to start with / for a start / for now / for the time being – * на первый случай (для начала)

başlanğıcda boğmaq (susdurmaq, sakitləş­dir­mək) – to nip in the bud – подавить в зародыше

başlanğıcdan – Lit. since the first nail was hammered in / from the very start of construction – с первого гвоздя (с самого начала строитель­ства)

başlanmaq (dostluq, tanışlıq haqqında) – to spring up – завязываться (о дружбе, знакомстве)

başlarının üstündən keçmək – to make one’s way up, getting rid of one’s rivals – шагать по головам (делать карьеру, устраняя со своего пути возможных соперников)

başlı adam (ağıllı adam) – someone has a clear mind / lucid mind / bright intellect / someone has good brains / brainy man / clever man / someone is a man (woman) of brains / someone has a good head on his (her) shoulders – с головой /  голова на плечах / голова варит / котелок варит / светлая голова / ума палата (очень умный, ясно, логично мыслящий человек)

başlı-başına – without control / without care – сам по себе / без контроля

başlı-başına buraxmaq (nəzarətsiz buraxmaq) – to leave someone to the mercy of fate / to abandon someone to his (her) fate / to turn one’s back on someone or smth. / to leave someone to fend for himself (herself) – пустить савраса без узды / оставить кого-либо на произвол судьбы (оставить без присмотра)

başlı-başına qalmaq – to be left to the mercy of one’s fate / to be abandoned to one’s fate – быть брошенным на произвол судьбы

başlı-bütünlü – radically – главным образом

başmaq seyrinə çıxmaq – to take a walk – делать променад (выходить на прогулку)

başmaq səyahətinə çıxmaq – bax  başmaq seyrinə çıxmaq

başmaqları da razı olar – with a great pleasure (to agree with smth. completely) – с руками-ногами / с руками и ногами / мы - за (подавно полностью соглашаться)

başmaqları da razıdır – bax başmaqları da razı olar

başmaqların cütləyib qabağına qoymaq – bax başmaqlarını qabağında cütləmək

başmaqlarını çevirmək – bax başmaqlarını cütləyib qabağına qoymaq

başmaqlarını qabağında cütləmək – nobody is keeping you / don’t let us keep you / get along with you! / get out! / good riddance to you / a good riddance of bad rubbish / here lies your way / if we never see you again it’ll be too soon / farewell and be hanged! / don’t let me see a trace of you! / get lost! – указать на дверь / сказать кому-либо: «скатертью дорога!» / чтоб ноги твоей не было (здесь)!

başmaqlarını cütləyib qabağına qoymaq – bax başmaqlarını (qabağında) cütləmək

başmaqlarını çevirmək – bax başmaqlarını cütləyib qabağına qoymaq

başmaqseyrinə çıxmaq – to go for a walk / to take a stroll / to do for an airing – идти на шатал / проветриваться (погулять)

başsağlığı vermək – to condole with someone / to present one’s condolences to someone / to express one’s condolences / to offer someone one’s condolence – выражать соболезнования (со­чувствовать)

başsız qoymaq – to leave someone to the mercy of fate / to abandon someone to his (her) fate / to turn one’s back on someone / to leave someone to fend for himself (herself) / to leave without control –  оставить кого-либо на произ-вол судьбы / оставить без контроля

başsız olmaq – to be brainless / to be harebrained – не иметь мозгов / не иметь головы (быть не умным, не иметь хитрости)

Başsız ev - yetim olar. = Lit. Withot a master the house is an orphan. = Без хозяина - дом сирота. (Без толкового хозяина дом ветшает, хозяйство приходит в упадок.)

* bata bilmək – to be able to overpower / to overcome someone  – быть способным осилить, одолеть, сломить, пересилить кого-либо, спра­виться с кем-либо

bataqlıq alovu – will-o’-the-wisp – блуждаю-щие огни

Bataqlıq olsa, şeytan da tapılar. – Cf. There will always be idle hands ready to do the devil’s work. – Было бы болото, а черти будут (най­дутся, заведутся).

bataqlıqdan dartıb çıxarmaq – to pull someone out of the mud by his ears / to help someone out of the gutter – вытащить из болота / вытаскивать из грязи за уши (избавлять от унизительной бедности, нищеты)

Batırmadığı ocaq başı qoymayıb. – The scamp has a finger in every pie. / Sharp’s the word and quick’s the motion. – Он как сорока - где ни посидит, там напакостит. / Наш пострел везде поспел: к каждой бочке гвоздь. / Конь, где ни поваляется, везде клок шерсти оставит. / Ср. Везде бывал: не был только у чёрта на рогах. / Где прыжком, где бочком, где ползком, а где и на карачках.

batmaq (boğulmaq) – to be food for the fishes (to drown) – сыграть рыбам на завтрак / на обед / на ужин / на корм / на кормёжку (утонуть)

batmayacaq! (qaytarılacaq) – it will be returned (given back, refunded) in due time and without delay – не пропадёт (кем-либо будет возвращено, возмещено и т.п.)

bayatısı çoxdan çağırılıb – he’s done for / it’s all up with him – его песенка (давно) спета

bayıra atılmaq – to be sacker / to be fired / to get the sack / to catch (to get, to take) it in the neck – получить по шапке (быть выгнанным, уволенным откуда-либо)

bayıra atmaq – 1. to throw smth. overboard – выбрасывать за борт / бросать за борт / выкидывать за борт / вышвиривать за борт (отвергать, устранять как что-то ненужное); 2. to give someonе the gate / to fire someone / to sack someone / to give someone the sack – выб­росить за ворота (уволить, выгнать с работы кого-либо)

bayıra çıxartmaq – to kick someone out / to throw someone out on his neck (ear) – выгнать (вытолкать, прогнать) в толчки (грубо толкая, выдворить кого-либо)

bayıra çıxmaq – 1. bax çölə çıxmaq; 2. to have to go out / to pay a visit (to the lavatory) / Cf. to have a pee / to do (make) a number one / someone goes to lavatory (toilet) – на двор (сходить за естественной надобностью)

bayıra getmək – bax bayıra çıxmaq

bayırda (açıq havada) – in the open / out of doors – на вольном воздухе / на открытом воздухе

bayırda qalmaq (işdən azad, xaric olunmaq təhlükəsində qalmaq) – to be in the barrel – быть под угрозой увольнения

Bayquş xarabalığı gülüstana dəyişməz. – Cf. Charity begins at home. / Deep will call deep. – Всякому мила своя сторона. / Любит и нищий своё хламовище. / Своя сторонушка и собаке мила.

bayquş kimi yaşamaq – Lit. like a lonely tree-stump by the side of the road (of leading a secluded life) – как пень при дороге / жить бобылём (жить в одиночестве)

bayrağı yüksək saxlamaq = to raise high the banner of smth. = высоко держать знамя

* bayrambəyi olmaq – have too much to eat sweets – объесться, переесть на празднике, заболеть от переедания сладостями

bayramı qara gəlmək – one’s holiday became mourning – праздник превратился в траур (быть настигнутым бедой, несчастьем)

bayramı qara gəlmiş – poor creature / wretched / hapless – несчастный / несчастливый / горемычный / бедняга

bazar açmaq – to chatter loudly / to make a hubbub (to create an uproar) – устраивать базар (галдеть, шуметь)

bazar olsun! – good luck! / luck be with you! – хорошей торговли вам! (пожелание удачи в торговле)

* Bazara pulsuz gedən, gora imansız gedər. – A great sin is to go shopping without money and to pass on into another world without adopting Islam. – Грешно ходить на базар без денег, а на тот свет не приняв Ислам. 

bazarda deyirlər ki ... – the old wives’ tales / tittle-tattle / goulash / a bucket of suds (absurd rumours, lies, gossip, crap) – радио ОБС (Одна Бабка Сказала) / бабье радио (нелепые, вздорные слухи, сплетни, домыслы)

bazarı malla doldurmaq – to flood the market with goods – наводнить рынок товарами

bazburudlanmaq – to become good-looking – стать видным (похорошеть)

bazı gəlmək – bax kələk gəlmək

bazlıq eləmək – to run after women / to play around with other women / to womanize / Cf. to chase about (around) / to chase skirts / to play the femmes / Amer. to gather lip rouge (to philander) – бегать (ходить, шастать) по бабам (блудить, распутничать)

* behişti satın almaq – to do good / to display great nobility – делать доброе, благородное дело

bekara (faydasız, gərəksiz insan haqqında) – an old fogey (of a man) / an old hag (of a woman) – старая песочница (старый, дряхлый, ник­чем-ный человек)

bekarçılıqdan bilmir nə etsin – not to know what to do with oneself / not to know where to hide oneself – * не знать, куда себя девать (не знать, чем заняться, изнывая от скуки, безделья)

bel bağlamaq – 1. (inanmaq) – to place implicit faith in someone or smth. / to build upon someone or smth. as on a rock / to lean on someone’s arm (to hope to someone, to rely upon someone, to trust to someone) – как на каменную стену надеяться / иметь опору (надеяться, опираться на кого-либо); 2. (ürəyini açmaq) – to put one’s trust (in) / to unburden one’s heart / to relieve one’s feelings / to let oneself go (to unburden oneself) – отводить душу (дове­риться); 3. (əlində əsası olmadan bir kəsə güvənmək) – to aim (reach, shoot) for the sky – раскатать губу (рассчитывать на что-либо, не имея на это основания); 4. (ümid olmaq) – to set (to pin) one’s hopes on someone or smth. – возлагать надежды на кого или что-либо

bel üstündə uzanan insanın ayaqlarını baş tərəfə əymək – to bend up someone’s legs, drawing them to his (her) head – * загибать (заг­нуть) салазки (загибать лежачему на спине ноги кверху, подтягивая их к голове)

belə (havayı, müftə) – free (of charge) / for naught – за так (даром, бесплатно)

bеlə atacağam, belə tutacağam – someone will know what’s what / someone will know a thing or two / someone will know how many beans make five – он (она) ещё узнает, где раки зимуют 

belə-belə işlər! – so does the world! / so that’s how it is! / that’s the mess we are in! / Amer. that’s the way - the cookie crumbles! / Amer. that’s the way the ball bounces! – такие дела! / такова жизнь, таковы дела! / вот такие пироги (вот так-то, вот так обстоят дела)

belə de! – 1. see! / fancy that! / how’d you like that! / you don’t say! / iron. yes / hoity-toity! / just think of that! / well! / I never! / would you believe it! – ишь ты! / скажи на милость! (выражает удивление, неудовольствие, негодование, недоумениe по поводу чего-либо); 2. aren’t you smart (quick) … aren’t you? / iron. I like that! / listen to that, now! / look at that! – ишь ты (выражает иронию, несогласие, возражение и т.п.); 3. well, now! / get along with you! / tell me another one! / isn’t that a bit thick? – ну знаешь!  ну знаете! (выражает несогласие, возражение, недовольство)

bеlə də – 1. not particularly well / not so very well / nothing very special / not up to much / nothing much to look at / from fair to middling / nothing to write home about / not so very wonderful (brilliant) / no great shakes (scratch) / Amer. no great shucks / not so very / not divinely / not so very terribly / not up to much / so-and-so / a smart Aleck –  не ахти как / не бог весть (знает) как / невесть как (не очень-то, не особенно хорошо) / такой-сякой немазанный (употреб­ляется вместо какой-либо отрицательной характеристики, оценки и т.п.); 2. (ikinci növ, ucuz) – second-rate / Amer. no great shakes / not particularly good / not so very wonderful / nothing very special  / rather poor / nothing much to look at / not much chops (cheap, not very attractive) – второго разбора / не ахти какой / не бог весть (знает) какой (дешёвый, неважный, не особенно привлекательный); 3. not overmuch / not so many (much) / nothing much to look at / not so abundant (rich, lavish, etc.) / no great shakes – не ахти сколько / не бог весть (знает) сколько (не очень много, маловато) / не жирно (не слишком богато); 4. it doesn’t sound like much / not up to much / nothing very special / nothing much to look at / not much chops / Cf. no great shakes  / no great scratch / Amer. no great shucks / not all that hot / not much to write home about / no fun / no honey / no picnic – не ахти что / не бог весть (знает) что / не фонтан (ничего особен­ного, не очень-то важное, не заслуживающее внимания); 5. (orta) – no great shakes / nothing to write home about – * не Рио-де-Жанейро (шутл. не особенно хороший, средний); 6. (nə pisdir, nə yaxşı) – neither well nor badly / fair to middling / Cf. to take the middle course with someone or smth. – середина на половину / серединка на половинкy / серёдка на половину (ни плохо, ни хорошо, посредственно)

bеlə də iş olar? – that won’t do at all! / that is no good at all / that’s not the way to do it / did you ever hear of such thing? – куда это годится? / мыслимое ли это дело? (как так можно?!)

bеlə gəldi, bеlə getdi – to grind out some balderdash – нести чушь

belə iş olar?! – there you go again! / come now! / now, now - what’s this? / well, you are a one! / well I never! / it’s a bit much! / you’re really going it! / you are the limit! / there! / think of it! / of all things! / wouldn’t you just know it! / can you beat it (that)? – ну вот (выражает удивление, недоумение, досаду, упрёк) / ну ты и даёшь! (выражает изумление или осуждение) / надо же / это надо же / это ж надо (выражает удив­ление, недовольство, разочарование и т.п.)

belə olmağına belədir, amma ... – that’s all very well, but ... / that’s true of course, but ... – так-то оно так (всё это так, верно, правильно, но …)

belə şey yoxdur (qətiyyən belə deyil) – nothing of the kind / far from it – ничего подоб-ного (выражение решительного отрицания чего-либо или несогласия с чем-либо)

bеlə ütülərdən çox çıxıb – old bird / downy bird / old stager / slick customer / old campaigner / knowing bird – травленый волк / стреляный волк / старый волк / стреляный воробей / старый воробей

belələrindən deyil – not that kind / not that sort – не из таких (это не свойственно кому-либо)

bеləliklə – 1. well now / listen / look here / well, there you are – (ну) вот что / ну вот (употребляется для подведения итогов сказан­ного, при принятии какого-либо решения, как побуждение собеседника к действию); 2. (bu surətdə) – just like that / in this manner / and so / thus – * (э)таким макаром / таким образом (вот так, таким способом, путём)

beli bağlı olmaq – bax bel bağlamaq 1-ci mənada

beli qırılmış kimi – Cf. someone went down like a ninepin – как подкошенный (мгновенно упал, свалился с ног)

belinə çöpdən dirək – about the man, who considers its own tiny work as an important one – гора родила мышь (говорится человеку, которому своя ничтожная работа кажется самой значительной)

belini bükmək – 1. to give a great trouble to someone / to make someone unhappy / to make someone unfortunate – cделать несчастным, причинить тяжёлое горе, убить; 2. to cause heavy damage to someone – нанести непоправимый ущерб

belini düzəltmək = to straighten one’s back = выпрямить спину (выпрямляться)

belini qırmaq – bax belini bükmək

belini sındırmaq – bax belini qırmaq

beret və mantiya – * cap and gown – берет и плащ (форма английских студентов и профес­соров)

beş adamın biri – to be conspicuous / to draw attention / to be prominent / to be in the public eye / to stand in the limelight – не последняя спица в колеснице (известный, заметный, пользующий­ся популярностью)

beş barmağı(m) kimi bilmək – to have smth. at one’s  fingers’ ends (finger’s tips) / to know someone or smth. like the back of one’s hand / to know someone or smth. like one’s ten fingers / to know someone or something inside out = знать что-либо как свои пять пальцев / знать как облупленного / как «Отче наш» знает / собаку съесть на чём-либо (знать очень хорошо, дос-конально, владеть чем-либо в совершенстве)

beş barmağım kimi tanımaq – bax beş barmağım kimi bilmək

Beş ilin öküzü qırx ilin qazısını aldadır. – Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs. / Сf. Cooks are not to be taught in their own kitchen. / Shall the goslings teach the goose to swim? – Незнайка знайку учит. / Не учи плясать, я и сам скоморох. / Учи астраханца рыбу пластать. / Яйца курицу учат. / Хочeт ста-рого воробья на мякине обмануть. 

beş ver (əl ver) – slap (slip) me five! / Cf. Grab my shaker! / give (slip) me some skin! / press the flesh! – бей пять / держи краба / дай (давай, держи, на) пять! (шутл. употребляется в сопровождении жеста протянутой руки при знакомстве или прощании, а также в значении: поздравляю, молодец, договорились и т.п.)

beşdə alacağı yox, üçdə verəcəyi – to be in clover / to live in a bed of roses / to enjoy cakes and ale / it is all one for him (her) / someone doesn’t care a straw for anything / someone can wade through any sea / someone is absolutely reckless / someone is a devil-may-care fellow / someone snaps his fingers at dangers / someone doesn’t give a damn / Cf. Be safe and comfortable as if in Abraham’s bosom. – как у Христа за пазухой / всё трын-трава / море по колено (о беспечном, беззаботном человеке)

beşəlli tutmaq – bax beşəlli yapışmaq

beşəlli yapışmaq – to grasp greedily – жадно ухватиться (крепко держаться за что-либо)

beşikdən qəbrə qədər – from the cradle to the grave – с пелёнок до смерти

beyin qabığı – a cortex – * кора головного мозга

beynə salmaq – to take it hard (to worry about smth.) – брать в голову (беспокоиться, волно­ваться из-за чего-либо)

beyni işləmək – bax başı işləmək

beyni işləməmək – bax başı işləməmək

beyni yerində olmamaq – to get one’s brain frost-bitten / to become a bit touched – мозги не на месте / не все дома / отморозить себе мозги

beyni yerindən laxlamaq – bax beyni yerindən oynamaq

beyni yerindən oynamaq – to become a bit cracked / to lose one’s mind – тронуться мозгами

beynimə müxtəlif fikirlər girir – all sorts of thoughts pass through one’s mind – в голову лезут разные мысли

beynində fırlatmaq (yada sala bilməmək) – it keeps going over and over in someone’s head / someone has it on (at) the tip of his tongue – вертится (крутится) в голове (никак не вспо­минается, хотя в своё время было известно, знакомо)

beynində iz buraxmaq – to stick in one’s mind / to be engraved on one’s memory – врезаться в память / оставить в памяти глубокий след / остаться в памяти

beynində yer eləmək – to obsess someone (of an idea, importunate thoughts, etc.) – сидеть гвоздём в голове / засесть гвоздём в мозгу  (неот­вязно преследовать, о мысли)

beynində yer tutmaq – bax beynində iz buraxmaq

beynindən alov çıxmaq – bax başından tüstü çıxmaq 

beynindən çıxarmaq – bax başından atmaq

beynindən duman qalxmaq – bax başından du­man qalxmaq

beynindən tüstü çıxmaq – bax beynindən alov çıxmaq

beynindən vurub çıxarmaq – to knock the idea out of someone (to make someone to get rid of the idea) – выбивать из головы / вышибaть из го­ловы

beyninə batmaq – bax ağlına batmaq 3-cü mənada

beyninə batmamaq (anlamamaq) – not to be able to understand smth. / not to be able to make out (who, what, why, etc.) / not to be able to get it into one’s head – не взять в толк (не понять чего-либо, не разобраться в чём-либо)

beyninə doldurmaq – bax beynini doldurmaq

beyninə düşmək – bax başına düşmək

beyninə girmək – to come into (enter) someone’s head (against someone’s will) / to creep into someone’s head / to cross someone’s mind / to go round in someone’s mind – лезть (полезть) в голову (неотвязно возникать в сознании)

beyninə salmaq – bax beyninə yeritmək

beyninə sığmamaq – bax başına yerləşməmək

beyninə vurmaq – to go to one’s head / to go to one’s foot / to go to one’s hands – ударять в голову / ударять в ноги / ударять в руки

beyninə yeritmək – to hammer smth. into someone’s head / to drive smth. into someone’s head / to ram smth. into someone’s brain / to din smth. into someone’s  ears – вбивать (вбить) в голову / вколачивать в башку (внушать что-либо, заставлять запомнить что-либо)

beyninə yeritmək olmur (qandırmaq olmur) – one is pigheaded (very stubborn) / one is stubborn as a mule / there is no getting it into his head / one would stick to his guns no matter what / you can’t knock it into someone’s head – хоть кол на голове теши (о чьём-либо упрямстве)

beyninə yerləşdirmək – bax beyninə salmaq

beyninə yerləşmək – someone has got (taken) smth. into his head (pate) / smth. has become someone’s obsession – втемяшится в голову / взбредётся в башку (что-либо станет навяз­чивой идеей)

beynini aparmaq – to din smth. into someone’s ears / to bother the life out of someone / to make someone’s ears ring with telling him (her) smth. / to harass the life out of someone / to give someone an earful about someone or smth. / to nag the life out of someone / to plague the life out of someone / to plague the life out of someone / to worry the life out of someone – прожужжать все уши / прот­рубить все уши / капать на мозги

beynini həddindən artıq yükləmək – to stuff one’s brains with trash (nonsense) – * засаривать мозги (перегружать память чем-либо пустяко­вым, ненужным)

beynini deşmək – bax beynini yemək

beynini doldurmaq – 1. to addle one’s brain / to bother one’s brains / to busy one’s head / to worry one’s head off – забивать голову / наби­вать голову (обременять заботами, беспокой­ством); 2. to stuff one’s head with smth. / to clutter up the brain – забивать голову / набивать голову (перегружать память множеством ненужных сведений, знаний)

beynini işlətmək – to use one’s wits / to use one’s noddle / to use one’s brains – (по)шевелить мозгами / ворочать мозгами

beynini piyləmək – bax başını piyləmək

beynini toz eləmək – to pull a bullet through one’s brains / to blow out one’s brains – пустить пулю в лоб (застрелить)

beynini tökmək – to bother someone by one’s chattering (to speak loudly and nonsense, to disturb someone constantly) – доставать кого-либо (докучать, надоедать кому-либо)

beynini yemək – 1. bax beynində yer eləmək; 2. (yoldan çıxarmaq) – to lead astray – сбивать с пути

Bez geyərəm, düz gəzərəm. – A clean fast is better than a dirty breakfast. – Лучше честно голодать, чем нечестно завтракать.

bezdirmək – 1. to prick onе’s eyes / to offend the eye – колоть глаза (вызывать досаду, раздра­жение, неприязнь); 2. to bother someone with trifles / to make a nuisance of oneself – морочить голову (приставать с глупостями, пустяками)

bəd ayaqda – if the worst comes to the worst / at the worst – на худой конец / в крайнем случае / в критичекий момент (находиться в затруднительном положении)

bəd deyil (pis deyil) – not bad / fairly good / decent looking – * ничего себе (довольно хороший, привлекательный и т.п.)

Bəd xəbər tez yayılar. – Bad news has wings. / Bad news travels quickly. / Ill news comes apace. / Good news lies buried, but bad news flies. / Ill news travels (flies) fast. – Худые вести не лежат на месте.

bəd-xərclik etmək – to hurl smth. to the winds / to cast smth. to the winds / to throw one’s money about / to chuck money away / to make one’s money fly (to waste smth.) – бросать (кидать, пускать, швырять) на ветер (зря тратить, зря расходовать, транжирить)

bəd olmazdı (lazımdır) – it wouldn’t be a bad idea / it wouldn’t be worse / it would not come amiss / there would be no harm in … / it is not out of place – было бы не плохо / не лишнее / не лишне / не мешало бы  / не мешает … (не-плохо, имеет смысл, полезно сделать что-либо)

bədbəxtlik üz vermək – to drain the cup of bitterness to the dregs / to drink the cup of sorrow to the bottom – пить (выпить, испить, допить) горькую чашу

bədbəxtlikdən – unfortunately / to one’s misfortune / as ill luck would have it / to make matters worse – (как) на беду (к несчастью)

bədəbəddə – at a pinch / in the last resort / if you can’t think of anything better / Cf. that is scraping the barrel – на худой конец (в самом крайнем, худшем случае)

bədən tərbiyəsi = physical training (physical culture) = физическое воспитание (физическая культура)

bədəninə buz dolmaq – one’s blood freezes / one’s blood turns to ice / one feels the blood freeze in his (her) veins / one is terror-stricken – кровь стынет в жилах / кровь леденеет в жилах / кровь холодеет в жилах

bədəninə lərzə düşmək – bax canına lərzə düşmək

bədəninə od düşmək – bax vücuduna od düşmək

bədəninə üşütmə düşmək – bax bədəninə lərzə düşmək

bədəninə yağ kimi yayılmaq – bax canına yağ kimi yayılmaq

bədheybət (kifir adam haqqında) – his mug is extremely ugly and vulgar and asks for a good punch / having a face that would stop a clock / Cf. a bag of bones not fit to be seen – морда (рожа, харя) кирпича просит (о безобразной, вуль­гарной, пьяной физиономии) / ни кожи ни рожи (некрасивый, худой человек)

bədirlənmiş ay kimi – a beauty – писаная красавица (о лучезарной красоте)

bədlik basmaq – to suffer a set-back (to become unhappy) – одна невезуха

bədlik basıb (problemlərdən başqa heç nə yoxdur) – nothing but trouble (incessant trouble) – везде решка (одни неудачи, безвыходное положение)

bədnam etmək – 1. bax biabır etmək; 2. bax rüsvay etmək 2-ci mənada

bəhanə axtarmağa səbəb də yoxdur – there’s not a weak spot anywhere / it’s all done to a “T” / it is tip-top / it is neat and slick / you can’t pick a hole in it / even a bloodhound couldn’t sniff it out – комар носа не подточит (не к чему придраться)

bəhanə kimi – under the pretence of smth. / under the pretext of smth. – * под видом (под предлогом)

... bəhanəsi ilə – under the pretence (show) of smth. / under (on) the pretext of smth. / under the guise of smth. – под видом (под предлогом) / под маркой (под видом чего-либо, прикрываясь чем-либо)

bəh-bəh! – 1. how delicious! – объедение! (как вкусно!);  2. how beautiful! / bravo! (wonderful!) – потрясающе! (как красиво!)

bəhrəsini görmək – to gain laurels – пожинать лавры (пользоваться плодами успеха; прославиться)

bəhrəsini yemək – to tastе the fruits – вкушать плоды

bəxtə çıxmaq – to fall on smb.’s fortune / lot / fate – выпадать на чью-либо долю

bəxtəbəxt – at random / by guess-work / all of a rush / to go at things like a bull at a gate / on the off-chance / in a happy-go-lucky fashion / at all adventure, a venture / at hazard / by haphazard / in the dark / trial and error – на авось / на дурика (полагаясь на счастливую случайность)

bəxtəbəxt etmək – to do smth. by guess-work – как получится / как повезёт

bəxtəbəxt getmək – to go at random – идти наугад / наобум / наудачу

bəxtə-bəxt vurmaq (hər necə gəldi atmaq) – Lit. to shoot into the whiteness of the sky, as though at a copeck / to shoot at random – * в белый свет как в копеечку (без определённой цели, наугад стрелять)

bəxtəvər (xoşbəxt uşaq) – a minion of fortune / a lucky bargee (a favourite child of fortune) – баловень судьбы / везунчик (счастливчик)

bəxti açılmaq – to bеcome lucky / to be in luck – начать везти (посчастливиться)

bəxti ayaq üstə olmaq – to be born lucky / to be born under a lucky star / to be born with a silver spoon in one’s mouth (in a rich family) / one must thank one’s lucky star –  родиться в рубашке / родиться в сорочке / родиться под счастливой звездой

bəxti dönmək – the unhappiest period of one’s life (to be unlucky, to be unfortunate) – счастье изменило / чёрная полоса в жизни (кому-то не везёт)

bəxti gətirmək – 1. bax irəli getmək; 2. to have the luck / to be fortunate / to be fated enough / everything comes easy to someone / someone is always lucky and successful / someone is born under a lucky star / all water runs to someone’s mill / someone is wrapped in his mother’s smock – быть удачливым / бабушка ворожит (кому-то везёт)

bəxti gətirməyən – accident-prone person / walking disaster – двадцать-два несчастья / тридцать-три несчастья (человек, с которым вечно случается что-либо неприятное)

bəxti işləmək – bax bəxti gətirmək

bəxti kəsmək – bax bəxti gətirmək

bəxti küsmək – bax bəxti dönmək

bəxti qara gəlmək – bax bəxti dönmək

bəxti qudurmaq – bax bəxti gətirmək (in a rough shade of meaning; c грубым оттенком)

bəxti olmaq – bax bəxti kəsmək

bəxti sönmək – bax bəxti qara gəlmək

bəxti tərs gəlmək – bax bəxti sönmək

bəxti üzdə olmaq – bax bəxti ayaq üstə olmaq

bəxti yar olmaq – bax bəxti kəsmək

bəxti yatmaq – bax bəxti dönmək

Bəxti yox idi, bədbəxtliyi kömək etdi. – Lit. No such good luck had not bad luck helped. / Cf. It’s a blessing in disguise. / No great loss without some small gain. / What you lose on the swings, you gain on the roundabouts. / Every cloud has a silver lining. – Не было бы счастья, да несчастье помогло. / Не бывать бы счастью, да несчастье помогло.

Bəxtin yatdı, sən də yat. – An unfortunate man would be drowned in a teacup. – Если счастье убегает, ты тоже за ним. / Без счастья и в лес по грибы не ходи. / С твоим счастьем только в бор по грибы. / Неудачника можно утопить и в чашке чая.

bəxtindən küs – you have only yourself to blame! – пеняй на себя

bəxtinə çıxmaq – to fall to someone’s lot / to fall to someone’s share / to come one’s way (of misfortunes) – выпадать на долю (доставаться)

* bəxtinə təpik atmaq – to bе thankless / to bе ungrateful – быть неблагодарным (выражать нео­бос­нованное недовольство)

bəxtinə şıllaq atmaq – bax bəxtinə təpik atmaq

bəxtinin ulduzu parlamaq – bax bəxti üzdə olmaq

bəxyəni üzdən vurmaq – never go below the surface – скользить по поверхности

Bəla bəla gətirər. – Misfortune never come alone. / One misfortune comes on the back of another. – Беда никода не приходит одна. / Беда беду родит - третья сама бежит. / Беда беду накликает. / Беда беду бедой затыкает. / Бездна бездну призывает. / Как придёт напасть, так хоть вовсе пропасть.

Bəla bəla üstündən gələr. – bax Bəla bəla gətirər.

Bəla pudlarla gəlir, misqalla gedir. – bax Dərd gələndə xalvarla gələr, misqal ilə çıxar.

bəla kəsilmək – to be a terror / to be a scourge – быть грозой / быть бичом

Bəladan bəla doğar. – Evil comes from evil. – Зло порождает зло.

(yaxşı) bələd olmaq – to see right through someone / to know every thought of someone – видеть насквозь (хорошо знать кого-либо)

bələkdən – from the cradle – с пелёнок

bələkdən təzə çıxıb – to be hardly out of pinafores / to wet behind the ears / scarcely out of the shell yet / a stripling / from the time one wore knee breeches / to be hardly from swaddling clothes / to be just out of swaddle – только что вышел из пелёнок / от горшка два (три) вершка (слишком мал, молод, неопытен) 

bəli – oh, yes! / why, of course! – ну да (вы-ра­жает согласие, утверждение, подтверждение)

bəli-bəli demək – to say yes (to) / to assent (to) / to agree to a suggestion completely  / to confirm smth. – дакать / поддакивать (соглашаться с чем-либо; подтверждать что-либо)

bəlkə də, istəsəniz – * if anything – пожалуй, если хотите

bəlli deyil (bilinmir) – the day when pigs fly / Cf. when two Sundays come together / Amer. when the hell freezes over – когда воробьи на юг полетят (неивестно когда)

bəllidir (aşkardır, aydındır) – that is as clear as daylight (as day, as noonday, as the sun at noonday) – ясно как божий день (совершенно понятно)

bənd olmaq (bərk vurulmaq) – to be over head and ears in love with someone  / to fall head over heels in love with someone / to be up to the ears in love with someone / to lose one’s head about someone or smth. / to go nuts over smth. / to go into ecstasies about someone or smth. / to go quite wild about someone or smth. – терять (потерять) голову / втрескаться по уши (очень сильно влюбиться, втюриться)

bənizi solub-saralıb (bir kəs üzülüb) – to be like chalk and cheese (someone becomes sick, pale, weak) – похож как мел на сыр / кто-либо пожелтел (у кого-либо болезненный, изму­ченный, уставший вид)

... bənzər – in the form of smth. / shaped like smth. – * в виде (наподобие)

bərabər axıb getmək – to go hand in hand – * рука в руку / рука об руку (вместе, наряду с чем-либо идти, протекать и т.п.)

bərabər nişanəsini qoymaq – to put the sign of equality between someone or smth. / to put on the same level with someone or smth. – ставить знак равенства (считать одинаковыми, равноцен­ными)

bəraət qazanmaq – to clear one’s skirts – восстановить (репутацию)

bərabərlik işarəsi qoymaq – to put the sign of equality between someone or smth. / to put on the same level with someone or smth. – (по)ставить знак равенства

bərbad edilmək (uçurdulmaq) – to go flying head over heels / to fall head over heels / to go topsy-turvy (to collapse, to be shattered) – лететь (полететь) вверх тормашками (рушиться, гибнуть)

bərbad hala salmaq (xarabaya qoymaq, viran etmək) – to doom smth. to destruction (demolition, ruin) – пустить на распыл / списать на распыл (обречь на разрушение, уничтожение)

bərbaddır (heç nəyə yaramaz) – from bad to worse / thoroughly bad / wretchedly / simply (absolutely) terrible (very poor) – из рук вон плохо (очень плохо)

bərəkallah! – 1. well, he’s (she’s) a one! / ata (atta) boy (girl)! / lovely! / quite a … eh! / my word! / this is something! / now, there’s something! / go on, let’s have it! – во даёт! / ну даёт! (выражает изумление, восхищение, одобрение); 2. at-a-boy – молодец! / молодчик!

bəri başdan – beforehand / in good time – заранее

bərk ayağa çəkmək – to get hold of someone / to take someone to task / to call someone to account / to put the screw on someone – брать за бока

bərk ayaqda – bax bəd ayaqda

bərk-bərk öpmək – to give someone a big kiss / to give someone a real kiss – крепко целовать

bərk-bərk sevmək – to become very fond of someone – крепко полюбить

bərk-bərk tutmaq (sərt rəftar etmək) – to keep someone in cotton wool / to treat someone with a heavy hand / to rule someone with a rod of iron / to keep someone well under one’s thumb – держать в ежовых рукавицах / держать кого-либо под стеклянным колпаком

bərk-boş görmək – bax bərkdən-boşdan çıxmaq

bərk dalaşmaq (söyüb biabır etmək, bərk söyüşmək) – to have high words with someone – крупно поговорить (крупно поспорить)

bərk döymək (kötəkləmək) – to give someone a good thrashing (pounding, dusting, licking, dressing-down) / to give it someone hot / to give someone what for / to give someone the works / Amer. to give someone a nice shake-up – задать баню (поколотить, избить, разгромить)

bərk gizlədilmişdir – under seven seals / under seven locks and seals / sealed and guarded / well hidden (inaccessible) – за семью замками / под десятью замками (под надёжной охраной, под строгим присмотром)

bərk inciklik (çox pis təhqir) – a mortal offence / a grievous offence – кровавая обида

bərk qaçaraq – to run at breakneck pace / to run for one’s life / to flee away – * cо вех ног (очень быстро, стремительно бежать, броситься бежать и т.п.)

bərk qaçır – the place is getting too hot for one – земля горит под ногами

bərk məzəmmət vermək (bərk danlamaq, töhmət etmək) – to give someone  a good lesson / to give someone  a good dressing-down (talking-to, rating) / to haul someone over the coals / to rap someone’s fingers / to rap someone over the knuckles – мылить (намылить) голову (сильно бранить, распекать кого-либо)

bərk sarsıtmaq – to shake someone to the depths of his being / to cut someone on a (the) raw / to cut someone to the heart (quick, raw, soul) – * до самых потрохов (очень сильно, до глубины души пробрать, потрясти кого-либо)

bərk sərxoşluqdan sonra – having a terrible (an awful) hangover – * с похмелюги (с тяжкого похмелья)

bərk söyüş söymək – to deliver an extended stream of profanities / Cf. to curse someone up hill and down dale / to curse like a bargee (a trooper) – загнуть / выразиться в три этажа (выругаться замысловатой многословной и грубой руганью)

bərk yatmaq – to sleep soundly / to be a sound sleeper / to be a heavy sleeper – крепко спать (вообще)

bərk yuxu = a sound sleep = крепкий сон  

bərkdən-boşdan çıxarmaq – to be exposed to trials (to put to the test) – подвергать испы­таниям

bərkdən-boşdan çıxmaq – someone has seen a lot of life / someone has seen a thing or two in one’s time / someone has seen things before / someone has been around / someone has come through fire, water, and copper pipes / someone has gone through fire and flood and hell upon earth / someone has been through the mill / someone has been through very hell / someone has gone through thick and thin – видать виды / видывать всякие виды / пройти сквозь огонь и воду и медные трубы (закалиться в испы­таниях)

bərkdən-boşdan çıxmış adam – an old hand / an old stager / a slick customer / a tough customer / a sly dog / a cunning rogue / one who has been around / one who has knocked about – тёртый калач (очень опытный, бывалый человек, которого трудно провести)

bərkdən-boşdan çıxmış adam (dünyagörmüş insan) – an old hand / an old stager / a slick customer / a tough customer / a sly dog / a cunning rogue / a cunning fox / one who has been around / one who has knocked about / an old campaigner – тёртый калач / бывалый человек / человек видавший виды

bərkdən (ucadan) – at the top of one’s voice (very loudly) – * голос в голос / во весь голос / в голос / на голос (очень громко)

bərkə qalsa ... – if it would be necessary – если на то пошло / если понадобится

bərkə-boşa düşmək – bax bərkdən-boşdan çıxmaq

bərkə-boşa salmaq – bax bərkdən-boşdan çıxarmaq

bərkə çəkmək – to drive someone into a corner / to stand someone at a deadlock – припeрeть к стенке / ставить в тупик / наседать (приставать с ножом к горлу)

bərkə düşmək – 1. to be driven into a corner – быть припёртым к стенке; 2. to get into a tight mess / to get into a scrape / to get into a spot / to be nonplussed / to be all abroad / to be out of one’s bearings / to be at a deadlock / to feel at sea / to come to the end of one’s rope – туго прийтись / попадать в переплёт / попасть в переделку / становиться в тупик (оказаться в затруднитель­ном положении)

bərki-boşu görmək (təcrübəli olmaq) – to know a thing or two / to know what’s what / Cf. to know how many beans make five / to be nobody’s fool – знать, где раки зимуют (иметь доста­точ­ный жизненный опыт)

bəs belə! – is it really? / come off it! / says you / my foot! – * ну, прямо! (употребляется при возражении в значении: как же!, как бы не так!, вот ещё!)

bəs belə, belə (bəs əhvalat belə oldu) – so and so / this and that – так и так мол дескать (употребляется в качестве вступления при передаче содержания чужой речи)

bəs belə de! (bəs belə!) – so that’s it! – вон оно что!

bəs belə imiş! – what a mess! – вот так история!

bəs deyildi – bax bəs deyilmiş

bəs deyilmiş ... – not only ... – мало того что...

bəs necə? – bax bəs yox?

bəs nə – it’s a real! / it’s a genuine! / it’s proper! / it’s nothing but ...!  – да и только (употребляется для подтверждения, усиления суждения)

bəs yox? (əlbəttə, şübhəsiz) – you bet! / why, sure / rather! / I should say (think) so! / as if I wouldn’t! – * а то нет (конечно, само собой разумеется)

bəsdir! – come on! / that’s enough! / enough of that! / there now! / there, there! / come off it! / come now! / and that’s all! / and that’s that! / and that’s all there’s to it! / you can take it or leave it! / do or die! – будет тебе (вам)! (перестаньте!) / и никаких гвоздей! (и больше ничего, только так и никак иначе) / и точка (всё, на этом конец, конечно, хватит)

Bəsləsən atlas olar tut yarpağından. – Diligence is the mother of success (good luck). / Cf. Little strokes fell great oaks. / With time and patience the leaf of mulberry becomes satin. / Everything comes to him who waits. / It is dogged that does it. / Constant dropping wears away a stone. / Elbow grease gives the best polish. – Терпенье и труд всё перетрут. / Воля и труд дивные всходы дают. / Хочешь есть калачи, так не сиди на печи. / Не потрудиться, так и хлеба не добиться.

bəsti – none of that – довольно

bəy nəsli (tanınmış nəsildən) – high blood – голубая кровь (аристократическое происхож­дение)

Bəy verən atın dişinə baxmazlar. – Lit. Never look a gift horse in the mouth. / Cf. Beggars cannot be choosers. = Дареному (даровому) коню в зубы не смотрят.

bəyaz gecələr – white nights / midnight sun – белые ночи

bəzək-düzək (oyun-oyuncaq) – bric-a-brac / knick-knack / trinket – безделушка

bəzək vermək – to make oneself beautiful – наводить красоту

bəzən – sometimes – иной раз

Bəzən düz yerdə də insan büdrəyir. – Every man has a fool in his sleeve. / No man is wise at all times. / He is lifeless who is faultness. / It could happen even to a bishop! / Even Homer sometimes nods. / A good marksman may miss. / The best cart may be upset. / The best cloth may have a moth in it. / Accidents will happen in the best regulated families. – И на старуху (старушку) бывает проруха (прорушка). / Дорогой идёшь, и то спотыкаешься. / И на доброго коня бывает спотычка.  / Конь о четырёх ногах и то спотыкается. (Даже опытный, бывалый человек может ошибиться.)

bəzənib düzənmiş halda – in full dress / in one’s best suit / looking one’s best / all dolled up – во всём (в полном, при полном) параде (в нарядной: в праздничной или официальной одежде)

bəzi dairələr – a circle – круг (группа людей)

bıçağı boğazına dirəmək – to badger someone / to worry the life out of someone / to pester someone as if holding a knife at someone’s throat / to obtrude someone as if at the point of a gun – пристать с ножом к горлу.

bıçağı quyruqda sındırmaq – to stop half-way – останавливаться на полдороге / остановиться на полпути (останавливаться на середине чего-либо, не доводя дела до конца)

bıçaq altında ölmək – to die during the operation – умереть под ножом (во время опе­рации)

bıçaq-bıçağa (olmaq) – to be at daggers drawn with someone / to be at loggerheads with someone / to be at swords’ points with someone / to be at outs with someone / to be at each other’s throats / there is bad blood between them / there is ill feeling between them / there is ill will between them – (быть) на ножах

bıçaq boğaza dirənmək – it’s unbearable! – мочи никакой нет / быть на грани (о последней, крайней степени терпения, отчаяния)

bıçaq sümüyə dayanmaq – bax bıçaq boğaza dirənmək

Bıçaq sümüyə dirənib. – The scythe clashed on stone. (i.e. one has met one’s match) / Cf. Diamond cut diamond. / When Greek meets Greek the comes the tug of war. – Нашла коса на камень. / Нашли зубы на зубы, что кость на камень. / Налетел топор на крепкий сук.  

bıçaq vursan qanı çıxmaz – 1. in blooming health / in radiant health / the very picture of health – кровь с молоком (об очень здоровом человеке); 2. blood rushed to one’s head / one’s blood rose in a jet – побледнеть (о состоянии крайней затаённой злобы)

bıçaqla vurmaq – to stab someone / to knife someone  / to thrust a knife into someone / Cf. to carve (to jog, to shank, to steel) someone / to slap a shiv – * на нож поставить / на нож посадить (ударить ножом, зарезать)

bığaltı gülmək (gülüşünü gizlətmək) – to laugh in one’s sleeve (beard) / to laugh behind one’s hand / to smile stealthily (surreptitiously) – смеяться (посмеиваться, прыскать) в кулак / смеяться в бороду (тихо и незаметно смеяться, стараясь скрыть свой смех)

Bığıma soğan doğradı. – One plagues the life out of someone. – Обкакали всё настроение. / Испортили мне кровь.

bığ(ının) altından gülmək – to laugh in one’s sleeve / to laugh in one’s beard / to laugh behind one’s hand – смеяться из-под усов / смеяться в бороду / смеяться в кулак / прыскать в кулак

bığ(ının) yeri (təzəcə) göyərmək – bax bığ(ının) yeri (təzəcə) tərləmək

bığ(ının) yeri (təzəcə) tərləmək – to be of age – быть совершеннолетним (о юноше, у кото­рого пробиваются усы)

bığaltı gülümsünmək – 1. bax bığ(ının) altından gülmək; 2. to smile cunningly – лукаво улыбаться 

bığdan götürüb saqqala yamamaq – hardly make two ends meet / Amer. to make buckle an tongue meet – сводить концы с концами / Ср. тришкин кафтан

bığını yağlamaq – bax bığyağı vermək

bığının altından keçmək – bax bığını yağlamaq

bığyağı (rüşvət) – to buy someone (a bribe) – барашек в бумажке (взятка)

bığyağı vermək (rüşvət vermək) – to grease someone’s palm / to oil someone’s hand (fist) / to give a bribe / to buy someone / to appeal someone / to bribe someone – подмазать колёса / дать барашка в бумажке / замазать кому-то рот / давать в зубы / помазать ручку (дать взятку непосредственно кому-либо)

biabır etmək – to cry five upon someone / to give someone a good talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to give someone a real blast / to give it someone hot and strong / to give it someone good and hard / to call (haul, rake) someone over the coals / to put someone in the pillory / to pillory someone / to nail someone to the barn-door (to the pillory) – задать баню (сты-дить, срамить) / пригвождать (пригвоздить) к позорному столбу (клеймить позором)

biabır olmaq (pis vəziyyətə düşmək, işləri korlamaq) – to get into a scrape (difficulty) / to make oneself particularly ridiculous / to make a fool of oneself / to come a crasher / to come a cropper / to come mucker / Cf. to put one’s foot in it / to pull a boner / to fail with a bang / to be (to prove) a complete flop – попадать (попасть) впросак (оказываться в неприятном, нелепом положении из-за своей оплошности или неосведомлённости) / с треском (скандально провалиться, позорно прогореть) / загреметь под фанфары (попасться, провалиться с треском)

biabır olmamaq – to put a fine show / to show oneself at one’s best / to put on the best front possible / to do one’s best / to be equal to task / not to disgrace oneself / not to make a poor showing / not to be found wanting / to give account of oneself / to make the best of a bad bargain / to make the best of business / to make the best of it / to acquit oneself well / to come out on top / to come up to scratch / have done oneself proud – не ударить лицом в грязь / показать товар лицом

biabırçılıq! – how awful! / how perfectly terrible! / horrors! / horror of horrors! / outrageous! / it’s a positive scandal! – тихий ужас! / безобразие! (выражает крайнее изум­ление, недовольство, вызванное чём-либо чрез-вычайным, необычным)

biabırçılıqdır (belə yaramaz, çox pisdir) – this is beyond everything! / it’s outrageous! / why, it’s a disgrace! – ни на что не похоже (очень плохо, никуда не годится)

bic-bala – babe of love – внебрачный ре­бенок / дитя любви (незаконнорожденный)

bic-bala doğmaq – to have a bun in the oven (to give birth to an illegitimate child, usually of an unmarried girl) – принести в подоле (родить внебрачного ребёнка)

bicin birisi – sly boots / a cunning one – стре­лянный воробей / старый волк (хитрец, опыт­ный человек)

biclik etmək – to shift and shuffle like a fox / try to outwit someone / try to wriggle out of smth. / to cut a dash / to show off / to try to outwit someone / to fool someone / to use trickery to avoid a sharp issue / to talk rubbish / to beat about the bush / to try one’s double talk on someone / to bullshit someone / to dodge (shirk) the issue / to beat about (around) the bush / to give someone the runaround – вертеть (крутить) вола / вертеть (крутить) хвостом / вилять (завилять) хвостом (увиливать, уклоняться от чего-либо, стараясь обмануть)

biçilməmiş taxıl – standing crops – * хлеб на корню

(bir kəsi) bidamaq etmək – to spoil the whole show / to upset the apple-cart / to piss on someone’s fireworks / to spoil someone’s mood  –испортить всю обедню (испортить настроение)

biddə-biddə – bax сikinə-bikinə kimi

biganə deyil (meyl göstərir) – one is not indifferent to someone (is keen on someone, took a fancy to someone) – неровно дышит (нерав­но-душен, испытывает влечение к кому-либо)

bihudə olaraq (hədər, əbəs) – there is no point in it / it is useless / what is the use / it just makes you laugh – * в пользу бедных (бесполезно, никому не нужно)

bihuş olmaq – to be unconscious / to fall down / to be in a faint – без памяти (быть без сознания, в обмороке)

bixəbər olmaq (xəbərsiz olmaq) – to be out of the know / Amer. to be on the outside / to know nothing about it  (this expression is spoken to the man, who is out of the know, but wants to tell smth.) – быть не в курсе / пребывать в неве-дении (говорится человеку, который не будучи в курсе дела, старается уверять других в чём-либо) 

bikarçılıqdan (işsizlikdən) – for lack (want) of something better to do / to while away the  time / out of sheer idleness – от нечего делать (от безделья, от скуки)

bikef olmaq (kefsiz olmaq) – to be spiritless / dejected / depressed (sad) – быть не в настроении / расстроеным

bildim (hər şey aydındır) – now I know it / Cf. it is as clear as day (noonday) / that is the gist of the affair – * суду всё ясно (всё понятно, выяс-нено окончательно, решено)

bildiyindən qalmamaq – to be stubborn (to persist in smth.) – стоять на своём (упор­ствовать)

bildiyindən əl çəkməmək – bax bildiyindən qalmamaq

bildiyini babasına da verən deyil – bax bildiyini babasına da verməz

bildiyini babasına da verməz – to be obstinate as a donkey (stubborn) – упрямый как осёл

Bildiyini danış, bilmədiyin səni güdaza verər. – Do not ring the church bell before looking at the church calendar. – Не поглядев в святцы, да и бух в большой колокол. (Не разобравшись в чём-либо, кто-либо сказал что-либо некстати, не ко времени, преждевременно.) / Кто, не подумав, говорит, тот вечно вздор творит. / Чего не знаешь, о том надобно молчать. / Больше того, что смыслишь, не говори.

bildiyiniz kimi – * up to you – на ваше усмотрение / как вы хотите

biletsiz – pertaining to a fare-dodger / gate-crasher or stowaway – * на заячьих правах (не имея билета, пропуска и т.п.)

biletsiz getmək – to stow away / to travel as a stowaway / to steal a ride – * ехать зайцем (ехать без билетов)

bilə-bilə gəlməmək – to be conspicuous by one’s absence – * блистать отсутствием

biləyinə dolamaq – bax barmağına dolamaq 1-ci mənada

Bilik qazanmağın asan yolu yoxdur. = There is no royal road in learning. – Без труда не вытянишь и рыбку из пруда.

Bilik qüvvətdir. = Knowledge is power. / Learning is light and ignorance is darkness. / Learning is the eye of the mind. / Learning makes people wise, ignorance. = Знание - сила. / Ученье - свет, неученье - тьма.

bilik səviyyəsi – an intellectual resources (mental equipment) – * умственный багаж (уровень знаний)

Bilik səy və zəhmət tələb edir. – Diligence is the mother of success (good luck). Cf. Little strokes fell great oaks. / With time and patience the leaf of mulberry becomes satin. / Everything comes to him who waits. / It is dogged that does it. / Constant dropping wears away a stone. / Elbow grease gives the best polish. / You can’t make an omelet without breaking eggs. / He that eat kernel must crack the nut. – Терпение и труд всё перетрут. / Ср. Не разбив яйца, яичницы не сделаешь. / Не разгрызёшь ореха, не съешь и ядра.

bilirsən canında nələr var – Cf. a bright fellow / a sly lad / a tough customer / extremely good (bad, tricky, ticklish, etc.) – ещё тот (о том, кто выделяется своими положительными или отрицательными качествами)

bilməmişdik! (təəccüblənəndə deyilir) – well, I never! / would you believe it! / I like that! – скажите на милость! / вот ещё! (выражение удивления)

bilmirəm, təslim oluram – * I’ll buy it – я не знаю, сдаюсь (в ответ на загадку)

Bilsəydim, dərdim olmazdı. – Lit. If you knew where you were going to fall, you would put down something soft to fall on. / Cf. A danger foreseen is half avoided. / Forewarned is forearmed. – Если б (кабы) знать, где упасть, соломки подстелил бы. / Знать бы знать - не ходить бы в рать. / Кабы знать да ведать, где ныне обедать. (Кто-либо поостерёгся бы, если бы знал, что случится.)

bimar – a shirker – инвалид / варёные руки

Bir adamın toyuğuna “kiş” deməz. – bax Qarışqanın (belə) ayağını basmaz.

bir addım da olsa atmamaq (heç bir tədbir görməmək, kömək etməmək) – not lift a finger to do smth. (not to help someone) – * ни шагу (ничем не помочь, ничего не сделать, не предпринять)

bir addım da olsa çəkilməmək (daima bir yerdə olmaq, heç bir yerə getməmək) – not retreat a step from someone or smth. / not let someone leave one’s side / not let someone stray one step from someone or smth. – ни на шаг (даже на самое короткое время не отпускать, не отхо-дить, не отлучаться)

bir addım da olsa geriləməmək – not to move (to stir) a step from someone (from someone’s side or from smth.) – ни шагу (не отходить, не отставать даже на небольшое расстояние)

bir addımda olmaq – to be but one step from smth. / to be only a step from smth. – (нахо-диться) на шаг (очень близко к чему-либо)

bir addımlıqdır – but one step from smth. – один шаг (не так далеко, совсем близко)

bir ağaca çıxıb min budağı silkələmək – bax bir budağa çıxıb min birini silkələmək

bir ağaca çıxıb min budağı qırmaq – bax bir ağaca çıxıb min budağı silkələmək

Bir ağıllı beş min başı saxlar. – Lit. One with a plough, seven with a spoon. / One man does the work but seven take the pickings. – Один с сошкой, а семеро с ложкой. / Умная голова сто голов кормит. / Одна мудрая голова сто голов кормит. / Одна добрая голова десять голов спасает. / Один умён десять безумных водит. (Работает один, а кормятся его трудом многие.)

bir ağız demək – to sing once – разочек спеть

bir ağız oxumaq – bax bir ağız demək

bir ağızdan – all together – в один голос / все вместе (придерживаться одного мнения)

bir aləm – 1. bax bir sandıq; 2. happiness – счастье

bir anda (tez, cəld) – one can do it easily, in no time / in a jiffy / all in a breath / in one breath / in the same breath – одним духом / в одно мгно-вение / на раз (очень быстро, легко делается)

bir anbar – bax bir aləm 1-ci mənada

bir anlıq – for a moment – на секунду (на очень короткое время, ненадолго)

bir arada – while one thing and another is (was) being done / meanwhile – пока то да сё (пока происходит, делается что-либо)

bir arşın – Lit. one arshin tall with his hat on (of a very short man) / Cf. a half-pint / half-portion / pint-size / pipsqueak / feather merchant / runt / shrimp / squirt / crumb / midget / peewee / a lofty iron – аршин с шапкой (мал ростом)

bir atımlıq barıtı var – someone lacks the energy (strength) / someone hasn’t got it in him / someone has not the courage (to do smth.) / someone has not the nerve (to do smth.) – пороху не хватает

bir ayağı burada, bir ayağı qəbirdə – bax bir ayağı evdə, bir ayağı gorda

bir ayağı evdə, bir ayağı gorda – bax bir ayağı gorda, bir ayağı yerdə

 bir ayağı gorda, bir ayağı yerdə – to be on the edge of the grave / to stand at death’s door – стоять одной ногой в могиле (в гробу) / на краю могилы / у края гроба (в состоянии, близком к смерти)

bir ayağı(m) gedir, bir ayağı(m) getmir – one doubts at every step / one is hesitating – ноги не идут (идти очень неохотно, принуждать себя идти куда-нибудь)

bir ayağın burda, o biri orda – 1. (tez bir yerə getmək) – Lit. Put one leg here, the other there. / Cf. make it snappy! / show your heels! / put your best leg forward – одна нога здесь, другая там (очень быстро, молниеносно сбегать куда-либо, принести что-либо и т.п.); 2. (tez bir şeyi gətirmək, çatdırmaq) – as fast as one’s legs can carry one / in a jiffy / like a shot (to dash, to rush somewhere to bring smth.) – руки в ноги (быстро, бегом принести, доставить что-либо)

bir ayağına baxmaq, bir başına – to eye someone from head to foot (to judge smth. by eye) – смерить глазами (взглядом)

bir ayaq sənin, bir ayaq mənim – to crawl along at a snail’s pace – как черепаха чере-пашьим ходом (шагом)

bir az – 1. one or two (a little, not many, a few, very few) – малую толику / на грош / на волос (совсем мало, немножко, чуть-чуть, не­сколько); 2. in minute doses (portions) / in driblets (very slowly) – через час по чайной ложке (очень медленно); 3. (...yaxın, təqribən) – almost / nearly / a little under / all but / a little less than / short of / just under – * без малого (почти, около)

bir az ağlı çatmır – not all there / potty / nuts / nutty / batty / bonkers / cracked / off one’s rocker / a bit touched in the head / dotty / crank – с при­свистом (со странностями, не совсем нор­мальный)

bir az artıq (əlavə) – over / and over more / or more / and a bit more / a little over – с гаком (сверх меры)

bir az böyük tikmək – to make something size too big, with room for growth – * шить на вырост (шить с запасом в расчёте на то, что ребёнок подрастёт)

bir az da olsa (yubanmamaq, şübhələnməmək) – not for a second / not for a moment – ни секунды (нисколько, ничуть не медлить, не сомневаться и т.п.)

bir az diri olun! – Cf. look alive! / look sharp! / look slippy! / man alive! / get a move on! / go it! – больше жизни! (живей!, веселее!)

bir az gicliyi var – a bit crazy / a little soft in the head / a bit odd / crazy / eccentric / crank / nutty / Amer. gaga / Cf. not all there / having bats in the belfry / off one’s rocker / off one’s trolley – с большим приветом / с прибабахом / с придурью (о странном, чудаковатом, не вполне нормальном человеке)

bir az isinmək – * to take the chill off – немного согреться

bir azda döz! – hold tight! / look out! / stand firm! – только держись! (выражение высокой оценки силы, степени, качества и т.п.)

bir azdan – * by and by – вскоре

bir balaca – bax bir az

bir balaca artımla – and a little more / and over / and a bit more / - odd – * с хвостиком / с хвостом (с небольшой прибавкой, с некоторым добавлением)

bir balaca başı çıxmaq – Cf. to know beans / to know chalk from cheese / to know a thing or two / to know what’s what – * кое-что понимать в колбасных обрезках (недурно знать что-либо, разбираться в чём-либо)

Bir balaca boyu var, dam dolusu toyu var. – Little bodies may have great souls. /  A little body often harbours a great soul. / Little pigeons can carry great messages. / Small rain lays great dust. / It is not the quantity that matters, but the quality. – Мал золотник, да дорог. / Невелика птичка, да коготок востер. (О том, кто мал ростом или молод, но имеет много положительных качеств.)

bir balaca qələtlə – a little / you can’t help that / yes, to some extent / I (we) own it / there is no getting away from it – * не без этого (при неболь­шой погрешности, ошибке и т.п.)

bir balaca soyuq dəyib – to have a slight cold – (у кого-либо) лёгкий насморк

bir balaca söhbət etmək (az danışmaq) – to have a chat with someone / to exchange a few words with someone – перекинуться словом / перемолвится словечком (немного поговорить, поболтать с кем-либо)

bir balaca yaşayış üçün – just for keeping one’s head above the water / Amer. just to make buckle and tongue meet – * для поддержки (поддержания) штанов (для скромного су­щество­вания)

* bir baltaya sap olmaq – to find a career – иметь успех

bir barmaq – next to nothing / a little to swear by (very small) – c мизинец / на мизинец

bir barmaqla çap etmək – Cf. hunt and peck – * клопов давить (неумело, одним пальцем печатать)

* bir baş bir ayaq olmaq (həmfikir olmaq) – to be unanimous – быть единодушным (дружно действовать)

bir baş üstün (çox yüksək olmaq) – head and shoulder above someone / two heads above someone / twice as ... as someone / three heads above someone / far superior to someone – на голову выше (намного умнее, опытнее, осведомленнее)

bir baş yuxarı olmaq – to be cleverer / to be more experienced / to be more well-informed – головой выше / на голову выше 

bir başına, bir dizinə döymək – bax bir başına, bir dizinə vurmaq

bir başına, bir dizinə vurmaq – to be in despair / to be at his (her) wits’ end / to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth – впадать в отчаяние / кусать себе локти (раскаиваться, сожалеть)

bir bezin qırağı – a fine pair (iron.) / all of a kind / all of the same pattern / all of the same stamp / all in the same style / cut from the same cloth / cut out of the same cloth / birds of a feather / all made to a pattern / all tarred with the same brush / of the same breed / cast in the same mould / of the same kind / of the same stripe / of the same batch . / of the same leaven / of the same kidney / Cf. birds of a feather / tarred with the same stick (brush) / chips of the same block / much the same / the same way / chips of the same block / much of a muchness (to be alike completely) – пара пятак / на один покрой / на один лад / одного покроя / одного поля ягоды / на одну колодку / одним (и тем же) миром мазаны / один другого лучше / два сапога пара / стоят друг друга / одного замеса / под одну масть / с того же огорода / на одну стать / одного помёта (очень похожи друг на друга, одинаковы в каком-либо отношении, обычно недостатками, стоят друг друга, один другого не лучше)

bir biçimdə – bax bir ülgüdə

bir-bir sıradan çıxartmaq – * to bowl over like ninepins – выводить из строя один за другим

bir-birilə düz gəlməmək – to be unsuited to each other / not to get on (along) – не сойтись характером / характерами (оказаться слишком разными людьми по своим взглядам, вкусам)

biri birindən yaxşı (seçmə) – fine fellows to a man / every one of them a stalwart – молодец к молодцу

bir-birini tamamlamaq – to be the complement of one another – дополнять друг друга

bir-birini yalamaq – to lick one another – лизать друг друга (целовать)

bir-birinin başında (çox sıx) – packed like sardines (herrings) in a barrel / packed in together like sardines in a tin – как сельди (селёдки) в бочке

bir-birinin sözünü kəsərək danışmaq – to vie with each other in telling smth. (to interrupt one another) – говорить наперебой (рассказывать что-либо наперебой)

bir bu çatmırdı (istənilməyən adam gələndə) – what the deuce brings him (her, etc.) here? / what ill wind (bad luck) has brought him (her, etc.) here? – чёрт (бес, леший, нелёгкая) несёт (принёс / принесла) (о ком-либо явившемся некстати, не вовремя)

* bir budağa çıxıb min birini silkələmək – speaking to one offend the others – разговаривая с одним, задевать многих других

bir cür – bax bir təhər

bir çanaq darı atsalar, biri də yerə düşməz – 1. rags / tatters – лохмотья; 2. pitted man – рябой человек

bir çimdik toz kimi yoxa çıxmaq – someone or smth. has vanished as though swept down by a gust of wind / as if the wind has blown someone or smth. away / someone or smth. disappeared like a shot from a gun – пропасть как щепотка пыли / как (будто, словно, точно) ветром сдуло

bir çöp də – not a straw (nothing) – ни одной соломинки

bir çuval darının sayından çoxdur – a great deal of (a lot of) – больше, чем песчинок в море (счёту нет)

Bir çürük alma bütün səbəti korlar. – The rotten apple injures its neighbours. / Cf. No garden is without its weeds. – Oдно гнилое яблоко портит остальные.

bir çürük qoza dəyməz – it isn’t worth a rotten egg / it isn’t worth a rap / it isn’t worth a straw / it isn’t worth a farthing / it isn’t worth a tinker’s curse / it doesn’t amount to a hill of beans /  it doesn’t amount to a hap’orth of cat’s-meat / it isn’t worth a damn – выеденного яйца не стоит

bir dam(ın) altında yaşamaq – to be under the same roof (to live together) – жить под одной крышей / жить одним домом

bir damcı – 1. bax bir zərrə; 2. just a tiny bit – хоть каплю / хоть капельку (хоть немного, хоть самую малость)

bir damcı da (qorxmamaq, inanmamaq və s.) – not a bit / not one tiny bit / not at all / not in the least – ни капли / ни капельки (совсем, со­вер­шенно, абсолютно не бояться, не верить и т.п.)

bir damcı da yox – not a drop / not a bit (usually of alcohol) – ни граммульки (нис­колько, ни капли, обычно о спиртном)

bir daş altda, bir daş üstdə – and the whole thing is wiped out / and none will be the wiser (and no one is the wiser) / nobody is any the wiser / and nobody is hap’orth the wiser – никому ни-ни-ни / (и) концы в воду (о том, что должно остаться тайной, секретом между кем-либо)

bir daş altdan, bir daş üstdən qoymaq – bax bir daş altda, bir daş üstdə

bir daş olub (kor) quyuya düşdü – someone disappeared without a trace / someone melted (vanished) into thin air / gone as if the earth swallowed him (her)  / nothing more was ever heard of him (her) / there is no news of him (her) / no sign or sound from him (her) – как (будто, словно, точно) в воду канул

bir daşla iki quş vurmaq – bax bir güllə ilə iki quş vurmaq

bir dediyini iki eləməmək – bax bir sözünü iki eləməmək

bir deyib beş gülmək – to laugh with all one’s heart – смеяться от души (безгранично радо­ваться, быть беспредельно довольным, весё­лым)

bir də (bundan başqa) – besides / moreover / what is more – кроме того

bir də qələt eləsin ... – Confound you (him, her)! / Blast you (him, her)! / Drat you (him, her)! / Devil take you (him, her)! / Plague take you (him, her)! – чтобы неповадно было / чтоб тебе (ему, ей, вам, им) пусто было!

bir dəfəyə – 1. all done at one blow / to do smth. pell-mell – тяп да ляп / тяп и ляп (сразу, за один раз, легко и просто); 2. straight away / right away / straight off – с первого захода (сразу, тотчас же, быстро)

bir dəqiqə sakit dura bilmir – bax qərar tapa bilmir

bir dəqiqəlik – for a minute / for a moment – на минуту (на очень короткое время, нена­долго)

bir dəqiqəyə – in two twos – в два счёта / мигом (немедленно, сейчас)

bir dəli şeytan deyir – bax dəli şeytan deyir

bir dərəcəyə qədər (müəyyən qədər, qismən) – in some way – некоторым образом

bir dərədə yeddi yetimlə qalmaq – to bе left stranded / to be left in the basket / to be in low water (on the rocks) – (остаться) как рак на мели

bir dəri, bir sümük (çox arıq adam haqqında) – a rack of bones / a stack of bones / all (nothing but) skin and bone / a bag of bones / a walking skeleton (of a very thin man) – (одна) кожа да кости / шкура барабанная / одни кости / живые мощи / ходячий скелет (истощённый человек)

bir dikili ağacı da yoxdur – have got neither harrow nor barrow / with neither house nor home / out of God’s blessing into the warm sun (to be extremely poor) – ни кола, ни двора (не имеет)

bir dildə danışmaq – bax dilbir olmaq

bir dünya – bax bir aləm

bir düyməli yubka – “men-have-no-time” (skirt with a slit from top to bottom fastened with one button) – * мужчинам некогда (несшитая юбка на одной пуговице)

bir ev kimi yaşamaq –  to live as one family / to live together (about close friends) – жить одним домом (вместе, сообща вести хозяйство)

bir əl bir təpə qalmaq – to stay all alone – остаться один-одинёшенек

bir əldə iki qarpız tutmaq – to run after two hares – гоняться за двумя зайцами

Bir əldə iki qarpız tutmaq olmaz. – You cannot eat your cake and have it too. / If you run after two hares, you will catch neither. / Dogs that put up many hares kill none. / Grasp all, lose all. / All covet, all lose. (One can’t do two things at the same time.) – Погонишься за двумя зайцами, ни одного не поймаешь. / Нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы. 

bir əli yağda, bir əli balda – to live in clover / to live on the fat of the land / to eat the bread of luxury / to live in a bed of roses / to live like a fighting cock / to be well-to-do (very comfortably off) – как (будто, словно, точно) сыр в масле кататься

bir əlli-əlli vursaq, pis olmaz – Lit. I’m afraid I’ve got a chill, let me have a bit of swill! – * что-то стали ноги зябнуть, не пора ли нам дерябнуть (шутливое предложение выпить спиртного)

bir fikirdə durmamaq – bax gah nala vurmaq, gah mıxa

bir göz qırpımında – bax göz qırpımında

bir gözlə – with half an eye – одним глазком

Bir gül ilə bahar olmaz. = One swallow does not make a summer. = Одна ласточка весны не делает. / Первая ласточка ещё весны не делает. / Одна ласточка лета не приносит.

bir güllə ilə iki quş vurmaq – bax bir oxla iki dovşan vurmaq

bir güllə ilə öldürmək – to kill someone outright – убить кого-либо наповал

bir gün görməmək – bax gün görməmək

bir günlə yaşamaq (gələcəyə əmin olmamaq) – to live from hand to mouth – жить сегодняшним днём

bir halda ki – since / so long as / because – * а то / а то не то (поскольку, так как)

bir həmlədə (qovaraq, sürətini artıraraq) – with a swoop / by a sudden attack  (to hurl oneself at someone or smth.) – * с наскока (наскочив, набежав, разогнавшись и т.п.)

Bir həsir, bir yesir. – Have got neither harrow nor barrow. / With neither house nor home. / Out of God’s blessing into the warm sun. / As poor as Job. / As poor as a church mouse. / As poor as a rat. / As poor as charity. / As bare as the palm of your hand. / As naked as a picked bone. / Without a penny to bless him. / As poor as gob. – Ни кола, ни двора. / Ни под себя, ни на себя. / Чего ни спроси, всего ни крохи. / Рогатой скотины - вилы да грабли, хорошей одёжи - мешок да рядно. / Гол, как сокол. / Гол, как осиновый кол. / Рогожа рядная - словно матушка родная. / Нищ, как иов.

Bir həsirdir, bir Məmmədnəsir. – bax Bir həsir, bir yesir.

bir him-cimə bənddir – one has only to beckon with one finger – стоит лишь пальцем двинуть / пошевелить (при малейшем усилии с чьей-либо стороны)

bir xəmirdən yoğurulub – the same breed / to cut from the same cloth / birds of a feather / nothing to choose between them / of the same batch / of the same leaven / of the same ilk / of the same kidney – из одного (и того же) теста / одной закваски

bir xoruza yük eləmək – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить, облу­пить) как липку

bir içim su kimi – bax bir qurtum su içməkdən də asan

bir-iki getdik! – one, two – up she goes (comes)! / one, two, heave! / yo-heave-ho! / yo-ho! / yoho! – раз-два взяли! (возглас при сов­местном поднятии или передвижении тя-жестей)

bir-iki kəlmə ilə (qısaca, müxtəsərcə) – to tell smth. in a few words (in a nutshell) – * в двух словах (очень кратко рассказать, сообщить  и т.п.)

bir-iki kəlmə yağlı söz demək – to give someone a nice talking-to (telling-off) / to give someone a piece of one’s mind – сказать пару тёплых (ласковых) слов

bir-iki kəlməyə (çağırmaq) – just one word! / Cf. may I have a word with you? – на два слова / на одно слово (позвать кого-либо для корот­кого разговора)

bir-iki qapaz vurmaq – to give someone a good thrashing (licking) / to give it someone hot – всыпать пару горячих (побить, поколотить кого-либо)

bir işdə əli olmaq (bir işdə iştirak etmək) – to have a finger in smth. – быть причастным к чему-либо

bir işdə əli olmayan adam (kənar şəxs) – an outsider / a stranger – * со стороны (посторон­ний, непричастный к чему-либо)

bir işdə əsas rol oynayan adam – the first fiddle – * первая скипка

bir işə əl atmaq – bax bir işə girişmək

bir işə girişmək – 1. * to take up the ball – начать какое-либо дело; 2. to get things put to rights / to take a matter up – * ставить на попа (энергично, решительно браться за что-либо, исправлять что-либо)

Bir işi başlayanda, onun axırını fikirləş. = In every beginning think of the end. = Начиная любое дело, продумай его до конца.

bir işi yarımçıq qoymaq (axırına çatdırmamaq) – to do smth. by halves / not to do anything (things by halves) – останавливаться на полпути (не до­во­дить что-либо до конца, все дела напо­ловину)

bir işin əsasını qoymaq (bünövrəsini qoymaq) – to lay foundation for smth. – * давать начало (заложить фундамент)

bir işin yolunda canını qoymaq – to put one’s back into – много работать над чем-либо

bir it də (heç kəs) – no one at all / not a living soul / not a mortal man (nobody) – ни одна собака (никто)

bir kəs olmaq – * to be anybody – пред­ставлять собой что-нибудь

Bir kəsin toyuğuna daş atmaz. – bax Bir adamın toyuğuna “kiş” deməz.

bir kilometr uzaqdan keçmək – to steer a mile clear of someone or smth. / to keep well out of someone’s way / Cf. to give someone a wide berth – за версту (за семь вёрст) обходить (стараться всячески избегать кого или чего-либо, дер-жаться подальше от кого или чего-либо)

bir kilometrdən görünür (çox uzaqdan görü-nür) – one can see someone or smth. a mile (miles) off (away) / you can’t miss him (her, it, them) – за версту видно (кто или что-либо видится уже издалёка, с большого расстояния)

bir kitab söz danışmaq – bax bir quran söz demək

bir könüldən min könülə – bax bir ürəkdən min ürəyə

bir köynək əti var (dolğun insan haqqında) – a well-nourished man – в меру упитанный человек

bir köynək ət tökmək – to burn with shame / to die of shame / to be consumed with shame – сгорать от стыда / сгореть со стыда

bir köynək tər təkmək – to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out – до седь­мого пота / умываться потом

bir köynəkdə qalmaq – to be left without a shirt to one’s back / to be left high and dry / to be left stranded – оставаться в одной рубашке / остаться без рубашки

bir köynəkdə qoymaq – to leave someone without a shirt to his back / to leave someone high and dry / to leave someone stranded – оставлять в одной рубашке / оставлять без рубашки

bir qarın ac, bir qarın tox yaşamaq – to be fed by manna from heaven / to live on air / to live frugally / to be half-starving – питаться манной небесной (жить впроголодь, недоедать)

bir qarın çörəyə möhtac olmaq – hardly make ends meet (to be extremely poor) – еле-еле сводить концы с концами (находиться в силь­ной нужде, очень нуждаться)

bir qarın söz (bir yığın məlumat) – a budget of news – куча новостей / целый короб новостей

bir qarış (çox xırda, çox kiçik) – Lit. as big as a thimble – с напёрсток (очень малого роста)

bir qarış da olsa geri çəkilməmək (bir kəssiz və ya bir şeysiz keçinməmək) – one cannot move (stir, take) a step without someone or smth. – * ни шагу / шагу нельзя (невозможно, не мочь) ступить / сделать (нельзя, невозможно обой­тись)

bir qayda olmayaraq – unusually / contrary to custom / contrary to one’s habit (one’s usual way) – * против обыкновения (не так, как всегда, не как обычно)

bir qədəh içki – a short one / drinking-bout (a drink of alcohol) – * рюмка чая (рюмка спирт­ного, выпивка)

bir qədər (bir az, bir necə) – a little / a few / little measure of smth. – * малую толику (совсем мало, немного)

bir qədər artıq – a little over / a little more than / odd / just over – c небольшим (с незна­читель­ным превышением, при приблизительном под­счёте)

bir qədər uzaqda – a little way from ... / a little off from ... – * в стороне / в сторонке (на некотором расстоянии, поодаль от кого или чего-либо)

bir qəlibdən çıxıb – all made to a pattern / all tarred with the same brush – (все) на одну колодку

bir qəlibə tökmək – to reduce someone or smth. to a common (to the same) denominator – приводить к (одному) общему знаменателю (урегулировать, разрешать какое-либо дело)

bir qənaətə gəlmək (bir fikrə gəlmək) – let an idea ripen in one’s mind – вынашивать мысль

bir qəpiyə dəyməz – someone or smth. is not worth a brass farthing / smth. is not worth a brass button / smth. is not worth a damn / smth. is not worth a pin – гроша медного (ломаного) не стоит / грош цена (в базарный день)

bir qəpiyi yoxdur (lütün biri) – to pull the devil by the tail / to be without a penny / to be without a brass farthing / to be out of pocket / to be stony-broke / not to have a penny to one’s name / not to have a farthing to bless oneself with / not to have a silver (shilling, shot) in the locker / not to have a bean (to be in a trouble) – сидеть без гроша / биться как рыба об лёд / ни гроша (ни копейки) за душой (бедствовать)

bir qruşa dəyməz – bax bir qəpiyə dəyməz

Bir qorxaq bir ordunu xarablar. – bax Bir çürük alma bütün səbəti korlar.

Bir qotur dana bir naxırın adını batırar. – Lit. One scabby (scabbed) sheep will mar a whole flock. / One scabbed infects the whole flock. / Cf. The rotten apple injures its neighbours. / One drop of poison infects the whole tun of wine. – Одна паршивая овца, всё стадо портит. / От одного порченного яблока целый воз загнивает.

Bir qoyundan sürü olmaz. = Lit. A sheep isn’t a flock. / A tree isn’t a garden. = Одна овца - не стадо. / Одно дерево ещё не сад.

Bir qulağından alıb, o biri qulağından vermək. = In at one ear and out at the other. / One gives no ear to smth. (to take no heed of) = В одно ухо влетает, из другого вылетает.  

bir Quran söz demək (çox danışmaq) – 1. to lecture someone – читать нотации; 2. to tell a story – рассказывать историю

bir qurtum su içməkdən də asan – easier and simplier than one can imagine – легче лёгкого / проще простого (ничего не стоит, очень легко)

bir ləhzədə (bir anda) – att one go / in a flash / in a trice (quickly) – в один дых (в один приём, за один раз, быстро, мигом)

bir mələkdir – Amer. a plaster saint – ангел во плоти

bir neçə dəfə nəşr olunmaq – to go through several editions – * выдержать несколько из­даний

bir nəfəsə – 1. to hold one’s breath – на одном дыхании; 2. (bir dəfəyə) – at a (one, single) blow / at a (one) sweep (swoop) / at one stroke / at a stretch / at a single bound / at one go / with one leap – одним махом / с единого маху / в один мах / с маху (очень быстро, сразу, за один приём)

bir nəfəsə danışmaq – to talk nineteen to the dozen / to clack (to click, to go, to run) sixteen to the dozen / to spout words / to be like an overflowing sack – сыпать как из мешка (быстро и непрерывно говорить)

bir nöqtədə (bir yerdə) – at a standstill – на точ­ке замерзания

bir nöqtəyə vurmaq – to hammer it home / to hammer away at smth. / to harp upon one (the same) string (to concentrate on one thing) – бить в (одну) точку

bir növ (müəyyən dərəcədə) – a kind of / a sort of / of its sort / in some sort – в некотором роде / своего рода (в определённом смысле, отно­шении)

bir oxla iki dovşan vurmaq – to kill two birds with one stone = убить двух зайцев (одно­вре­менно выполнить два дела, добиться осуществ­ления двух целей)

bir olmaq – to be at one – быть заодно с кем-либо

bir oturum(d)a (bir dəfəyə) – at a (one) sitting / at (in) one go / at a stretch / at a blow / at a stroke / at a sweep / at a swoop / at a scoop – в (за) один присест (за один раз, не вставая с места, за один приём)

bir parça çörək – a slice of bread (vital needs) – хлеб насущный (необходимые средства для существования)

bir parça çörək qazanmaq – to earn one’s crust (daily bread) / to earn (make) one’s living – добывать кусок хлеба

bir parça əppək – bax bir parça çörək

bir partiyadan o biri partiyaya keçmək – * to cross the floor of the house – перейти из одной партии в другую

bir pud duz-çörək yemək (uzun müddət bir yerdə yaşamaq, dostluq etmək) – to eat a bushel (a sack, a peck) of salt with someone – * пуд (куль) соли съесть (прожить долгое время вместе, часто общаться)

bir saatlıq xəlifə – king for a day – калиф на час

bir sağola (havayı, müftə) – Lit. to work for “thank you” / to do smth. for nothing – за одно спасибо (без оплаты, даром работать, делать что-либо)

bir sandıq (çoxlu) – to talk nineteen to the dozen / to spin a long yarn / to talk a dog’s hind leg off / to talk a donkey’s hind leg off / to talk a horse’s hind leg off / to talk someone’s head off / to talk the bark off a tree / there is much to tell you about – целый короб / с три короба / тьма тьмущая / уйма (очень много известий)

bir saniyə – just a second! / just a moment! / just a sec! – * одну секунду! / одну секундочку! (вежливая просьба немного подождать, не торо­питься)

bir səslə – bax yekdilliklə

bir-sıfır sənin xeyrinə – right you are! / bull’s eye! / you’ve got it! / that’s the ticket! – один ноль в твою (вашу) пользу! (шутливое при­знание чьей-либо правоты, а также выигрыша, успеха и т.п.)

bir simada – combining different functions / Cf. omnium gatherum – * в одном флаконе (в одном лице, совмещая различные качества, функции)

bir sözlə – in a word / in one word / in short – одним словом / словом сказать

* bir sözünü iki eləməmək – to submit to someone implicitly – беспрекословно подчи­няться (без возражения исполнять указание, просьбу)

bir suyu çəkmək – to look (be) rather like someone – смахивать на кого-либо (быть похожим,  напоминать кого-либо)

bir şey əldə etmək olmayacaqdır – you won’t go very far without (or with) someone or smth. / that won’t (will never) get you far / that will not avail you much – * далеко не уйдёшь / далеко не уедешь (многого не добьёшься, не достигнешь)

bir şeyin mənasını müstəqil surətdə anlamaq, dərk etmək – to reach some conclusion unaided / to think (to reason) smth. out for oneself – * доходить (дойти) своим собственным умом (самостоятельно постигать смысл, значение чего-либо)

bir şeyin yaxşı tərəfini göstərmək – to show things in the best light / to show things off to the best advantage / to show smth. to good effect – * показывать (показать) товар лицом (пред­став-лять что-либо с лучшей, выигрышной стороны)

bir tərəfə atmaq (kənara qoymaq, bir yana yığmaq) – to put smth. aside / to put smth. off (to postpone smth.) – в сторону / в сторонку (переставать заниматься чем-либо, откладывать что-либо, переносить на более поздний срок и т.п.)

bir tərəfə çəkilmək – to wander from the point (subject) / to stray off the subject / to evade (to parry) a question – (уйти, увести и т.п.) в сторону / в сторонку (уклоняясь от ответа, темы разговора)

bir tərəfdən pisdir, o biri tərəfdən yaxşı – there is a little of everything in someone / this and that / the good with the bad – * со всячиной / со всячинкой (об обладателе как хороших, так и плохих черт)

bir tutmaq (bərabər tutmaq) – to set (put) someone on a level with someone / (to assosiate smth. with smth.) – (по)ставить на одну доску (приравнивать, уподоблять)

bir tükü də tərpənməmək – bax tükü də tərpənməmək

bir tükünü də yerindən tərpətməmək – not to pay attention to someone or smth. – не тронуть волоска

bir tükcə saymamaq – not to care a brass farthing for someone or smth. / not to care a button for someone / not to care a pin for someone / not to care a fig for smth. / not to care a straw for smth. / not to give a damn for someone or smth. / not to give a curse for someone or smth. / not to give a darn for someone or smth. / not to give a hoot for someone or smth. / to think that someone or smth. is not worth a groat / to make no account of someone or smth. – ни во что не ставить / ни в медный грош не ставить 

bir ucunu boş burax – don’t worry your head with it! / don’t lose any sleep over it! / take it easy! – не вникай(те)! / не забивай себе голову пустяками! (не волнуйся!)

bir udum su içmək kimi asan – it’s mere child’s play for one / one can do it with a snap of his (her) fingers / it’s easy as falling off a log / one can dash it off in no time / it’s no great shakes for him (her) to do it – раз плюнуть

bir ülgüdə – all of a kind / all of the same pattern / all of the same stamp / all in the same style – на один покрой

bir ürəkdən min ürəyə – from heart to heart / with all one’s heart and soul / body and soul / with all one’s being – всем сердцем / всей душой (влюбиться)

bir vur-çatlasın var – hell broke loose / Cf.  you have to carry out the saints (i.e. icons) to avoid shocking them / you have to call the fire department (of a loud noise) – шум-гам / переполох / Ср. хоть святых (вон) выноси

bir yastığa baş qoymaq – to be wife and husband (to sleep in the same bed, to live together, to have sex with one) – спать в одной постели (о людях, живущих вместе, независимо от того состоят ли они в законном браке или нет)

 bir yerdə yaşamaq (bir evdə yaşamaq) – to live under the same roof – жить под одной кровлей

bir yerimə ki – one couldn’t care less about it / one doesn’t give a hoot (a fig, a damn, a shit) about it / one does not care a damn (a darn, a fart) – до одного места / по барабану (абсолютно безразлично, наплевать, нисколько не волнует)

* bir yeyib, beş vermək – bax əliaçıq olmaq

* bir yeyib, min şükür etmək – to bе satisfied with one’s own fate – быть очень довольным своей судьбой, своим положением / благодарить за …

bir yuvanın quşu – bax bir bezin qırağı

bir zamanlar (keçmişdə, vaxtilə, bir vaxt) – at one time – во время оно

bir zərrə – next to naught / less than nothing / nothing to speak of smth. / a little to swear by / hardly anything / pint-sized / pocket-sized / next to nothing / precious little (very small, tiny, wee, few) – с гулькин нос / с воробьиный нос / птичке склюнуть (очень мало, ничтожное коли­чество чего-либо)

bir zibildir (fərqi yoxdur) – it’s all the same to someone / what the devil’s the difference! – один чёрт (не составляет никакой разницы, одно и то же)

birbaş – straight / directly – не останавли­ваясь, не оглядываясь

birbaşa – bax birbaş

bir-bir – one by one – по одному / пооди­ночке / один за другим / друг за другом

bir-bir yolub buraxmaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать как липку / облупить как липку (обобрать, обкрадывать)

bir-biri ilə üz-göz olmaq – 1. to fall out (to quarrel) – рассориться;  2. to be at daggers drawn (to have a feud with someone) – враждовать; 3. to find someone (to be unable to bear someone or smth.) не переносить друг друга

bir-birindən ayırmaq – to drive a wedge into smth. – вбивать клин (разобщать кого-либо)

bir-birindən geri qalmamaq – bax bir bezin qırağı

biri birinə dəyməz, ikisi də heçə – bax bir-birindən geri qalmamaq

bir-birinə dəymək – to throw into a panic / to take alarm / to be startled – переполошиться / всполошиться (сильно встревожиться)

bir-birinə qarışmaq – bax bir-birinə dəymək

bir-birinə vurdurmaq – bax aranı qatmaq

bir-birini başa düşməmək – bax bir-birinin dilini başa düşməmək

bir-birinin ağzına baxmaq – 1. to be an open-mouthed listener / to hang on someone’s every word / to nod agreement with someone / to hang upon someone’s lips – смотреть друг другу в рот (подобострастно или очень внимательно слушать кого-либо); 2. to watch someone eating / to look greedily into someone ‘s mouth (wanting that food for oneself) – смотреть друг другу в рот (с жадностью следить за тем, кто ест)

(elə bil) bir-birinin ağzına tüpürüblər – to repeat in one voice (unanimously) – в один голос повторяют (как бы заранее сговорились)

bir-birinin ardınca sıradan çıxmaq ­– to bowl over like ninepins – выводить из строя один за другим

bir-birinin dilini başa düşməmək – to talk in different languages / to speak different languages – говорить на разных языках

bir-birinin dilini sözsüz başa düşmək – to find common language with someone / to reach an understanding / to understand one another / to see eye-to-eye – находить общий язык / снюхаться (столковаться) между собою

bir-birinin əlindən qapmaq – to snatch smth. out of someone’s hands – выхватывать из рук (хватать друг у друга)

bir-birinin ətini yemək – bax bir-birinin tükünü didmək

bir-birinin kölgəsinə güllə atmaq – to menace someone in his (her) absence (to threaten someone with smth.) – заочно угрожать друг другу

bir-birinin kölgəsini qılınclamaq – bax bir-birinin kölgəsinə güllə atmaq

bir-birinin tükünü didmək – to bicker / to squabble / to wrangle – грызться

bircə qarış boyu var – 1. very small and young / half-pint / half-portion / knee-high to a grasshopper – от горшка два (три) вершка (очень низкого роста, маленький);  2. hardly out of pinafores / wet behind the ears / scarcely out of the shell yet / a stripling – от горшка два (три) вершка (слишком мал, молод, неопытен)

birçəyi(n) ağar(t)maq – to turn grey (to get old) – поседеть (состариться только о женщине)

* birçəyin ağarsın! – to speak reproachfully – шутливо-ласкательное выражение укора

birçəyinin ağ vaxtında – in one’s old age / in the afternoon of life – на закате жизни / на склоне лет (на старости лет, только о женщине)

birdə burda iyin-tozun olmasın! – Don’t let me see a trace of you! / get lost! – чтоб ноги твоей не было здесь!

birdə gördün ki – before you know where you are / any minute (day, etc.) now / at any moment / iron. all we need now is … – того и жди / того и гляди (вот-вот может случиться, произойти)

birdəfəlik (həmişəlik) – once and for all / once and away / once and forever / once and no more – * раз и навсегда (на всё время, окончательно, решительно, бесповоротно)

birdəqiqəlik işdir – the work of a minute / it won’t take a minute – минутное дело

birdən – 1. (qəfildən, hazırlıqsız) – in a flash – с налёта (сразу, легко); 2. (ehtiyatsız) – with all one’s might (power, force) – * со всего маху (со всей силой); 3. (gözlənilmədən, qəfildən) – against all expectations (unexpectedly) – * неж­данно-негаданно (вдруг, совершенно неожи­данно)

birdən ağlıma gəldi – to come into someone’s head / to come into someone’s pate (of funny or absurd ideas) / the whim seized someone / someone has a fancy for smth. / to wonder into one’s brain / to pop into one’s head – взбредать в голову/ взбрести в башку / взбредать (взбрести) на ум (о мысли, идее, внезапно появившейся)

birdən beynimə düşdü – bax birdən ağlıma gəldi

birdən birə – right away / straight away / without delay / right from the start / Amer. right off the bat – * с места в карьер (без промед­лений, сразу же)

birdən qıpqırmızı oldu – to turn red in the face / to flush / to blush / to colour – залиться краской / краска бросилась в лицо (покраснеть)

birdən pula döndü – bax birdən qıpqırmızı oldu

birdən üz vermək – bax gözlənilmədən baş vermək 

birdən-birə (qəfildən, düşünmədən, fikirləş­mədən, hazırlaşmadan) – quite suddenly / rushly / off-hand / off the cuff / without rhyme or reason / off the top of one’s head / on the spur of the moment / through slap-dash / foolhardily / off-hand / without a moment’s hesitation / without thinking twice – c бухты-барахты (внезапно, не подумав, ни с того ни с сего) / с наскока (не размышляя, не задумываясь)

birdən-birə özünü dərk etmək (bir şey özündə hiss etmək, hansısa bir fikri tutmaq) – to catch oneself at smth. (doing smth.) / to catch oneself out doing smth. – * поймать себя (внезапно заметить, обнаружить что-либо в себе самом)

* birdən-ikidən – ever – когда-нибудь

* birdən-ikiyə – 1. bax birdən-ikidən; 2. whenever – разве когда-либо; 3. never – никогда 

birdir – 1. (tam eyni) – all first-rate (select, choice, picked) / each better than the other / Cf. a hand-picked bunch – один к одному (совер­шенно одинаковы по величине, качествам и т.п.); 2. (bir kəs üçün) birdir (fərqi yoxdur) – someone or smth. is the same to one as … / it’s all the same to someone / it’s a matter of indifference to someone – всё едино / всё одно (одинаково, безразлично)

birəlli tutmaq – not to know someone’s worth (price) / not to know the value of smth. –  не знать цену (не дооценивать, не придавать значения)

Birənin qanın aldın, canın aldın. – One link broken, the whole chain is broken. = Если сломано одно из звеньев цепи, то сломана вся цепь. – И блоха сила, пока под ноготь не уго­дила.

biri birindən yaxşı (seçmə) – every one of them a stalwart (fine fellows to a man) – молодец к молодцу

biri o biridən kiçik – one is smaller than the other / each in turn younger than the other (of children in a large family) – * мал мала меньше (один меньше другого, о детях)

biri o biridən zəhləsi gedir – there’s no love lost between them – они друг друга терпеть не могут

biri o birinə can deyib, can eşidirlər – there’s no love lost between them – они любят друг друга

birinci addımı etmək (söhbəti başlamaq, sözü açmaq) – to start the ball rolling – сделать первый шаг, заводить разговор, начать говорить пер­вым

birinci il ərdə deyil – not born yesterday / person who has seen a thing or two in his (her) life – не первый год замужем / не вчера родился

birinci növbədə (başdan, əvvəl) – in the first instance / first of all / the first thing / right way – первым делом (прежде всего, сначала)

birinci olmaq – to bear (to carry) away the bell – быть первым (получить приз, победить)

birinci şəxsin ətrafına yaxın əlaqə – belonging to President’s, Prime-minister’s, VIP’s advisers, their retinue – * доступ к телу (принадлежность к ближайшему окружению президента, премьера, важной персоны)

Birinci təəssürat aldadıcı olur. – First impressions are most lasting though they may be wrong. / Conversation makes one what he is. – * По одёжке (по платью) встречают, по уму провожают.

Birinci zərbə döyüşün yarısıdır. = The first blow is half the battle. = Атака - залог победы. / Наступление - залог успеха

birlikdə – 1. to work together (as a pair) / to do smth. in pairs – * на пару / в паре (вдвоём, вместе с кем-либо делать что-либо); 2. while one is about it – заодно

birnəfəsə – without thinking twice / without giving it a second thought / without a moment’s hesitation / without stopping to think – at one go / at a stretch / at the first go-off (onset) / at (in) a single bound (blow, breath, etc.) / at a (one) sitting / in one gulp – недолго думая / единым (одним) духом (не колеблясь, сразу, в один приём)

birnəfəsə demək – to blurt out everything – сказать всё залпом

birsəslə (yekdilliklə) – with one mind / in unison / with one voice (unanimously) – в один голос (единодушно, единогласно)

birtəhər – just anyhow / in a careless (slipshod, slapdash) way (manner) – абы как (как-нибудь, небрежно)

birtəhər adam (qəribəlikləri var) – someone is a bit screwy / someone is a real lamebrain / someone wants his (her) brains testing / an odd person who has his quirks / crazy / batty / bonkers / nuts – с гусями (со странностями в поведении) / мозги набекрень (с придурью, с причудами)

birtəhər dolanmaq (çətinliklə) – hardly make ends meet / to make both ends meet / to make buckle and tongue meet – перебиваться из кулька в рогожку / перебиваться с хлеба на квас / перебиваться с  куска на кусок / пере­биваться с корочки на корочку / перебиваться с гроша на копейку / еле сводить концы с концами (жить очень бедно, терпеть нужду, лишения)

birtəhər dözərik! – Lit. we’ll break through! / everything will be O.K.! – * ничего, прорвёмся (ничего, как-нибудь выйдем из этой беды; всё будет в порядке)

birtəhər olmaq (özünü pis hiss etmək) – someone does not feel well / someone feels out of sorts (off colour) / someone is not himself (herself) – не по себе (нездоровится)

birtəhər özünü saxlamaq – to clench one’s teeth / to grit one’s teeth – стиснуть зубы (сдер­живать, подавлять злые чувства, желания)

birtəhər təbəssüm (qeyri-səmimi təbəssüm) – a wry smile (ironic smile) – кривая улыбка

birtəhərdi – someone is anything but … / God ill-treated him as far as his … – не вышел  (не обладает в должной мере какими-либо качест­вами)

birtərəfli mühakimə yeritmək – to look at someone or smth. from one’s own angle / to see only one’s own point of view / to judge someone or smth. very parochially / to take a one-sided (personal, parochial) view of smth. – cмотреть (глядеть) со своей колокольни (судить о ком или о чём-либо слишком односторонне, со своей узкой, ограниченной точки зрения)

birtərəfli oyun oynamaq – game with one goal-mouth / one-sided game – игра в одни ворота (неравная борьба с сильным против­ником)

biryolluq eləmək – to put an end to smth. – разрешить раз навсегда (раз и навсегда покон­чить с каким-либо вопросом)

* bismillah edin! – start! / begin! – начи-найте!

bişən aşa su qatmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to upset one’s plans / to throw a spanner in the works / to put grit in the machine / to throw sand in the wheels (to break up smth.) – ставить палки в колёса (расстраивать какое-либо дело, препятствовать какому-нибудь начатому делу, намеренно мешать)

bişmək – to acquire an experience / to make oneself fit – свариться (приобрести соответ­ствующий, необходимый опыт)  

bişməmiş – green (inexperienced) – несва­ренный / зелёный (неопытный)

bişməmiş fikir (tam hazır olmayan) – an immature idea – незрелая мысль

bişmiş – worldly wise (experienced) – ушлый (опытный)

bişmiş aşa soyuq su qatmaq – bax bişən aşa su qatmaq

Bişmiş toyuğun da gülməyi gəlir. – Enough to make a cat laugh. / It would make even a cow laugh. / It would make even a fly laugh. – Курам на смех.

bişmiş toyuğun gülməyi gəlir (güldürmə məni!) – don’t make me laugh! / Cf. it’s enough to make a cat (a cow) laugh! – не смеши мои тапочки! / очень смешно! (не смеши меня, не пори вздор)

(bir kəsi və ya bir şeyi) bitdə-bitdə təhlil etmək – to pick someone or smth. to pieces / to go over someone or smth. point by point (to dissect someone or smth.) – разбирать по косточкам (подробно, до мелочей разбирать, обсуждать и т.п.)

bitdi! – and that’s all! / and that’s that! / and that’s all there’s to it! / you can take it or leave it! / do or die! – и никаких гвоздей! (и больше ничего, только так и никак иначе)

biz qalib gəldik (bizim tərəf üstün oldu) – the victory is ours (yours, etc.)! / we (you, etc.) win! / we’ve (you’ve, etc.)come out on top! / our side won! – * наша (ваша, их, моя, твоя, его, её) берёт / взяла! (выражение признания чьей-либо победы)

Biz olmayan məsciddə gündə iki ehsan verirlər. – It’s fine everywhere except where we happen to be. / Cf. The grass is always greener on the other side of the fence (of the hill). / Blue are the hills that are far from us. – Везде хорошо, где нас нет. / Хорошо там, где нас нет. Где нас нет, там по две милости дают.

biz sizi yaxşı tanıyırıq – we know your sort! / we know all about you! / you can’t fool us! – знаем мы вас (выражает недоверие, сомнение, иронию)

biz və bizim taylarımız – we / our kind (sort) / the likes of us – наш брат наша братия (мы и нам подобные)

bizdən arxayın ol – there will be no difficulty in smth. / there’ll be no hindrance from someone’s side – дело не станет (не постоит)

bizim adamdır – my good fellow / my man / one of us / our kind (sort) – друг ситный / мой человек / нашего поля ягода

bizim çörəyimiz deyil (bizim işimiz deyil) – that’s none of our business / that’s nothing to do with us – не наше дело

Bizim də küçədə toy-bayram olar. – Our day will come. / We’ll have our day, too. / Our day is at hand. / There will be bright days yet. / Cf. There’s another day (a good time) coming. / The sun will shine on our street, too. / The sun will shine on our side of the fence. / After rain comes fair weather (sunshine). / It’s a long lane (run) that has no turning. / The weariest day draws to an end (to a close). / Every dog has his day. – Будет и на нашей (моей, твоей) улице праздник.

bizim tayımız deyil – not our kind / not the likes of us / a horse of quite another colour – не нашего поля ягода

bizimki bizə dəydi – we have come through fire, water, and copper pipes /we have gone through fire and flood and hell upon earth / we have been through the mill / we have been through very hell – пройти сквозь огонь и воду и медные трубы (мы добились чего-либо ценой огромных усилий)

bizimki tutmur – we are unsuited to each other / we don’t get on (along) – не сходимся харак­терами

bizləmək – to drive on / to speed on (to urge on) – доставать (подгонять, торопить; по-нуждать, подстрекать; побуждать, настаивать)

bizlər (biz və bizim kimilər, biz qadın-qızlar) – we (us) women (girls) / our kind (lot, sort) – наша сестра (все мы, женщины)

* boğaz açmaq – 1. to eat greedily – жадно есть; 2. someone has not one’s fill – не наедаться

boğaz-boğaza gəlmək – bax bıçaq-bıçağa (olmaq)

boğaz döymək – 1. to argue with someone in vain / to argue with someone for nothing – вести полемику (спорить попусту); 2. to pratе / to talk idly / to wag one’s tongue / to talk hot air / to shoot the breeze / to mill the wind / to tell fibs / to tell cock-and-bull stories / to bullshit – точить лясы / точить балясы / толкать му-му (болтать, вести пустые разговоры)

boğaz olmaq (kasıb olmaq) – to be a poor man – быть бедняком

boğaz ortağı olmaq – an extra (another) mouth to feed / to hang on to someone’s meal – при-мазаться / быть лишним ртом (нахлебник, иждивенец)

boğaz otarmaq – to eat at someone’s expense / to sponge on someone / to be a sponger / to be a parasite (to lead the life of a drone) – быть прихлебателем / питаться там-сям / жить пара-зитом (за счёт других)

boğaz yırtmaq – to bawl (to yell, to shout) at the top of one’s voice – орать во всю Ивановскую

boğaza çıxmaq – bax boğaza qədər 2-ci mənada

boğaza dürtmək – bax boğaz döymək

boğaza gətirmək – bax boğaza yığmaq

boğaza keçmək – to throw oneself at someone / to run after someone / to chase someone / to stick in someone’s throat – навязаться на шею

boğaza qədər – 1. up to the neck in work / up to the ears in work / up to the chin in work / up to the elbow in work – по горло (очень сильно занят); 2. up to the neck / more than enough / enough (work) and to spare – по горло (очень много дел, забот)

boğaza qədər doymaq – 1. to be full up / to be full up to here (to bursting) / to be quite satisfied – сыт по горло (очень сыт); 2. to fed up with someone or smth. / to fed up to the back teeth with someone or smth. / having had more than one’s share of smth. – сыт по горло (кому-либо сверх всякой меры надоело что-либо, кто-либо пресытился чем-либо)

boğaza yığmaq – 1. to be a stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / to touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick – стоять колом в горле / стоять костью в горле / стать поперёк горла / быть занозой; 2. to rouse someone to a fury / to make someone furious / to drive someone into a frenzy / to drive someone batty (crazy) –  доводить до белого каления; 3. to harass the life out of someone / to worry someone to death / to rack someone’s soul – вытягивать (всю) душу / выматывать (всю) душу (изводить, терзать, надоедать)

boğazacan (çox) – 1. up to the neck / more than enough / enough (work) and to spare – по горло (очень много дел, забот и т.п.); 2. up to the neck (ears, chin, elbow) in work – по горло / по уши (очень сильно занят, перегружен)

Boğazacan borc içindədir. – Be deeply in debt. / Cf. Be up to the armpits on debt. / Be up to one’s ears in debt. / Be up to the neck in debt.  – По уши в долгу. / В долгах по горло. / Весь и волос и долгу.

boğazacan doymaq – 1. (yeyib doymaq) – full up / full up to here / full up to bursting / quite satisfied – сыт по горло (очень сыт); 2. (bezmək) – to fed up with someone or smth. / to fed up to the back teeth with someone or smth. / having had more than one’s share of smth. / to be browned off – сыт по горло (кому-либо сверх всякой меры надоело что-либо)

boğazdan yuxarı danışmaq – in word only / to speak insincerely (hypocritically, pretendedly, reluctantly, unthoroughly) – на словах / говорить неискренне (лицемерно, притворно, неохотно, безосновательно)

boğazı biçilmək – to lose the power of speech / to lose one’s tongue / one’s tongue failed one / one has seen a wolf – потерять дар слова / лишиться дара речи

boğazı əlində olmaq – to fall into someone’s clutches / to get into someone’s talons – попасть в лапы / быть в лапах (быть всецело во чьей-либо власти)

boğazı gəlmək (boğazına soyuq olmaq) – to have pharingitis (to have a sore throat) – опухли гланды (у кого-либо ангина)

boğazı islatmaq (azacıq içmək) – Lit. to rinse one’s bowels / to have a drink of alcohol / Cf. to wet one a throat (clay, whistle) / to have a drop / to lay the dust – промочить горло (глотку) / пополоскать кишки (выпить спиртного, попить чаю, квасу)

boğazı kəndirdə olmaq – to be in one’s clutches – быть в когтях (быть в безвыходном положении)

boğazı kilidlənmək – bax boğazı biçilmək

boğazı qəhərlənib – a lump in one’s throat – * комок в горле

boğazı qurumaq – to swallow one’s tongue / to lose one’s tongue – проглотить язык / язык присох к горлу

boğazı tikilmək – bax boğazı kilidlənmək

boğazım quruyub – one’s throat is dry (parched) in the morning-after / one will kick off if he does not have a hair of the dog – буксы горят (кто-либо чувствует сухость во рту, жажду после выпивки, с похмелья)

boğazımda qaldı – one swallowed the wrong way – не в то горло попало

boğazımdan keçmir – it sticks in one’s throat – не лезет в горло (в глотку, в рот)

boğazına bağlamaq – to become a burden on someone / to sponge on someone (to overburden someone) – навязать на шею (обременять)

boğazına çökmək – to catch someone by the throat / to take someone by the throat – взять (кого-либо) за горло

boğazına diri ilan dolasalar da ... – a hard nut to crack / a tough nut to crack – крепкий орешек / орех не по зубам / твёрдый орешек (о твёрдом человеке)

boğazına keçmək – to stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / Cf. to touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick – (в)стать поперёк горла

boğazına kəndir salsalar da – bax boynundan assalar da ...

boğazına qurğuşun töksələr də ... – bax boğazına diri ilan dolasalar da ...

boğazına sarılmaq – to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone – вешаться на шею (о крепких объятиях)

boğazına şərik çıxmaq – bax boğazına şərik olmaq

boğazına şərik olmaq – bax boğaz ortağı olmaq

boğazında qalmaq – 1. to stick in one’s throat – застрять в горле (не добиться исполнения своего желания); 2. to stick in someone’s throat / to be a thorn in someone’s flesh / to touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach (to make someone sick) – встать поперёк горла (стать невы­носимым)

boğazında qalsın! – may get a bone in one’s throat – подавись!

boğazından assalar da ... – bax boğazına kəndir salsalar da

boğazından aşırmaq – to drink straight from the bottle – из горла (пить спиртное из гор-лышка бутылки)

boğazından çıxarıb vermək – to share a crust with someone – делиться последним куском

boğazından çıxmaq – 1. to slip smth. out of one’s hands – выпустить из рук (упускать, лишиться, потерять); 2. not to fall to someone’s lot (share) / not to come one’s way (of misfortunes, etc.) – не вападать на долю (не досталось, не пришлось)

boğazından çörək getməmək – bax boğazından keçməmək

boğazından keçməmək – the food sticks in one’s throat / one cannot eat a morsel / the very thought of food sickens him (her) – не лезeт в горло / не лезeт в глотку / не лезeт в рот / кусок в горло не идёт

boğazından kəsmək – to deprive oneself of smth. (to cut down one’s expenses) – отрывать от себя (лишать себя самого необходимого в пользу другого)

boğazından ötürmək – to swallow smth. (to appropriate smth.) – уничтожить / присвоить (проглотить, исходя из принципа “кто успел, тот и съел”)

boğazından tutmaq (bir kəsi bir şeyı eləməyə məcbur etmək, bir kəsə təzyiq göstərmək) – to have (to get, to take) someone by the small  (short) hairs / to put screws to someone  / to bring someone to book / to clamp down on someone / to put the heat on someone – взять за жабры  / взять за хобот (решительно воздействовать на кого-либо,  (заставить сделать что-либо)

boğazından tutsan canı çıxar – one is half dead / one hardly keeps soul and body together / one is weak as water / one is weak as a cat / one is weak as a straw – живые мощи / едва душа в теле держится (очень хилый)

boğazından üzüaşağı ötürmək – bax boğa­zın­dan ötürmək

boğazından yapışmaq – 1. bax boğazına çökmək; 2. to tread on someone’s neck / to take someone by the throat / to rush someone – наступать на горло / наступить на глотку; 3. to grab someone by his lapels or shirt-front (in fighting) / to take someone by the scruff of his neck – брать (взять, схватить) за грудки (схва-тить кого-либо за лацканы пиджака, рубаху и т.п. при драке)

boğazını cırmaq – bax boğazını yırtmaq

boğazını islatmaq  (azca içki içmək) – to moisten one’s clay  / to have a drink of alcohol / to wet one a throat / to wet one a clay / to wet one a whistle / to have a drop / to lay the dust – промочить горло / промочить глотку

boğazını qəhər tutmaq – one’s blood rose in a jet / to choke with anger (to become furious) – кровь кинулась в голову (cильно гневаться, сердиться)

boğazını qəhər tutdu – to choke with sorrow – слёзы подступили к горлу

boğazını qurutmaq – 1. to strike somеone (to surprise somеone) – крайне поразить (удивить); 2. to put someone into a difficult position – поставить кого-либо в тяжёлое положение; 3. to terrify someone awfully – напугать кого-либо до смерти   

boğazını üzmək – to take someone by the throat / to be on someone’s neck about smth. / to tread on someone’s neck / to rush someone / to go for someone / to pester someone – взять за горло / брать за глотку / наступить на горло

boğazını yaş eləmək – bax boğazını islatmaq

boğazını yaşlamaq – bax boğazını yaş eləmək

boğazını yırtmaq – to yеll at the top of one’s voice / to bawl one’s throat raw / to sing at the top of one’s voice – драть горло / надрывать глотку / надсаживать грудь / во всю глотку (очень громко кричать, петь)

boğazının qalın yerinə salmaq – bax boğazını yırtmaq

boğazının yoğun yerinə salmaq – bax boğa­zının qalın yerinə salmaq

boğazının yolu qurumaq – bax boğazı quru­maq

boğçaya qoymaq – to pull the wool ovеr someone’s eyes / to draw the wool ovеr someone’s eyes / to blunt someone – замазывать глаза (вво­дить в заблуждение)

boğlanmaq – bax qarnını doldurmaq

boğuq və kədərli səs – a dead voice – гро­бовой голос

boğulmaq – * to lose wind – запыхаться, задох­нуться

Boğulan adam saman çöpündən yapışar. – A drowning man catches (/clutches) at a straw. – Утопающий и за соломинку хватается. 

boğuşmaq – to squabble / to wrangle – пререкаться (ссориться из-за пустяков)

boldur (həmişə var) – there is no end to smth. / lots and lots of them – нет перевода (всегда имеется в большом количестве)

bolluca (artıqlaması ilə) – he (she) has smth. enough and to spare / he (she) has no shortage of smth. – не занимать / не стать (хватает, с избытком)

bolluca toz udmaq – to get a mouthful of dust – наглотаться пыли

bolluqda – in plenty (usually of drinks) / more than one knows what to do with / Cf. enough and then some – * хоть залейся (об изобилии, множестве чего-либо, чаще о спиртном)

bolluq deyil – not much / not overmuch / not so many (much) / not much to boast about – не густо (немного, мало, почти совсем нет)

* bomba kef (əla ləzzət, həzz, zövq) – an extreme pleasure – бесконечное удовольствие

bomba kimi partlamaq – to blow up as a bomb – взорваться как бомба

bom-boşdur (heç nə yoxdur) – the place is full of sweet nothing / there is not a crumb of anything here / as bare as the palm of one’s hand / bare as a bone / as empty as a drum (perfectly empty) – хоть шаром покати (нет, ничего, совершенно пусто)

borc almaq – to get into debt / to accumulate debts / to run up a score – влезть (залезть) в долги / занимать деньги (взять взаймы много денег)

borc almamaq – to keep afloat / to make both ends meet / hardly make ends meet / make buckle and tongue meet – не залезать в долги / сводить концы с концами

borc içində üzmək – to be deeply in debt / to be up to the armpits in debt / to be up to the one’s ears (chin, armpits, elbows, eyes, eyebrows, neck) in debt / to be up to one’s neck in debt – быть по уши в долгах / быть по горло в долгах / в долгу, как в шелку (о том, кто должен кому-либо большую сумму денег)

borc içində üzməmək – to hold one’s head above water – не влезать в долги

borc içində yaşamaq – to outrun the constable – жить не по средствам (влезать в долги)

borc kimi hesab etmək – to make it one’s business – считать что-либо своим кровным делом (своей обязанностью)

borca batmaq – bax borca girmək

borca girmək – to get into debt / to accumulate debts – влезть в долги / залезть в долги (взять взаймы много денег)

borcları yola vermək (borcu ödəmək) – to get clear of smth. – освободиться от чего-либо / разделаться с долгами

Borclu borclunun sağlığını istər. – – One good turn deserves another. / Cf. One hand washes the other. / Roll my log and I will roll yours. / Claw me and I shall claw thee. / Scratch my back and I shall scratch yours. – Долг платежом красен, а займы отдачею. / Красны займы отдачею, а най­мы уплатою. / Всякие займы платежом красны.

borclu qalmamaq – 1.  to give as good as one gets / to pay back in kind / not to leave smth. unanswered / to be quick to answer back / to give someone tit for tat – не оставаться в долгу (отвечать, воздавать кому-либо тем же самым); 2. to rеpay someone in kind (not to forget someone’s kindness, service) – не оставаться в долгу (благодарить, вознаграждать кого-либо за что-либо)

borclu olmaq (bir kəs etdiyi yaxşılığını qay­tarmaq) – someone must repay in kind (not forget someone’s kindness) – в долгу (должен отпла-тить кому-либо хорошим)

Borclunun duaçısı borc verəndir. – bax Borclu borclunun sağlığını istər.

* borcunu qaytaran adam kimi – discontentedly / unwillingly / to be anger with someone about smth. – очень недовольно, нео­хотно, сердито

(bir kəsə) borcunu öz bədəni vasitəsi ilə ödəmək (intim əlaqəyə girərək) – to give oneself to someone as a payment for protection (service, etc.) – * расплачиваться натурой (отдаваться кому-либо в качестве платы за оказанную протекцию, услуги и т.п.)

bostanına daş atmaq (işarə vermək) – to be pebbling someone’s window-pane / to throw stones at someone’s window / to drop a hint (at) / to make a dig at someone / to drive at (to hint at someone or smth.) – бросать камень (камешки) в огород / кидать камешки в огород / пускать камешки в огород / давать (по)чувствовать (намекать)

boş adam – nonentity – пустое место

Boş araba çox səs eləyir. – Great cry and little wool. – В пустой бочке звону больше. / Пустая бочка пуще гремит. / Худое колесо пуще скрипит. / Порожний колос выше стоит.

boş-bikar gəzmək – Cf. to twiddle one’s thumbs / to twirl one’s fingers / to fold one’s arms / to eat lotus / to kick one’s heels doing nothing / to goof off / to bum / to goldbrick / lollywag / to hold up a corner / to do nothing (to idle, to loaf, to lounge about) – груши околачивать / клопа давить (бездельничать)

boş-bikar oturmaq – to fold one’s hands (to sit idly) – мух ловить (сидеть без дела)

Boş-bikarlıq beyni kütləşdirir. – Idleness rusts the mind. – Безделье ведёт к отупению.

boş-boş (mənasızcasına) – foolishly / stupidly / absurdly / ridiculously / as ill luck would have it – по дурочке (по-глупому, нелепо)

boş-boş danışmaq – to talk nonsense / to talk rot / to spend one’s breath / to waste one’s breathe / Cf. to talk through one’s hat – дурочку городить (нести вздор, болтать чепуху)

boş-boş gəzmək (avaralanmaq) – Cf. to gape and flap one’s ears / to twiddle one’s thumbs – грести ушами (бездействовать, ничего не предпринимать)

Boş-boşuna danışır. – Lit. Decant from empty into empty. / Cf. Pour water into a sieve. / Mill the wind. / Fish in the air. / Beat the air. / Amer. Bla-bla in the air. – Переливает из пустого в порожнее. / Мелет день до вечера, а послушать нечего. / Пустая мельница и без ветру мелет. / Мелева много, да помолу нет. / Ср. За его языком не поспеешь босиком.

boş cəhdlər (faydasız, nəticəsi olmayan təşəbbüslər) – the fruitless attempts – бесплодные попытки (безуспешные старания)

boş çıxmaq (müvəffəqiyyətsizliyə uğramış bir şey haqqında) – to go flop / to go fut / to go pfut / to go off like a damp squib / to go to pigs and whistles / to come a cropper – пролететь, как фа­нера над Парижем (о чём-либо неудавшемся)

boş dağarcığı – an idle talker / a windbag / a chatterbox – пустозвон (болтун)

boş danışıqdan işə keçmək – to mean business – иметь серьёзные намерения (говорить, действовать всерьёз)

boş danışmaq –  to throw out affected words / to talk rubbish / to babble / to have an idle talk / to make up a rigmarole / to wag one’s tongue / to beat the air / to shoot the breeze / to talk nonsense / to talk through one’s hat / to spin a yarn / to spend one’s time in idle chatter / to spend one’s wits to no purpose / to waste one’s powder (time, energy, etc.) and shot / to waste one’s fire / to cackle (talk to no purposes) – бобы разводить / говорить на ветер / нести галиматью / говорить попусту / разводить турусы (на колёсах) / тратить (терять, изводить) порох даром (нап­расно, зря, впустую)

boş dayanmada olmaq – to be idle (inactive) / Cf. to sit (stand) around / to hold up a corner / to keep banker’s hours – * лапти сушить (быть в простое)

boş dayanmaq (boş-bekar dolanmaq, işləmə­mək) – to lie idle – лежать без употребления

boş durmaq – to play the fool / to kid around / to remain idle (to idle away one’s time) – валять дурака / гонять голубей (бездельничать)

boş əllə = 1. with an empty hands / empty-handed = с пустыми руками (ничего не при­неся); 2. (silahsız) – without firing a shot – голыми руками

boş gəzmək – to waste one’s life / to idle one’s life away – портить воздух (жить бесцельно, без пользы для других)

boş xəyal (uydurma) – the work of someone’s imagination – игра воображения

boş iş (perspektivi olmayan) – a blind alley employment – бесперспективное занятие

boş iş deyil (asan iş deyil) – it’s not a trifle / it’s not to be sneezed at / that’s no laughning matter – не фунт изюма (это далеко не пустяк, это не шутка)

boş iş ilə məşğul olmaq (əhəmiyyətsiz) – to waste time on trifles / to chronicle small beer – разводить бодягу (заниматься пустяками) 

boş işdir – it is a dead loss / it is lost cause / it is lost hope / it is a bad job / Cf. dead duck – дело дохлое / дело тухлое (безнадёжное дело, явный проигрыш)

boş işə baş qoşmaq – to make bricks without straw – затевать безнадёжное дело

Boş qazan bərk danqıldayar. – bax Boş araba çox səs eləyir.

boş nömrə (səmərəsiz iş, ümidsiz iş) – a poor affair – гиблое дело

boş söhbət –  1. (ağılsız fikir) – a wild-goose chase / a fool’s errand – сумасбродная затея (погоня за неосуществимым) / бесплодная затея (глупая затея); безнадежное дело; 2. Cf. the sound waves / an idle talk / an empty bubles / a sheer nonsense – сотрясение воздуха / сплошная галиматья (пустые разговоры, обещания, угрозы и т.п.)

boş söhbət aparmaq – to take someone’s name in vain / to have an idle talk / to talk rot / to talk nonsense / to talk bullshit / to talk bunkum / to talk through one’s hat / to talk stuff / to chatter / to jabber / to twaddle / to be busy chin-wagging with someone / to have (hold) an idle talk / to babble / to wag one’s tongue / to mill the wind / Cf. bla-bla in the air / Amer. blah-blah in the air – андроны едут / язык без костей / разводить растабары / болтать языком / говорить попусту / чесать (трепать, молоть) языком (ссылаться на кого-либо без всяких оснований) / спекулировать чьим-либо именем / бросать (кидать, швырять, пускать) на ветер слова / разводить турусы (на колёсах) / вертеть (крутить) вола / жевать мочалку / жевать мочало / разводить анти­монии / пороть чушь / мозги компостировать / пороть вздор / плести лапти / бары раста­барывать / колебать воздух (вести пустые разговоры)

boş söhbətdir – 1. idle (mere) talk / verbosity / verbiage / twaddle / rubbish / bullshit – * художественный свист (пустая болтовня, пустозвонство, ложные слухи, враньё); 2. it’s no go / it’s no dice / no way / fat chance / it’s a gone case / it’s a dead frost / a fat chance / no way / no go / no hope / nothing doing / you’ll get nothing by waiting! – пустой номер / дохлый номер (что-либо бесполезное, бесплодное, безна­дёжное) / кина не будет (из этого ничего не выйдет)

boş söz – banana оil – вздор / чепуха

boş sözdür – bax boş şeydir

boş şey – 1. nonsense / twaddle / rubbish / balderdash / apple-sauce / poppycock / bullshit / hot air / soft soap / Cf. a cock-and-bull story / a mare’s nest – турусы на колёсах / чепуха (ерунда) на постном масле; 2. child’s play / just toys for babies – детская забава (что-либо пустячное, несерьёзное); 3. a mere trifle – кошкины слёзы (сущий пустяк)

boş şey deyil (zarafat deyil) – it’s not a trifle / Cf. it’s not to be sneezed at / that’s not peanuts – не кот начихал (не пустяк, не мелочь)

boş şey ilə məşğul olmaq – to play spillikins / to waste one’s time on trifles / to trifle (fritter) one’s time away / to occupy oneself with trifles – играть в бирюльки (заниматься пустяками, тратить время попусту)

boş şey üstündə mərəkə (qiyamət, həyəcan, mübahisə) – a storm in a tea-cup – буря в стакане

boş şeydir – an empty phrase (smth. meaningless) – пустой звук

boş şeyə əhəmiyyət vermək – to run about like Tom Fool carrying smth. worthless / Cf. to be as fussy as a hen with one chick / to fuss over smth. like a child over a new toy – носиться как дурак (дурень) с писаной торбой (уделять излишнее внимание чему-либо, не заслуживающему такого внимания)

boş təsəlli (zəif təskinlik) – a cold comfort / a Dutch comfort – слабое утешение

Boş torba ilə at tutulmaz. = A horse would not be caught with an empty sack. / You cannot achieve your aim at no cost to yourself. = Пустой мошной (торбой) лошадь не приманишь.

Boş torbaya at gəlməz. – You cannot achieve your aim at no cost to yourself. – Пустая мошна никому не страшна.

boş tutmaq – to do smth. negligently / in a slipshod manner / to let things slide / to let things go hang – относиться спустя рукава (не придавать серьёзного значения)

boş vədələr (yalan sözlər ) – leaves without figs – пустые речи (пустые обещания)

boş vədələr vermək – to feed someone with hollow promises (empty hopes) / to put someone off from day to day – кормить завтраками

boş yerə (səbəbsiz) – with no apparent cause / for no reason at all – на пустом месте (без видимых причин)

boş yerə getmək – 1. to drag oneself a long way on a wild goose chase – за семь вёрст киселя хлебать (далеко и попусту ехать, идти, тащиться куда-либо); 2. to perish to no purpose / come to grief for nothing – ни за грош / ни за копейку

boşa çıxarmaq – 1. (boş olduğunu sübut etmək) – to prick the bubble – лопнуть как мыль­ный пузырь (доказать неверность, ложность, опровергнуть); 2. bax bişən aşa su qatmaq

boşa çıxmaq – 1. to come to nothing / to come to naught – идти насмарку / закончиться пшиком (не сбыться, кончиться провалом, заканчиваться бесрезультатно); 2. to crumble into dust / to go to rack and ruin / to go to hell / to go to blazes / to go to pot / to go to the devil / to go to the dogs – идти прахом (окончательно разрушаться, погибать); 3. to go up in smoke / to fall to the ground / to come unstuck – пойти прахом (пропадать, исчезать)

boşа getmək – to go for nothing – пропадать даром (впустую)

boş-bikar gəzmək (tənbəllik etmək, heç bir iş görməmək) – to let grass grow under one’s feet / to lie softly on one’s back / to lie softly on one’s side / to lounge about / to sit on one’s hands / to play the fool / to kid around / to idle (loiter, trifle) away one’s time / to hang (loaf) about / to fool about / Cf. to arse (bum, dog, duff, fart, piddle) around (about) / to goldbrick / to goof off (to loaf) – лежать на боку / быкам хвосты крутить / дурака валять / ваньку валять / дурочку валять / дурью маяться (бездельничать, праздно прово-дить время)

boşboğaz (lovğa) – a bag of wind / a windbag / a shallow person / a liar / Amer. a hot-air artist – мякинная голова / голова еловая / пустозвон / трепло / пустомеля (болтун, хвастун)

boşboğazlıq – mere words / empty words / small talk / nonsense / rubbish – сапоги всмятку (вздор, чушь, враньё)

boşboğazlıq etmə! – stop your chaterring on! / stop your babbling on! – не трепись! закрой свою  яму! (замолчи!)

boşboğazlıq etmək – to hold an idle talk / to talk a lot of nonsense / to drivel nonsense / to rot nonsense / to rubbish nonsense / to twaddle / to prate / to talk to no purposes / to babble / to tеll a superfluously verbose story / to engage in idle talk / Cf. to mill the wind / to shoot the breeze / to beat around the bush – болтать языком / точить (ба)лясы / разводить тары-бары / вертеть вола / крутить вола / лить воду / разводить бодягу / травить бодягу (пустословить, говорить ерун­ду, вздор, чепуху, утверждать что-либо заве­домо нелепое)

boş-boş çənə döymək – to babble / to jabber / to talk hot air / yak-yak-yak / Amer. bla-bla (blah-blah) in the  air – ля-ля разводить (болтать, вести пустые разговоры)

boş-boş danışmaq – to decant from empty into empty / to pour water into a sieve / to mill the wind / to fish in the air / to beat the air / bla-bla in the air / to chatter / to jabber / to twaddle / to hold an idle talk / to talk a lot of nonsense / to shoot the breeze / to keep chin-wagging with someone / to talk to no purposes / to babble / to have an idle talk / Cf. to wag one’s tongue / to beat the air / to shoot the breeze / to talk nonsense / to bullshit / to talk bunkum – переливать из пустого в порожнее / разводить антимонии / бобы разводить / плести лапти (болтать, пускаться в лишние, отвлекаю­щие разговоры)

boş-boşuna çalışmaq – to stuff someone’s head with cock-and-bull stories – переливать из пустого в порожнее (заниматься бесполезным делом, бесцельно тратить время, проводить время в разговорах, пустой болтовне)

boş-boşuna əl-ayağa düşmə (əhəmiyyəti olmayan bir iş üçün ora-bura qaçma) – to fuss about nothing (bustle, hurry-scurry, running about nothing) – мышиная возня / мышиная беготня / мышиная суета / мышиная сутолока (мелочные хлопоты, заботы)

boşqab dibi yalamaq – to lick someone’s shoes / to lick someone’s boots / to lick the mud off someone’s shoes / to lick someone’s feet – лизо­блюдничать (подхалимничать) / лизать руки / лизать ноги / лизать пятки / лизать сапоги

* boşluq göstərmək – to show a lack of determination – мямлить (колебаться, показать отсутствие решимости)

boya-başa catdırmaq – to put (set) someone on his (her) feet / to give someone a start in life – ставить (поставить, поднять) на ноги (растить, воспитывать, доводить до самостоятельности)

boyaxana küpü deyil – easier said, than done – легче сказать, чем сделать

boy-buxununa biçilmək – 1. as good as someone / a match for someone / well-matched – под стать (вполне подходящий); 2. like smth. / fitting to smth. / worthy of smth. / suited to smth. – под стать / быть как раз (соответствовать чему-либо); 3. to become (befit) someone to do smth.  – под стать (подобает, приличествует)

boy-buxunundan utan! – you ought to be ashamed of yourself! / you ought to be ashamed of behaving like that! – как тебе не стыдно! / постыдись! (не подобает твоему возрасту)

boylu-buxunlu kişi (görkəmli, gözədəyən, gözəçarpan, qamətli kişi) – a fine-looking man / a man of handsome presence – видный мужчина (представительный)

boynu allaf xoruzunun boynuna dönmək – to grow very fat / to be oozing fat (of persons getting fat because of their life of idleness) – заплыть жиром / лопаться от жира / лопаться с жиру

boynu (incəlib) armud sapına dönmək – to be worn out / to run thin (to get thin) – сухой как мумия / растаять (сильно похудеть, исто­щаться)

boynu çiynində – 1. to hang one’s head / to look downcast (depressed) / to look down in the mouth (about a miserable, wretched man) – вешать голову / повесить голову (о жалком, унылом состоянии кого-либо); 2. plaintively / dolefully / mournfully / meekly – жалобно / беспомощно / уныло / кротко / смиренно 

boynu çiyninə qısılıb – bax boynu çiynində

boynu incəlib armud sapına dönmək – to become lean / to become amaciated / lean as a rake (to lose weight, to grow thin) – сухой как мумия (сильно похудеть, истощаться)

boynu(n) sınsın! – bad luck to him (her)! / damn him (her)! / blast him (her)! / drat him (her)! – будь он (она) не ладен (не ладна)! / будь он (она) трижды проклят(а)! / чтоб ни дна ни покрышки

Boynu uzun - beyni boş. – The taller, the duller. / Cf. One is blockhead. / One is dolt. / Someone’s head is full of holes. – Ростом с тебя, а разумом с теля.

boynuna almağa məcbur etmək (etirafa məcbur etmək) – to force an admission from someone – * вырвать признание у кого-либо

boynuna almaq (etiraf etmək, düzünü demək) – to come clean / to acknowledge / to admit / to confess / to own – расколоться (признаться,  высказаться)

boynuna almamaq (etiraf etməmək) – to deny one’s guilt / to persist in one’s denial – запираться (не сознаваться)

boynuna atılmaq – 1. to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone /  to set one’s cap at someone – бросаться на шею / вешаться на шею (приставать с ласками, нежностями); 2. to throw oneself at someone / to run after someone / to chase someone – вешаться на шею / охотиться за женихом (завлекать кого-либо, навязываться, добиваться взаим­ности, любви); 3. to throw (to fling) one’s arms round someone’s neck / to fall on someone’s neck / to throw oneself on (upon) someone’s neck / to throw oneself into someone’s arms – кидаться (бросаться, кинуться, броситься) на шею (бро­саться в чьи-либо объятия, обнимать, целовать кого-либо)

boynuna atmaq (söymək, taqsırlandırmaq) – to hang smth. on someone / to pin smth. on someone / to pin the blame on smb. / to point the finger at someone / to treat someone like a whipping-boy / to slander someone – (на)вешать (всех) собак / вешать собак на шею / бросать камень  (нео­боснованно обвинять, наговаривать, припи­сы­вать кому-либо что-то, клеветать)

boynuna bağlamaq – bax boynuna qoymaq 2-ci mənada

boynuna biçilmək – to be imposed (against one’s will) – быть навязанным (против же­лания)

boynuna çanta salmaq – bax boynuna torba asmaq

boynuna çəkmək – bax boynuna götürmək

boynuna düşmək – 1. to be stubborn – заупрямиться; 2. to do smth. out of spite – делать назло; 3. to fall on someone (of duty, responsibility, task) – пасть (обязанность, ответ­ственность, поручение); 4. to become pregnant – забеременить

boynuna götürmək – to assume a responsibility for smth. (to promise) – взять на душу / брать на себя (обещать сделать, вы­полнить)

boynuna ip salsan da gəlməz – you can’t get (lure) someone somewhere for love or money / nothing shall induce (entice, lure, tempt) someone to come here (there) – калачом не заманишь (не заманить)

boynuna qoymaq – 1. bax boynuna atmaq; 2.  to charge someone with / to be charged / commissioned to do smth. – взваливать на плечи / класть на плечи (навязывать, обременять чем-либо)

boynuna mindirmək – to put (throw) someone on to someone’s shoulders – сажать (посадить) себе на шею

boynuna minmək – 1. to make oneself a burden to someone / to become a dead-weight on someone / to live on c / to eat someone out of house and home – садиться (сесть) на шею (переходить на содержание, иждивение); 2. to press someone hardly / to have someone under one’s thumb – садиться (сесть) на шею (грубо подчинять себе)

 (bir kəsin) boynuna oturmaq – 1. to make oneself a burden to someone / to become a dead-weight on someone / to live on someone / to eat someone out of house and home – садиться (сесть) на шею (переходить на кого-либо иждевение); 2. to press someone hardly / to have someone under one’s thumb – садиться (сесть) на шею (грубо подчинять себе кого-либо)

boynuna sarılmaq – to throw oneself on someone’s neck / to cling to someone – вешаться на шею (приставать с ласками, нежностями)

boynuna sırımaq – to get rid of smth. / to kick someone out / to impose oneself (to fasten smth. on someone) – спихнуть на шею / спихнуть на руки / спихнуть на плечи (навязать)

boynuna torba asmaq – to become a beggar (a pauper) / to live by begging / to go a-begging / to beg one’s bread / to be sending the hat round / to be begging alms / to be on the houses – пойти по миру / пойти с сумой (окончательно разо­риться)

boynuna yıxmaq – bax boynuna qoymaq 1-ci mənada

boynuna yükləmək – to assign a mission (a task) to someone – возложить (переложить свою работу)

boynunda qalmaq – 1. to be obliged to someone / to be indebted to someone – быть обязанным / быть в долгу; 2. to be a heavy burden to someone / to live on the bread of strangers / to live at someone else’s expence (to be a dependant) – ложиться тяжёлым бременем на кого-либо / ложиться тяжестью на плечи / быть на хлебах (жить на иждевении)

boynunda olmaq – bax boynunda qalmaq 

boynunda oturmaq – to be a burden to someone / to become a burden on someone / to straddle someone’s back / to live on someone – сидеть на шее / сидеть на горбу

boynundan asılmaq – 1. to hang on someone’s neck / to cling to someone – висеть на шее (ласкаться, обниматься); 2. to become a burden on someone (to sponge on someone) – висеть на шее (обременять, быть в тягость)

boynundan assalar da – not for anything / on no account / not at all / someone wouldn’t listen / someone wouldn’t hear another word about it – ни в какую / ни за какие блага (в мире) / ни за какие коврижки (ни за что, ни в коем случае)

boynundan atmaq – 1. to repudiate (to protest, to refuse, to decline, to deny) – отрицать (не признаваться в чём-либо); 2. to dodge someone or smth. (not to admit smth., not to confess smth.) – отнекиваться / сбросить с плеч / свалить с плеч / скинуть с плеч (увиливать)

Boynunu bitlər yeyir, çörəyini itlər. – Not care a brass farthing for someone. / Cf. One’s kindness is answered by ingratitude – За мой грош, да я же не хорош.

boynunu bükmək – 1. to be meek, humble, pitiful – быть кротким, смиренным, жалким; 2. to hang one’s head / to look downcast (depressed) / to look down in the mouth – вешать голову (впадать в уныние)

boynunu əymək – bax boynunu bükmək

boynunu ilgəyə keçirmək – to put one’s neck in a noose – самому лезть в петлю

boynunu sındırmaq – to break one’s head over smth. / to rack one’s brain / to cudgel one’s brains / to beat one’s head / to puzzle one’s wits / to drag one’s brains about smth. / to worry one’s head off (to puzzle over smth.) – (по)ломать (себе) голову

Boynunun ardın görərsən! – You will never see it as your own ears. – Не видать тебе этого как собственных ушей.

boynunun ardından tutmaq / yapışmaq – to take someone by the scruff of the neck – брать (взять) за шкирку (хватать за шиворот, за загривок)

boynunun ardını görəndə / görərsən – to see smth. no more than one can see one’s own ears / to have as little chance of getting it as of seeing the back of one’s own head / Cf. one will have to kiss someone or smth. good-bye / you might as well try to see (to catch) your own tail as see (catch) someone or smth. (never) – не видать (не уви­дать, не увидеть) как своих ушей / не видать как своего затылка / когда рак на горе свистнет / не видать, как своего хвоста (никогда не завладеть кем или чем-либо)

boynunun ardını qaşımaq – 1. to stand and to gape (usually during one’s work) / to gape about (to loaf) – чесать в затылке / чесать затылок (зевать, ротозейничать обычно во время работы); 2. to scratch one’s head uneasily / to be perplexed – чесать в затылке / чесать затылок (быть озадаченным, не знать, как поступить)

boynunun dalını qaşımaq – bax boynunun ardını qaşımaq

* boyu dolu olmaq – to bе well-nourished – быть в меру упитанным

boyun əymək (alçalmaq) – to stoop to / to grovel / to abase oneself / to cringе to (before) someone /  to slave for someone / to abase oneself before someone – лизать чьи-то туфли / гнуть спину / гнуть горб / гнуть хребет / гнуть шею (унижаться, раболепствовать)

boyun qaçırmaq – bax boynundan atmaq 2-ci mənada

boyun olmaq – bax  boynuna götürmək

boyun tutmaq – bax boyun olmaq

Boyun olsun, boyunduruq tapılar. – Lit. If there is a neck, it will be a drudgery. / So long as you have a neck, you’ll always find a yoke for it. / Cf. God shapes the back for the burden. / All lay load (loads) on the willing horse. / If the devil finds a man idle, he’ll set him to work. / The devil finds work for idle hands to do. / An ass endures his burden. – Была бы шея, а хомут (ярмо) найдётся. / Была бы спина, найдётся и вина. (Было бы кому работать, а работа всегда найдётся.) / Ср. Была бы собака, а палка сыщется.

boyun vermək – bax boyun olmaq

boyun yerə girsin! – the earth swallow you! / may you sink in the earth! – провалиться тебе сквозь землю! / век бы глаза мои тебя не видели!

Boyuna baxma, bacarığına bax. – Cf. Not see at him, listen to his speech. – Не гляди, каков в плечах, слушай, каков в речах.

boyuna biçilmək – bax boy-buxununa biçilmək 2-сi mənada

boyuna ip ölçüm! – death be with you! (him, her, they) / damn you! / blast you! / drat you! – чтобы околел(a)! (выражение проклятия)

boyuna qamış ölçüm! – bax boyuna ip ölçüm!

boyun-boyuna vermək – to cling close – прижаться друг к другу (смиренно, покорно сидеть или стоять)

boyunduruq altına girmək – to become a dead-weight on someone  (to overburden someone) – надевать хомут на шею / попасть под ярмо (непомерно обременять себя чем-либо)

boyunduruqdan azad olmaq – to throw off the yoke – снимать хомут с шеи / выйти из ига

boyunəti olmaq – bax boynunda qalmaq 2-ci mənada

boyunu yerə soxum! – may you vanish into thin air! / may you go to hell! – чтоб ты провалился сквозь землю!

boyunun ardını görər – to have as little chance of getting it as of seeing the back of one’s own head – не видать как своего затылка (никогда не завладеть кем или чем-либо)

boz adam – 1. a rude man – грубый человек; 2. a bold man – смелый человек; 3. a stern man – непреклонный, неумолимый человек

boz sifət göstərmək – 1. to talk back / to be insolent – проявлять резкость, бестактность (грубить, дерзить); 2. to receive someone coldly – оказать кому-либо холодный приём (встре­чать очень неприветливо, недружелюбно)

Boz üzüm var, doğru sözüm. – Face is bad, conscience is good. – Рожа кривая, да совесть прямая. / Рожа не гожа, да душа пригожа.

bozbaş qızdırmaq – to eat humble pie / to fall down at someone’s feet / to double up in a bow / to low to someone / to prostate oneself before someone / to cringe before someone / to toady to someone / to fawn upon someone / to wheedle / to grovel before someone / to bow to the very ground before someone (to flatter someone) – валяться в ногах / кланяться в ноги / стелиться под ноги (угодничать, льстить)

böhtan atmaq – 1. bax boynuna atmaq; 2. (yalan danışmaq) – to give false information / to brainwash someone / Cf. to mix (to deceive, to lie) – гнать липу (сообщать ложные данные, лгать)

Böhtana düşən odsuz yanar. – Slander hurts more than fire. – Клевета больней огня жжёт. / Клевета что уголь: не обожжёт, так замарает.

böhtana salmaq (nahaqdan üstünə qoymaq) – to accuse someone falsely / Cf. to pin smth. on someone / to frame someone / to slip someone the jacket / to rib up / to ride someone / Amer. to put the shoe on the left foot – пришивать дело (пытаться ложно обвинить кого-либо в каком-либо преступлении)

böhtançılar – the evil tongues / the malicious tongues – злые языки (клеветники)

bölünməz fond = an indivisible fund (a non-distributable fund) = неделимый фонд

Börkçünün börkü yırtıq olar. – A cobbler is always without shoes. / The cobbler’s wife is the worst shod. / Ever busy, ever bare. – Портной без штанов, сапожник без сапог, а плотник без дверей.

börkünü yerə soxmaq – bax başını aşağı etmək

böyrü üstə yatmaq – to lie softly on one’s back (side) / to cool one’s heels / to eat lotus / to fold one’s arms / to fold one’s hands / to idle / to loaf / to lounge about / to sit on one’s hands / let the grass grow under one’s feet / to idle one’s time – лежать на боку / лежать на печи (бездель­ничать, лениться)

böyründə – at one’s elbow / next one’s hand / quite near / near by / within one’s reach / Cf. close right at hand / next door to / round the corner – под боком (очень близко, совсем рядом)

böyrünə yamamaq – 1. to ascribe smth. on to someone – прилепить / пришить (приписать); 2. bax boynuna mindirmək

böyrünü yerə vurmaq – bax böyrü üstə yatmaq

böyük adam – 1. (vəzifəli şəxs) – V.I.P. / the bird flying high / a big number / a big shot / of the best description / of the first water / a big card / a big bug / a big gun / a big dog / a big pot / a big fish / a big wig / a big noise / a big number / prize rabbit / the cock of the walk – гог и магог / птица высокого полёта / большой руки / важная птица / важная персона / главная персона (влиятель­ный, сильный, всемогущий человек, зaнимаю­щий видное положение в обществе); 2. (tanın­mış, sözü keçən insan) – a bigwig / a big bug / a big card / a big cheese / a big fish / a big gamble / a big gun / a big noise / a big number / a big pot – большая шишка / важная шишка / крупная шишка (важный, влиятельный человек)

Böyük At bürcü – Pegasus – созвездие Боль­шой Лошади

Böyük Ayı bürcü – the Great Bear Ursa Major – созвездие Большой Медведицы

Böyük başın, böyük də ağrısı olar. – The higher the harder. – Больше почёт и больше хлопот.

böyük-böyük danışmaq – bax böyük danışmaq

böyük çəkisi olmaq – to be highly influential – шишка (быть очень влиятельным)

böyük çillə – the first days of winter – первая декада зимы (первые десять дней зимы)

Böyük danışanı kiçiklər götürər. – Children are the mirror of his parents. – Что говорят взрослые, то дети и повторяют. / Дети зеркало родителей.

böyük danışmaq – 1. to take too much upon oneself (to speak haughty, arrogantly) – слишком много брать на себя (говорить высокомерно, дерзко, заносчиво); 2. to assume airs / to give oneself airs / to put on airs / to turn up one’s nose / to stick one’s nose up / to poke one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to be on the high horse / to do the grand / to get too big for one’s boots / to be too cocksure (to dogmatize) – задирать нос / драть нос / под­нимать нос / корчить из себя (начальника) / кичиться / бахваляться / чваниться (напускать на себя важность, зазнаваться, вести себя нескромно)  

Böyük evin qibləsidir. – about the head of the family – Без старого коня огнище - сирота.

böyük əngəl olmaq – to be an insurmountable barrier (obstacle) between someone or smth. – * вставать (стоять, встать) стеной (быть непрео­долимой преградой)

böyük hərflə = real / genuine / worth its (one’s) name / with a capital / it with a capital I = с большой буквы (настоящий, достойный назы­ваться так)

böyük həvəslə nəyisə etmək – to be longing for smth. / to be about to do smth. – руки чешутся (кто-либо испытывает неодолимое желание сделать что-либо)

Böyük insan əməlindən tanınar. – Doings are much louder than words. – Поступки говорят громче слов.

böyük iş deyil (əhəmiyyəti yoxdur) – it doesn’t matter / what does it matter! / So what? / never mind / there’s no great harm in that / there is no harm done / that’s no problem / that’s no trouble – не лиха беда  / не велика хитрость / не велика важность / не большая хитрость (не­сложно, не трудно) / велика беда / невелика беда (неважно, не имеет значения)

böyük iş etmək – to defecate / Cf. to do a No 2 / to do a job – по большому делу (испраж­ниться)

böyük-kiçik tanımaq – to behave accordingly / to render one’s due – вести себя по возрасту (соответственно возрасту)

böyük knyaginya – Grand Duchess – * вели­кая княгиня

böyük knyaz – Grand Duke – * великий князь

Böyük qapının böyük də halqası olar. – Great ships require deep waters. – На великое дело - великое слово. / Большому кораблю большое и плавание.

böyük maraqla (həvəslə) dinləmək – to heed every word of someone / Cf. to hang on someone’s lips – * ловить на лету / с лёту (жадно прис­лушиваться, не упуская ничего)

böyük məbləğə oynamaq (hər şeyə risk etmək) – to play high / to play for high stakes – вести крупную игру

böyük nüfuzu olmaq (təsiri) olmaq – * to be in the ascendant – иметь большой авторитет (силу влияния)

böyük oğlan olanda – bax böyüyəndə yadın­dan çıxar

böyük planda çəkmək – to take a close-up of someone – снимать кого-либо крупным планом

böyük sarsıntıya səbəb oldu (məni çox sarsıtdı) – * it gave me beans – это причинило мне боль (доставило много страданий)

böyük səs-sədaya səbəb olmaq (qalmaqal salmaq) – to make a stir / to kick up an uproar – наделать много шума

böyük sinə  – a bulging chest – * грудь колесом

Böyük sözünə baxmayan böyürə-böyürə qalar. – Everyone must follow the old’s advice. – Кто не слушает советов, тому нечем помочь.

böyük sual altında olmaq – it’s still to be seen / that remains to be seen / it is still doubtful / this is a subject to doubt (questionable, problematic) – это ещё под большим вопросом

böyük sürətlə – by leaps and bounds / at a giddying speed / at a dizzy speed – на всех парусах / с головокружительной быстротой (c большой быстротой) 

böyük şey deyil – I like that! (iron.) / what an idea! / what a suggestion! / wouldn’t that be fun! – велика радость / не велика радость / какая ра­дость / что за радость (выражает пренебре­жение, отказ от чего-либо)

böyük şey imiş! (nə böyük şeydir?) – what does it matter? / who cares? – эка важность! / велика важность! / не велика важность!

Böyük tikə boğaz yırtar. – Everyone must know his own limit. – Целого хлеба в рот не вложишь.

böyük ümidlər vermək – to show great promise (to be very promising) – подавать большие надежды

böyük-ürəkli adam (xırdaçı olmayan adam) – an expansive (generous) nature / a big-hearted fellow – широкая натура (не мелочный, откры­тый, щедрый человек)

böyük üstünlükdə – against heavy adds – в исключительно неблагоприятных условиях (против значительно превосходящих сил)

böyük vəzifəli insan – you can’t get near him / Cf. a big card / a big gun / a big pot / a big wig / a big bug / a big dog / a big fish / a big gamble / Amer. a big number / Amer. a big cheese – * рукой не достаёшь / важная персона / шишка (о человеке, занимающем высокое положение)

böyükağa etmək (ürəyi bulanmaq, qusmaq, öyümək) – to vomit / to puke / to barf / to york / to chunder (usually as a result of heavy drinking) –  поехать в Ригу (шутл. рвать, блевать)

böyüklük etmək – 1. to be the leading spirit (among) – верховодить; 2. bax böyüklük satmaq

böyüklük satmaq – bax böyük danışmaq 2-ci mənada

böyür-böyürə (yandan qoşma, yan-yana) – in traces (outside the shafts) / alongside – в (на) пристяжке (сбоку от коренника, не в оглоблях)

böyürdən – suddenly there appears (appeared) … / all of a sudden / out of the blue / as if from nowhere / God (goodness) knows where from – откуда ни возьмись (внезапно, неожиданно)

böyürdən çıxmaq – 1. to be redundant (needless, quite unnecessary, completely superfluous) – сбоку припёка (пристраиваться, быть совершенно лишним, ненужным); 2. to make one’s appearance unexpectedly (to spring out) – сбоку припёка (поя­виться неожиданно)

böyürmək – to open full mouth / to open one’s mouth (trap) too wide / to swear like a trooper – распускать горло / распустить глотку (орать, громко ругаться)

böyürü üstə yatmaq – to idle away one’s time / to twiddle one’s thumbs (to be lazy) – бить баклуши

Böyüyə böyük deyiblər, kiçiyə kiçik. – Everyone must know his own place. – Чин чина почитай, а меньшой садись на край.

Böyüyə hörmət elə, sən də böyüyəcəksən. – Everyone must hold the old in respect. – Уважай стариков, сам стар будешь.

böyüyəndə yadından çıxar – it will heal for the wedding / that’s nothing / it’s a mere scratch! / you’ll be as good as new / it will pass before long – до свадьбы заживёт (скоро пройдёт)

Böyüyün böyük dərdi var, kiçiyin - kiçik. – Babies have less troubles, children have more troubles. – Маленькие детки - маленькие бедки, а вырастут велики - большие будут.

bruderşaft içmək (dostluq əlaməti olaraq qollarını bir-birinə keçirərək içmək) = to drink bruderschaft (and pledge fraternity) / Cf. to drink from the loving cup with someone = выпить на брудершафт (о застольном обряде, при котором двое пьют вино, перекрестив руки, и целуются, закрепляя этим взаимную дружбу и обращение друг к другу на “ты”)

bu ağız-burunla...? – with such look...? / you look as if...? – c таким видом…? / с такой физио­номией…?

bu axırıncı damladır (bu səbrimin axırıncı damlasıdır) – * it breaks the camel’s back – это посленяя капля

bu barədə danışmaq gülüncdür – in’s funny (ridiculous) / strange to say – * смешно сказать (удивительно, странно, не поверите)

bu başdan – beforehand / in good time / in advance – заранее

bu başqa fikirlə deyilməyib – that was not said without a purpose – это было сказано без задней мысли

bu başqa məsələ – 1. that’s another matter / it makes a great difference / Cf. that’s another pair of shoes / that’s a horse of another colour – другое дело (это меняет положение вещей); 2. it is quite different with someone or smth. / that’s another thing (a totally different matter) / that’s much better – другое дело (совсем иной, чем упомянутый); 3. it’s quite a different matter / it’s another thing altogether – то ли дело (совсем иначе, значительно лучше); 4. quite another thing! / quite different! – совсем иное дело!

bu da işdir?! – have you ever seen anything like it?! / who ever heard of it?! / was such a thing ever heard of?! / there is no word for it! / just fancy that! – виданное (слыханное) ли это дело? (допустимо ли, разве так можно?)

bu daha sənin dərdindir! (işindir) – that’s your look-out! – это уже ваша забота!

bu dəqiqə! (indi) – this very moment / in a minute! / in a moment! / every minute now / just a minute! / this very second (immediately, now) – сию минуту / одну минутку / сию секунду (немедленно, сейчас же)

bu dəmdə (elə bu vaxt) – no more than a few days ago – не дальше как на днях / не дальше чем

bu dünya – this world – этот свет (земля, окружающий мир)

bu dünyada – in this world – на этом свете

bu dünyadan getmək – to pass on into another world / to depart out of this world / to depart to God / to be gone / to go aloft / to go away / to go hence / to go home / to go behind the eternal cloud / to pass beyond the veil / to go into the sunset / to pass to a better world / to go to Heaven / to go to kingdom-come / to take the ferry / to lay up one’s heels / to turn one’s toes up / to push up daisies / to drop off the hooks / to kick off / to kick the bucket / to topple one’s heels / to pop off the hooks / to slip off the hooks / to go off the hooks – оттойти от мира сего / отправиться на тот свет / откинуть копыта / отбросить копыта (умереть)

bu dünyadan köçmək – bax ağzını açıb yummaq

Bu elə çox əhəmiyyət kəsb etmir. – It doesn’t matter in the least. / What does it matter! / Much it matters! / It doesn’t matter all that much! / It’s a minor thing / No big deal / Who   cares? – (не) Велика важность! / Эка важность! / Что за важность! (ничего особенного)

Bu gözüm üstə! – bax baş üstə

bu gün dünyaya gəlmək / doğulmaq – someone has just been born into this world / Cf. someone has been born yesterday – сегодня (только что) родится на свет божий (проявлять наивность, непонимание простейших вещей, удивляться чему-либо очевидному и т.п.)

Bu gün nəqd, sabah nisyə. – Half a loaf is better than no bread. / Better an egg today than a hen tomorrow. – Сегодня на деньги, а завтра так. / Ближняя соломка лучше дальнего сенца.

Bu gün sənə deyərsən, sabah sənə deyərlər. – As you sow you shall mow. / As you sow, so shall you reap. / As a man sows, so he shall reap. / We reap as we have sown. / Cf. As you brew, so must you drink. / As you make your bed, so you must lie on it. / He that mischief hatches, mischief catches. / A bad beginning makes a bad ending. / Who breaks, pays. – Какой мерой меряешь, такой и тебе отмерится. / Как посеешь, так и пожнёшь. / Как скажешь, так и отзовётся.

bu günlərdə – the other day – на днях (недавно, несколько дней тому назад)

bu gün-sabah – 1. any day now / if not today / tomorrow may – не сегодня завтра / не нынче завтра (очень скоро, в ближайшем будущем); 2. on the verge of becoming smth. / within a stone’s throw of being smth. / the next thing to smth. / almost a full-fledged specialist – без пяти минут (почти стал кем-либо, по профессии)

Bu günün işini sabaha qoyma. – Never put off till tomorrow what you can do today.  / Shake the tree when the fruit is ripe. / Strike while the iron is hot. / What may be done at any time will be done at no time. / Delays are dangerous. / Cf. By the street of “by-and-bye” one arrives at the house of “Never”. / May bees don’t fly this month (this time of the year). / Make hay while the sun shines. – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. / Не паси дела, паси хлеба. / Сегодня рано, завтра поздно. / Тряси дерево, когда плоды созрели. / Куй железо, пока горячо. / Авось да как-нибудь до добра не доведут. (Всё делай вовремя.)

bu heç ağlıma da gəlmədi – it doesn’t occur to me / it doesn’t come to my mind / it doesn’t come into my head – мне это и в голову не пришло

bu heç yerə yaramaz! – this won’t do! / it isn’t any good – это никуда не годится!

Bu hələ harasıdır! – Lit. To cheer up: the worst is yet to come. / Everything will be yet! / This is a mere trifle (nothing) compared with what is to come. – Это ещё (только) цветочки, а ягодки впереди (будут). / То ли ещё будет! (Это ещё не всё, всё ещё впереди.)

* bu xəmir (hələ) çox su aparacaq – it would be much cost – это будет дорогого стоить (о чём-нибудь, требующем очень больших усилий, труда, времени)

* bu xəmir (hələ) çox su götürəcək – bax bu xəmir (hələ) çox su aparacaq

bu xəmirə (hələ) çox su lazımdır – bax bu xəmir (hələ) çox su götürəcək

bu xına o xınadan deyil – that’s another thing / that’s another pair of shoes / Cf. that’s a horse of another colour / that is another pair of shoes / this is something like! / that’s the idea (the stuff, the talk, the ticket)! / this is quite another subject (theme) / this is quite a different matter – другая музыка / не та музыка / совсем другие бублики / из другой (не из той) оперы (о явлении, событии, отличающемся своей серьёзностью и последствиями)

Bu xına o xınadan deyil. – An apple of another tree. / Cf. Same thing only different. – Федот, да не тот. (Не тот, за кого его принимают.)

Bu ilki sərçə bildirki sərçəyə cik-cik öyrədir. – Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs. / Сf. Cooks are not to be taught in their own kitchen. / Shall the goslings teach the goose to swim? – Яйца курицу учат. / Незнайка знайку учит.

bu imiş əngəl! – that’s the snag! / that’s just it! – вот в чём загвоздка!

bu inanılmaz şeydir – * it beats the band – фантастика (это превосходит всё, это невероятно)

bu kol sən (o) girən kol deyil – it is no concern of yours (his, hers) / it’s none of your (his, her) business / it’s not your (his, her) funeral – не твоего (его, её) ума дело / не по носу / не по носу табак

bu qapı mənim, o qapı sənin – bax avara-avara gəzmək

bu qulağından alıb, o biri qulağına ötürmək – bax bu qulağından alıb, o biri qulağına vermək

bu qulağından alıb, o biri qulağına vermək – let smth. float past one’s ears / to turn a deaf ear to smth. / to give no ear to smth. / to take no heed of smth. / to pay little heed to smth. (to ignore smth.) – пропускать мимо ушей 

bu qulağından girir, o biri qulağından çıxır – bax bu qulağından alıb, o biri qulağına vermək

bu lap ağ oldu! – I call that the limit! / this is the limit really! / that really is too much (thick)! – это уж слишком (выходит за пределы допустимого)

bu lap yerində oldu! – it came in the very nick of time! – это случилось очень кстати!

bu meydan, bu (da) şeytan – let try our (your) strength on each other / to engage in a trial of strength (a call for showing someone’s  strength, knowledge, abilities) / to call someone on the carpet / to carpet someone / to reprove someone for smth. (misconduct, error, etc.) – вызывать на ковёр / давай(те) померимся силами (призыв к продемонстрированию своей силы, знаний, умений)

bu mənim başımın ağrısı deyil – it is no concern of mine / Cf. Amer. It’s not my funeral = это не моя головная боль (это меня не касается, мне нет до этого дела)

bu mənim (sənin, onun və s.) problemim deyil – and that’s no concern of mine (his, etc)! / it’s no skin off my back (nose) / it’s not my funeral – это уж не моя (твоя, ваша и т.п.) забота

bu mənim (sənin, onun və s.) problemimdir – that’s my (your, etc.) worry / that’s my (your, etc.) look-out – это уж моя (твоя, ваша и т.п.) забота

bu mənim üçün qanun / hökm deyil – it’s no example for someone to follow / someone does not take him (her) for a model / one can’t lay down the law to someone / one is no authority to someone / one can’t order someone about – * не указ (не может быть примером, авторитетом, основа­нием для чего-либо)

bu nə deməkdir? (bu nə hoqqadır?, bu nədir?) – what’s all this about? – это что ещё за новости! / вот ещё новости!

bu nə hoqqadır? (bu nədir?) – now what have you taken into your head? / what the hell (the deuce, the devil, the dickens)? / that’s funny! (iron.) – это что ещё за мода? / что за чёрт? / что за дьявол? (выражает изумление, досаду или раздражение)

bu nə səs-küydür? (nə baş verib?, nə olub?) – what’s all the hue and cry about? / what’s the row? / what’s up? / Cf. whose dog (mare) is dead? / what dog is a-hanging? – что за шум, а драки нет? (в чём дело?, что стряслось?)

Bu nə sualdır?! – What a question! / Of course! / There is no question about it! / Do you have any doubts about it? – Что за вопрос?! (Выражает изумление или бесспорное утверждение при ненужном, нелепом вопросе.)

bu nə vur-çatlasındır? – bax bu nə səs-küydür?

bu nədir? – 1. bax bunu hara yazaq?; 2. what is this affair (thingamy, thingummy, etc.) like? – * что за зверь такой? (что это такое?)

bu nədir belə? – there is no word for it! / it is unheard of! / what the devil are you playing at? – на что это похоже? (выражает возмущение, негодование по поводу чего-либо)

bu nəzəriyyə heç təhlil etməyinə dəyməz – the theory doesn’t hold water – эта теория не выдерживает критики

bu nömrə keçməyəcək! – that won’t do! / that won’t wash! / that cock won’t fight! – этот номер не пройдёт!

bu ondan da pisdir – it’s much worse than ... / nothing of the former ... / it’s just an apology for ... – * не тот нарзан (это совсем не то, это значительно хуже)

bu onun qanındadır – it ruins in his blood – это у него в крови

bu onun üçün qəribə deyil – he sees nothing out-of-the-way in it – это ему не в диковинку

bu ölsün! – to swear (by its) own health – клянусь своим здоровьём

bu problem deyil – that will be no problem – дело не станет (не постоит)

bu saat – at any minute / with every minute / any tick of the clock / this very second / this very moment (at once, immediately) – с минуты на минуту (в самое ближайшее время, вот-вот) / сию секунду (немедленно, сейчас же)

bu saat banladaram səni – he’ll (she’ll) change his (her) tune (song) /  he’ll (she’ll) sing to another tune – не то запоёт (испугается, возмутится, начнёт протестовать)

bu sənə baha oturacaq! – you (he, etc.) will (have to) pay for this! – это тебе (ему и т.п.) даром не пройдёт!

bu tamamilə başqa məsələdir – that’s something entirely different / Cf. that’s quite another pair of shoes / that’s a horse of another (of a different) colour – * это совсем другой (иной, не тот) коленкор (совсем иное положение вещей, совсем не то, что было раньше)

Bu tərpənənə qədər dağ-daş dilə gələr. – Lit. The peasant won’t cross himself until the lightning strikes (until the thunder roars). – Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.

bu uşaq başa bəladır! – the child’s a veritable infliction! – этот ребёнок - истинное наказание!

bu yaxında – Lit. not over the hills / not far off / not very far away / not far distant / at hand – не за горами (очень близко, неподалёку)

Budaqdan qopan alma ağacın dibinə düşər. – As the tree, so the fruit.  – Яблочко от яблони недалеко падает. 

bugün-sabah – soon / in a day or two / one of these days / at the door / not far off / in the offing – на днях / у дверей (очень скоро, в ближайшем будущем случится, наступит что-либо)

bugün-sabahda – 1. (gözlənilir) – to hang above (over) one’s head / to be in the air – висеть над головой (ожидаться в ближайшее время); 2.  things are going smoothly / one’s affairs are on the mend / it’s going like clockwork / things are getting on swimmingly – на мази (близко к осуществлению, удачному завершению)

bugün-sabahlıqdır – 1. bax bugün-sabahda 2-ci mənada; 2. someone is not long for this world (someone has not long to live) – много не надышит (долго не проживёт, скоро умрёт); 3. someone is going to have a baby (someone is going to give a birth) – скоро родит

Bugünkü işini sabaha qoyma. – Don’t delay today’s work till tomorrow. / Cf. Strike while the iron is hot. / Make hay while the sun shines. – Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. / Сегодняшней работы на завтра не откладывай. / Не паси дела, паси хлеба (дела в запас не покидай). / Ср. Куй железо пока горячо.

Bugün-sabaha qoyulan iş heç vaxt baş tutmayacaq. – * What may be done at any time will be done at no time. – То, что можно сделать когда угодно, не будет сделано никогда.  

bugün-sabaha salmaq – to keep putting smth. off / to pigeon-hole smth. / to shelve smth. / to put smth. off (to postpone smth. indefinitely) – откладывать в долгий (в дальний) ящик / мариновать

buğa (sağlam, güclü insan haqqında) – a sturdy (husky, hefty) fellow / bull of a man / hulk – * хоть поросят на лбу бей (об очень здо­ровом, крупном, физически сильном мужчине)

buğa kimi sağlam = as strong as a horse / as strong as an ox / as sound as a bell (as a roach) = здоров как бык (об очень крепком, здоровом человеке)

buğanın buynuzundan yapışmaq – to take the bull by the horns – брать быка за рога

buğaya dönüb – someone is as fat as butter – толстый, как бегемот (о полном человеке)

buğda yeyib cənnətdən çıxıb – someone can wade through any sea /  someone is a devil-may-care fellow (someone is absolutely reckless) – море по колено (бесспечный, беззаботный)

“Buğdam var” demə - anbara tökməyincə. – Cf. First catch your hare then cook him. / Do not boast until you see the enemy dead. / Boast not before but after the battle. / Catch the bear before you sell his skin. – Не хвали кашу, коли просо не посеяно. / Хвали пшеницу в стогу. / Хвали деньги в мошне, а пшеницу в квашне.

buğum-buğum olmaq – to become very fat – стать свиньёй / стать коровой (об очень толстом человеке)

buxaq sallamaq – to grow chin / to grow stout / to get fat (to put on weight) – отпустить второй подбородок (пополнеть, разжиреть)

buxovlamaq – to fetter / to bind – привязаться (полюбить)

bulağa susuz aparıb susuz gətirmək – bax bulaq başına susuz aparıb susuz gətirmək

bulaq başına susuz aparıb susuz gətirmək – to twist someone round one’s little finger / to draw rings round someone / to lead someone up the garden (to fool, to dupe someone) – обводить вокруг пальца / водить за нос / провести за нос

bulanıq suda balıq tutmaq = to  fish in troubled water / to fish in muddy waters = ловить рыбу в мутной воде (корыстно пользоваться какими-либо беспорядками, извлекая для себя выгоду)

buludlarda uçmaq = to be (up) in the clouds / to live in cloudland / to have one’s head in the clouds / day-dream / to soar / to go woolgathering / let one’s thoughts go woolgathering = витать в облаках – парить между небом и землёй

buludsuz səma – a serene / clear sky (cloudless sky) – ясное небо (безоблачное)

bulvar romanı (ciddi məzmundan məhrum olan roman) – a cheap (trashy) novel / a penny dreadful / a shilling shocker – * бульварный роман (пошлый роман, рассчитанный на обывательские, мещанские вкусы)

buna bax! – 1. Cf. ... my foot! / and he (she) calls himself (herself) a ...! / and he (she) is supposed to be a ...! – тоже мне / тоже мне нашёлся! (выражает насмешку, пренебрежение по адресу кого-либо); 2. of all things! / to think of it! / only think! / isn’t it awful (wonderful, etc.)! – подумать только! (выражение удивления, восхищения и т.п.); 3. just think of it! / you don’t say! / well, I never! / how do you like it! / well, well! – смотри ты! / гляди! (выражает удив­ление); 4. he’s fine one! – он-то каков!

buna baxmayaraq (bununla belə) – none the less / nevertheless – тем не менее

buna nə sözün var! – well, well! / well, I never! / well to be sure! / of all things! / I like that! / man alive! / there you’ve done it! / Amer. that’s done it! – вот так раз / вот тебе раз / вот те и здравствуй / вот те и раз (выражает удивление, разочарование, досаду)

bundan bir şey çıxacaq (bir kəs yaxşı ixtisas sahibi olacaq) – something can be made of him (her) / he (she) will make a good ... – выйдет толк (кто-либо встанет хорошим специалистом в своей области, добьётся успеха)

bundan əlavə (bundan başqa, bir də) – and what’s more – мало того

bundan savayı (bundan başqa, üstəlik, əlavə) – moreover / more than that / not only that, but ... / and what’s more / besides / furthermore – * мало того / к тому же (кроме того, помимо того, вдобавок)

bunu hara yazaq? – it’s no good at all / it’s good for nothing / it’s not worth anything / it is simply abominable – никуда не годится (очень плохой, скверный, плохо, скверно)

bunun ardınca (...sonra) – after this / next – * вслед за тем

bunun başı ayağı hardadır? – what’s this thing (affair, thingamy, etc.) for? – с чем его (это) едят? (что это такое?)

bunun cəzasını çəkəcəsən! – you’ll get into hot water for it! / you’ll catch it for this! – нагорит тебе за это!

bunun mətləbə dəxli yoxdur – that’s a small matter – это дело десятое

bunun nə dəxli var bura? – what has it got to do with that? / so what? – при чём это / при чём здесь тут (выражает возражение в значении: какое отношение это имеет к теме разговора, к случившемуся)

bununla belə – but for all that / none the less / nevertheless / still / all the same – при всём при том (тем не менее)

bununla bərabər (bununla yanaşı olaraq) – at the same time – наряду с этим

bununla da söhbət bitdi – that’s that / that’s all / and that’s all there is to it! – * и всё тут (больше не о чем говорить, кончен разговор)

bununla iş bitmir (qurtarmır) – the matter will not rest here – этим дело не исчерпывается

bura bax(ın)! – I say! / look here! – слушай сюда! (требование слушать внимательно, обратить внимание на что-либо)

burada mənəm, Bağdadda kor xəlifə – one is one’s own master / one acts just as one feels like it (at one’s own sweet will) / it’s up to you (we can give advice but we cannot give conduct) – своя рука владыка (о самодуре)

burada yoxdur (ezamiyyətdədir, harasa gön­dərilmişdir) – to be out (fulfilling some assignment, carrying out orders, etc.) – * в раз­гоне (быть в разъезде, в отлучке)

“buradan dur, orada otur” deməmək – bax“gözünün üstündə qaşın var” deməmək

burda heç bir qəbahət yoxdur – I see nothing wrong in this – здесь нет ничего пре­до­судительного

burda oturub! (bezdirib məni artıq!) – Cf. here’s where it weighs on me! / I’m up to here with it! / I’m fed up to the teeth with it! / I’m sick and tired of it! – вот  где сидит / сидят! (выра­жает досаду, раздражение, обычно сопровож-дается жестом, указывающим на шею или затылок)

burda söhbət qurtardı! – there! / that’s the way it is! / get this straight! – вот так (употребляется как указание на то, что разговор окончен, воп-рос исчерпан)

burdurulmuş saç – a water wave / a finger wave – холодная завивка

burma saç (burdurma) – a marcel wave – горячая завивка

(bir kəsin) burnu axır – his (her) nose is running / someone has a running nose – у него (неё) течёт нос

burnu aşağı olmaq – to look down in the mouth / to pull a long face / to lose heart / to be low in spirits (to be offended, hurt, crestfallen, disappointed) – вешать нос на квинту  / повесить нос (приходить в уныние, обижаться)

burnu ilə qovurğa dağıtmaq – bax iynə ilə gör qazımaq

burnu qaf dağında – to cock one’s nose / to go about with one’s nose in the air / to put on airs / to be on the high horse – задира / поднимать нос (о кичливом, высокомерном человеке)

burnu qanamamaq – to be safe and sound / alive and kicking / alive and well / hale and hearty (unscatched) – цел и невредим / жив-здоров / жив и здоров и нос в табаке

burnu qarnına dəyir – near her time (of a pregnant woman) – на cносях / на сносе (о женщине на последнем месяце беременности)

burnu ovulmaq – to have got according to one’s deserts / to rub someone’s nose in the dirt (to be punished) – получить по заслугам

burnu yer süpürmək – bax burnu yerlə sürün­mək

burnu yerlə sürünmək – bax burnu aşağı olmaq

burnudik – insolent / arrogant / presumptuous – высокомерный / надменный / наглый / дерзкий / бесцеремонный

burnufırtıqlı (təcrübəsiz gənc adam) – a callow / a callow fledge ling – желторотый птенец

Burnun girməyən yerə başını soxma. – 1. Lit. If you are a cricket stay on your hearth. / Cf. Know your place! / Stay on your own side of the fence! / This is none of your business! / Let not the cobbler go beyond his last. / The cobbler must (should) stick to his last. / Let the cobbler stick to his last. / The gunner to his linstock, and the steersman to the helm. / Let every herring hang by its own gill. – Всяк сверчок знай свой шесток. / Знай, сверчок, свой шесток. / Не спросясь броду, не суйся в воду. / Вперёд батьки в петлю не лезь. (Знай своё место, не вмешивайся не в своё дело.); 2. Don’t bite off more than you can chew. – Знай, чеботарь, своё кривое голенище и в закройщики не суйся. / Куда шестом не дотянешь, туда носом не тянись. / Не умеешь петь, в запевалы не суйся. / Руби дерево по себе. (Берись только за то, что по твоим силам, возможностям.)

burnun pərəkləri – the broad nostrils – крылья носа

Burnun tutsan canı çıxır. – One is so thin and feeble. – В чём (только) душа держится.

burnuna barıt iyi (qoxusu) dəyməyib = never smell gunpowder / never have a whiff of gunpowder = пороху не нюхал (не был на войне, не воевал)

burnuna dəyməyib – one hasn’t even sniffed at smth. / one has not the faintest idea of smth. – даже не нюхал / и не нюхал (не иметь никакого представления)

burnuna girmək – to get too close to – лезть без мыла к кому-либо

burnuna iy dəymək – 1. to assail one’s nostrils (of heavy odours) – броситься в нос / ударять в нос (о резком, неприятном запахе); 2. to hit someone straight in the nose / to strike one’s eye / to leap to the eyes – броситься в нос / ударять в нос (удивлять, поражать воображение)

burnuna şam iyi dəyməyib – someone hasn’t got a share fill of trouble – не знать почём фунт лиха (о человеке, не испытавшем в своей жизни трудностей, лишений, горести)

burnuna yağlı kabab iyi gəlmək – to cherish the hope – питать надежды (обманываться в своих ожиданиях, надеждах)

burnunda danışmaq (aydın danışmamaq) – to speak with a twang / to mutter smth. below one’s breath / to mutter smth. under one’s breath / one speaks as if he had his mouth full of porridge (one mumbles) / to speak with a twang / to speak through one’s nose – каша во рту / под нос (очень тихо, невнятно говорить) / в нос (с носовым призвуком)

...burnundan düşüb – a chip of the old block / a living image of someone / a spitting image of someone / as like as two peas / just like him (her) – точная копия / вылитый (очень похожий на кого-то)

burnundan gəlmək – to come to a bad end / to be badly over – выходить боком / плохо кончить / плачевно кончить (что-либо обернётся против себя, жестоко расплатиться)

* burnundan gətirmək – to make someone to answer for smth. / to give smth. a turn against someone / to give smth. a twist against someone – заставить расплачиваться / обернуть против кого-либо что-либо

burnundan tökmək – bax burnundan gətirmək

burnundan tökülmək – bax burnundan gəlmək

burnundan tökülsün! – curse you! / may you be thrice cursed! / may damnation take you! (of an ungrateful man) – будь ты трижды проклят!  / неблагодарный! / неблагодарная! /

burnundan uzağı görməmək – not to see an inch before (beyond) one’s nose / not to see farther than one’s own nose / to see nothing before the tip of one’s nose – не видеть дальше своего (соб­ственного) носа

burnunu aşağı sallamaq – bax burnu aşağı olmaq

burnunu bayıra çıxara bilməmək – not to stick one’s nose / not to show one’s face in the street – не сметь высунуть нос / бояться показать нос

burnunu dik tut – to veеr with wind / to trim one’s sails to the wind / to watch how the cat jumps – держи нос по ветру

burnunu dik tutmaq – to feel one’s oats – зазнаваться / напускать на себя на важность

burnunu əzmək – to tap one’s claret – разбить нос в кровь / расквасить нос

burnunu hər yerə soxmaq – to poke one’s nose into other people’s affairs / to butt in – лезть в чужой огород (вмешиваться не в своё дело)

burnunu qanamağa qoymamaq – to blow specks off someone (to protect someone from smth.) – пылинки сдувать с (заботливо беречь кого-либо)

burnunu ovmaq – 1. to knock sense into someone / to bring someone to his (her) knees / to put someone in his (her) place / to keep someone in his (her) place / to bring someone to his bearings / to take someone a peg or two / to slap someone down / to take down someone’s pride / to bring someone down a peg or two / to cut the comb of someone – обломать (поотшибать) рога / сбить форс / сбить спесь / поставить на место (заставить кого-либо быть менее заносчивым); 2. to beat someone up / to beat someone black and blue / to beat someone to a pulp / to wipe someone’s nose / to paste someone / to clock someone / to smash someone’s mug / to wipe someone’s eye / to run someone’s nose in the dirt – обломать рога / поотшибать рога (избить кого-либо) / бить морду / начистить зубы / наканифолить морду (нанести удары по лицу, надавать пощёчин)

burnunu sallamaq – to look down in the mouth / to pull a long face / to lose heart / to be crestfallen / to be low in spirits (to be disappointed) – вешать нос (унывать, огор­чаться)

burnunu sındırmaq – to wipe someone’s nose / to paste someone / to plant one’s fist on someone’s nose – бубен выписать (разбить нос)

burnunu soxma! – mind your own business! / stop worrying about things that don’t concern you! – не лезь не в своё дело! / не суйся не в своё дело!

burnunu soxmaq – to poke one’s nose into smth. / to thrust one’s nose into smth. / to pry into smth. / to butt into smth.  / to worm smth. out of someone / to worm oneself into someone’s confidence / to pry into someone’s heart / to meddle in someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy – совать (свой) нос / влезать в душу / залезать в душу / лезть в душу (вмешиваться в сугубо личную жизнь)

burnunu tutsan canı çıxar – one is half dead / one hardly keeps soul and body together / one is as weak as water /  one is as weak as a cat / one is as weak as a straw – еле-еле душа в теле / в чём только душа держится (очень хилый, больной человек)

burnunu yuxarı qaldırmaq – to poke one’s nose up in the air / to go about with one’s nose in the air / to get a swelled head / to get conceited / to give oneself airs – задирать нос / поднимать нос / зазнаваться

burnunu yuxarı tutmaq – bax burnunu yuxarı qaldırmaq

burnunun altında danışmaq – to mutter smth. below (under) one’s breath – под нос (бормотать, бубнить, бурчать, ворчать)

burnunun altında mızıldamaq – bax burnunun altında danışmaq

burnunun altından = from under one’s very nose / right out from under one’s nose = из-под (самого) носа

burnunun qabağında – before (one’s) nose – перед носом (прямо, впереди)

burnunun ucu göynəmək – 1. one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is breaking / one’s heart is bursting / one’s heart is bleeding / it rends one’s heart (to feel very sad) – душа надрывается / сердце разрывается (истосковаться, душевно мучиться, страдать); 2. (çoxlu istəmək) – to long for someone / to miss someone much – истосковаться по кому-либо (сильно, страстно хотеть увидеть или услышать кого-либо)

burnunun ucunda – right under someone’s nose / in front  someone’s nose / before someone’s nose / at hand – под самым носом (совсем близко, рядом)

burnunun ucundan o yanı görməmək – bax burnundan uzağı görməmək

burnunun ucunu görəndə – bax boynunun ardını görəndə

burnunun ucunu görməmək – to poke one’s nose up in the air / to be on the high horse / to do the grand / to be blind with pride – задирать нос

burnunun ucunu göstərməmək = not to put one’s nose out / not to show up / not to set foot somewhere / never come to see someone (to avoid someone) = не казать носа / не показывать носа (не появляться)

burnuyelli – bax burnudik

buruq vermək – to dodgе someone or smth. – увиливать (уклоняться от работы) / крутить носом (отказываться от обещания)

burunaltı danışmaq – to mutter under one’s breath / to speak indistinctly – бубнить / бормотать

burun-burun eləmək – to turn up one’s nose at smth. (to be unwilling to do smth.) – (по)крутить носом (выражать неудовольствие, пренеб­режение)

burun-burunа – to bump right into someone / to come face to face with someone / almost collide with someone / to run into someone – нос в нос / нос в носу / носом к носу 

burun-burunа gəlmək –  to find oneself face to face with someone – встретиться нос к носу

burun-burunа vermək – bax baş-başa vermək

burun göstərmək (ağzını yamsılamaq, sataşmaq) – to make a long nose at someone / to thumb one’s nose at someone – показать (кому-либо) нос

burun yeli vermək – bax burnunu yuxarı tutmaq

burunlamaq (etinasız baxmaq) – to look down (to turn up) one’s nose at someone or smth. – воротить нос / рыло / морду / харю (относиться с презрением, пренебрежением к кому или чему-либо)

burunovması vermək – to give a scolding – дать нагоняй

* buynuz çıxartmaq – about the man, who attracts one’s attention with his (her) strange or funny appearance – о человеке, который своим необычным, странным или смешным видом привлекает всеобщее внимание

buynuzları gicişir – bax başı bədəninə ağırlıq edir

Buynuzsuz qoçun qisası buynuzlu qoçda qalmaz. – You’ll pay for my (our) tears! / He that mischief hatches, mischief catches. / Cf. Curses prove choke pears to those that plant them. / Curses like chickens come home to roost. – Отольются медведю коровьи слёзы. / Отольются волку овечьи слёзы. / Отольются кошке мышкины слёзы.

buynuzu içindədir – still waters have deep bottoms / smooth waters run deep / beware of a silent dog and still water / dumb dogs are dangerous / the devil lurks behind the cross – в тихом омуте черти водятся 

buynuzunu göstərmək – to show one’s claws / to put out the claws / to show bare teeth – показывать когти / выпускать когти / показывать зубы / показывать клыки

buynuzunu itiləmək – to havе to fight for smth. – готовиться к бою

buyruq qulu olmaq – Lit. a plug to any barrel / Cf. everyone’s errand boy / to run someone’s errands / to run errands for someone / to get the odd jobs to do / person who is used as a mop (as a stop-gap) / person who is at someone’s beck and call – к ко всякой бочке затычка / на побегушках / за старшего, куда пошлют / к каждой дырке затычка (о человеке, с которым не считаются, которым постоянно пользуются для замены кого-либо, для выполнения разных поручений)

buyruqları yerinə yetirmək – bax buyruq qulu olmaq

buyur, ala – well, well / think of that! / well, how do you like it? / of all things! / well, I’m sure! / well, I never! – на тебе (выражает удивление или недовольство чем-либо)

buyur-buyur eləmək – to be too delicate (ceremonious) / to observe unnecessary formalities / to waste one’s time for niceties / to hesitate in calling a spade a spade / to mess about wit someone / to treat someone with kid-gloves – разводить антимонии

buyur-buyur etmə (artıq nəzakət) – an unnecessary or ridiculous ceremony (formalities) – китайские церемонии (излишняя, преувели­ченная вежливость)

buyurtma – made to order / custom-made – изготовленный по заказу

buyurun! – I’ll be delighted to see you! / welcome to my house! (you are welcome!) – милости просим!

buyurun baxın (hikkə ilə, bir şeydən narazı olaraq) – there you are / of all things! / think of that / how do you like it? – * нате вам (выражает удивление или недовольство чем-либо)

buz baltası (sağlam insan haqqında) – a robust / a brawny fellow / a sturdy child / as hard as nails / as tough as nails – богатырь (о взрослом человеке) / геркулес / здоровяк / крепыш (о ребёнке) / в прекрасной форме (закалённый, выносливый человек)

buz kəşfiyyatı – an ice reconnaissance – ледовая разведка

buz kimi su – an ice-cold water – ледяная вода

buza vurmaqla yaxud sualtı partlayışlarla balığı gicəlləndirmək – to stun fish – глушить рыбу

Buzu gün əridər, insanı xəcalət. – Cf. Conscience was hanged long ago. – Бесстыжих глаз и дым неймёт. / Стыд не дым, глаза не выест. / Есть совесть - есть стыд, а стыда нет - нет и совести.

buzu sındırmaq = to break the ice / to melt the ice (of hostility, estrangement) = разбить лёд / сломать лёд (устранить затруднения, натя­нутость в отношениях) / растопить лёд (унич-тожить недоверие, отчуждённость)

büdcədən çıxmaq – to exceed one’s budget – выйти из бюджета

büdrəmək – to get off the point / to take a false a step (to make a mistake) – оступиться (оши­биться)

büküb arxivə qoymaq – bax arxivə vermək

(bir kəsi) büküb qoymaq cibinə (birinə üstün gəlmək, biri ilə bacarmaq) – to put someone in a bag – переплюнуть (превзойти кого-либо по каким-либо параметрам)

büküb cibinə qoymaq – to put someone in the shade / to shoot the way ahead of someone / to outdo someone / to outshine someone / to put someone to shame / to be one too many for someone / to get the better of someone – заткнуть за пояс

bülbül kimi ötmək – to sing like a nightingale / to paint smth. in glowing colours / to shower praises on smth. / to talk with one’s mouth full of smth. – заливаться соловьём / разливаться соловьём

Bülbülü nağılla yedirtməzlər. – The belly has no ears. – У голодного брюха нет уха. – Со-ловья баснями не кормят. 

bülletendə olmaq – to be on sick-leave – быть на бюллетене

büllur kimi şəffaf insan – a man of perfect integrity – кристальной чистоты человек

bürokrat (rəsmiyyətçi) – bureaucrat / office drudge / office rat / pen-pusher / paper-shuffler – чернильная душа / бумажная душа (бюрократ, чиновник, формалист)

büruzə vermək (özünü göstərmək) – things are going with a swing / the place is throbbing with life / to be overflowing – бить ключом (прояв­ляться) / бить через край (бурно, с неисто-щимой силой проявляться)

bürünc qiymətinə dəyməz – someone or smth. is not worth a brass farthing / someone or smth. is not worth a brass button / someone or smth. is not worth a damn / someone or smth. is not worth a pin – грош цена в базарный день / медный грош цена / гроша ломаного не стоит

büsbütün (bütün xırdalıqları ilə) – fully / thoroughly / in the minute details / inside out (everything, all, completely) – до ниточки (под­робно, основательно, вплоть до мелочей) / как есть (совсем, полностью)

bütöv fond – a nondistributable fund – * неде­лимый фонд

bütöv olmamaq (sözündə durmamaq) – to go back from (/ upon) one’s word – отстyпаться от своего слова (не сдержать слов)

bütövlüklə –  * back and edge – целиком, пол-ностью

bütün açıqlığı ilə – to be naked and unadorned = во всей своей наготе

bütün deşiklərə burnunu soxmaq – to poke (put, stick, thrust) one’s nose into other people’s business (affairs) / to poke about / to butt in – во все дырки лезть (вмешиваться во все дела)

bütün dərslərindən əla qiymət almaq – to have excellent marks in every subject – учиться на круглые пятёрки

bütün dərslərindən əlaçı – а pupil (student) with distinctions in every subject – круглый отличник

bütün giriş və çıxışları bilmək – to know all the ins and outs / to be perfectly at home – знать все входы и выходы 

Bütün gizli işlər aşkar olunur. = What is done by night appears by day. = Всё тайное становится явным.

bütün gözəlliyi ilə (bütün əzəməti ilə) = iron. in all one’s charm / in all one’s beauty / in all one’s glory = во всей своей красе (в непригляд­ном виде)

bütün həşəməti (əzəməti, gözəlliyi) ilə – in all its grandeur – во всём своём величии

bütün imkanlarından istifadə etmək – to pull all strings / Cf. to pull all wires / to move heaven and earth / to set the wheels working / to press the button(s) – * нажимать (нажать) на все кнопки (прилагать все усилия, используя знакомство, протекциюи т.п. для достижения какой-либо цели)

bütün imkanlarını sərf etmək – to reach the limit of one’s resources – исчерпывать себя

bütün işi korlamaq – to spoil someone’s business / to mar someone’s pleasure / Cf. to piss on someone’s fireworks – испортить всю малину (испортить всё дело или удовольствие)

bütün qamətilə durmaq – to stand up (to rise, to draw oneself up) to one’s full height / to stand up straight / at full height / at full stature (to stand full height) – во весь рост / в полный рост (вып­рямившись стоять, подниматься и т.п.)

bütün qüvvəni sərf etmək – * to shoot one’s bolt – приложить все усилия, не щадить сил, сделать все возможное (исчерпать свои воз­можности 

bütün təfərrüatı ilə demək – to show someone the ropes – полностью вести кого-либо в курс дела / познaкомить кого-либо со всей подно-готной (сообщить кому-либо все подробности дела)

bütün tələbləri yerinə yetirmək – Amer. * to fill the bill – выполнять все требования (делать всё, что нужно)

bütün ümidləri ötüb keçmək – to wipe someone’s eye / to score off against someone / to snub someone / to bang the bush / to take the rag off the bush – (на)щёлкать по носу (превзойти все ожидания, затмить всех, быть вне кон­куренции, доказать всем своё превосходство в чём-либо) / заткнуть за пояс (отличаться, добиться прекрасных результатов)

bütün vaxt – * all along – всё время, всегда

bütün varlığı ilə (ruhu ilə, canı ilə, ürəyi ilə) – with all one’s being / with all one’s heart and soul / with all one’s body ad soul / from the bottom of one’s heart / with bag and baggage / with all one has got / lock, stock and barrel / with one’s whole heart / in all the fibres of one’s being – всей душой / всем сердцем / с потрохами / со всеми потрохами / всеми фибрами души (целиком, полностью, со всем, что есть)

(bir kəsdən) bütün varlığı ilə zəhləsi getmək – to hate someone or smth. like poison / to hate someone or smth. with one’s whole heart / Amer. to hate someone’s guts / to hate someone or smth. with one’s whole heart / to despise someone or smth. in all the fibres of one’s being – всеми печёнками ненавидеть / всеми фибрами души (очень сильно ненавидеть, страстно презирать)

bütün vasitələrə əl atmaq (bütün vasitələrdən istifadə etmək) – to play all one’s cards / to go nap on smth. / to play one’s hand for all it is worth – поставить всё на карту (доводить дело до конца, полностью использовать все свои возможности, пустить в ход все средства для достижения цели) 

bütün zərbələr ... dəyir – all someone gets is the kicks and bumps / someone is the whipping boy – все шишки валятся (обрушиваются во множестве всякие неприятности, несчастья)

bütünlüklə – 1. as a whole / completely / altogether – на корню (целиком, полностью); 2. (tamamilə) – to the last drop / bsoluely everything / right down to the very least of smth. – до последней капли (всё, до конца, целиком)

bütünlüklə darmadağın dağıtmaq – to bring someone or smth. to ruin (to ruin someone or smth.) – под корень (совсем, окончательно раз­рушить, разорить)

büzüşüb oturmaq (uzanmaq) – to curl up into a ball – сжаться (свернуться) в комок (в комочек)

 

– C –

 

Cadugər qarı – a hell-cat – колдунья

cadugərlik – a black magic – чёрная магия

cahan (dünya, aləm) – the wide-wide world /  the great world / the whole world – * белый свет / Божий свет (окружающий мир)

cah-cəlallı (dəbdəbəli, təntənəli, təmtəraqlı) – with pomp and circumstance – с большой помпой (с нарочитой пышностью, торжественностью)

Сahil ilə bal yemə, aqil ilə daş daşı. – Better to live badly with a wise than to be happy with the fool. – Лучше с умным в аду жить, чем с глу­пым в раю.

camaatın gözü qabağında (hamının gözü qabağında) – among people / in company (in the presence of others) – * в людях / на людях (в обществе других, среди людей)

      * can alıb can vermək – a beauty (about the most beautiful girl) – о писанной красавице

      can atmaq (cəhd etmək, əlləşmək, çalışmaq) – to make a bid for smth. / to long for smth. / to crave for / to yearn for – гореть желанием (пре­тендовать на что-либо / домогаться чего-либо / стремиться к чему-либо)

      can bahasına = at the cost of one’s life = ценою жизни

      can bəsləmək – 1. to look after one’s health – заботиться о чьём-либо здоровьи; 2. to еnjoy oneself – предаваться сибаритству (сибарит­ствовать в ироническом смысле); 3. to have a blissful existence – блаженствовать 

      can bir qəlbdə – to be heart and soul to one another / to be all in all together / to get on like a house on fire – душа в душу

can bir qəlib olmaq – bax can bir qəlib yaşa­maq

can bir qəlib yaşamaq – to live in harmony / to live in concord / to pefect amity – жить душа в душу

can-cigər olmaq – to be good friends (pals) – по петухам (быть с кем-либо в согласии, в дружелюбных отношениях)

can çəkə-çəkə – reluctantly / grudgingly / with the utmost reluctance / with a stab of regret / with a quaking conscience / with a heavy heart / setting one’s teeth / much as one hated doing it – скрепя сердце

can çəkə-çəkə eləmək – to do smth. with difficulty (anyhow, half-heartedly) – * со скрипом (с большим трудом, очень медленно делается что-либо)

can çəkmək – 1. bax can üstə olmaq; 2. to be lazy beggar / to be lazy bones / to be lazy dog / to idle / to do smth. unwillingly / to do smth. under compulsion / to work as if under the whip-lash – делать что-либо из-под палки / гонять лодыря (быть лентяем, ленивцом, бездельником, ленивым)  

* сan çürütmək – to work / to labour / to toil a long time at smth. –  гнить (работать) на одном месте долгое время / вкладывать душу / вложить душу (с отрицательным оттенком)

can damarı – the main vein (the essential thing) – становая жила (самое главное, основ­ное в чём-либо)

can damarını tutmaq – bax damarını tapmaq

can deyib, can eşitmək – to live in harmony / to live in concord – жить в гармонии / душа в душу (в полном согласии, дружно)

* can dəftəri – mark book (diary) – дневник

* can dərmanı – smth. useful for the health – (что-то очень полезное)

can dərdi – а trouble – проблема (тревога)

can gəzdirmək – smth. has become dilapidated / smth. goes to pieces (falls into disrepair) / smth. is unfit for use – еле дышать / едва дышит (о чём-то ветхом, приходящем в негодность)

can qalmamaq – to be ready to drop / to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet / to fall ill / to be laid low – валиться с ног / падать с ног

can qoymaq  – to put one’s heart into smth. / to set one’s heart (on) / to put one’s whole soul into smth. / to put much spirit into smth. / to go with all one’s heart and soul into smth. / to have one’s heart in (one’s work)  – вкладывать душу / вложить душу

can qoymamaq  – 1. bax canını üzmək; 2. to make someone laugh till one is ready to drop (to amuse) – смешить до упаду

can qurban! – well done! / well played! / bravo! – браво! / молодец!

Can sağlığı hər şeydən üstündür. – Good health is above wealth. / Health is better than wealth. / Wealth is nothing without health. – Здоровье дороже денег.

Can şirin olar. – bax Can şirindir.

Can şirindir. – No man is so old but thinks he may yet live. – Люблю тебя, да не как себя.

can üstə olmaq – to be half dead – быть на предсмертном одре (сильно мучиться)

can vermək – 1. to gasp out one’s life / to go the way of all flesh / to go the way of all living / to be in agony of death (to agonize) / to have one’s foot in the grave / to be at one’s last gasp – быть в агонии / быть на смертном одре / отдавать концы / стоять одной ногой в могиле / душа вон; 2. (diriltmək) to inspirit / to hearten / to put heart / to pet into / to fill with vigour / to enliven – воспарять духом / воспарять душою / воспарять мыслью (воодушевляться, вдохновляться, ободрить)

(işə) can yandırmaq – bax can qoymaq 

can yandırmadan (laqeyd) – Cf. there is no love lost between them – * с прохладцей / с прохладцем (относиться кому или чему-либо равнодушно, без сердечной теплоты)

can yandırmamaq – to take a mild view of smth. / to close one’s eyes to smth. / to wink at smth. / to be blind to smth. / to turn a blind eye to smth. / to look the other way / to blink at smth. – смотреть сквозь пальцы (намеренно не обра­щать внимания на что-либо, делать что-либо как попало)

cana – sweetheart –  маська

cana dolmaq – bax ətə-cana gəlmək

cana doydurmaq – to stick in someone’s throat like a fishbone / to be a thorn in someone’s flesh / to touch someone to the quick / to get up someone’s nose / to turn someone’s stomach / to make someone sick (it won’t go down any more) – (в)стать поперёк горла / стоять колом в горле / вытягивать (всю) душу / выматывать душу / вытрясти душу /  навязнуть в зубах 

cana doymaq – 1. to be / to become sick and tired of smth. / to be done up / to be worn out of smth. / to have had enough of smb. or smth. / to enfeeble / to weaken / to tire oneself / to fatigue oneself / to weary / to tire / to wear out – доставать кого-либо (утомлять); 2. to be sick at heart / to be anxious (uneasy) / one’s heart is heavy / to worry about someone or smth. / to take smth. to heart – болеть душой / болеть сердцем (беспокоиться, страдать); 3. cats scratch at someone’s soul / one’s heart feels like a lump of lead – кошки скребут на душе / кошки скребут на сердце (дойти до отчаяния)

cana gəlmək – to have had enough (of smb./ smth.) / to get in / into a wax / to fly up in the snuff / to fly off the handle / to get one’s shirt off out – с меня хватит / метать икру

cana gətirmək – 1. to harass / to nag / to torment / to bother / to death / to give a pain – причинять боль / надрывать сердце / бередить рану / бередить душу / брать за душу / хватать за сердце; 2. bax gözümçıxdıya salmaq 1-ci mənada; 3. to gnaw away at someone as rust eats iron / to nag at someone mercilessly – как ржа железо (постоянно, не переставая, назойливо грызть, пилить, точить кого-либо)

cana gətirməklə əldə etmək – bax təngə gətir­məklə əldə etmək

cana sinmək – someone or smth. is to someone’s liking (taste) – быть по душе / по сердцу

canalan qız – a charming girl / a fascinating girl / a charmful girl / a delightful girl / beloved / greatly loved / lady love – конфетка / очаро­вашка

canamazı suya çəkmək – to play the sheep / to be as a blind (decoy): just for show (to divert attention from smth.) – прикинуться овечкой (прикидоваться честным, благочестивым, невинным) / делать что-либо для отвода глаз

canan – a captivating girl / a good-looker / a picture / a swell dish / a sugar / a candy / a cutie pie / a sweet-pie / a sugar cookie / a regular peach /a honey-bunny / a honey-bunch / a honey-bun / a honeycake / a cheesecake (a nice, attractive, beautiful woman) – прелесть (о девушке) / баба как клюква (красивая женщина)

canavar iştahası – a voracious appetite – * вол­чий аппетит

Canavar kimi ac. – Hungry as a hunter. – Голодный как волк.

Canavardan ev iti olmaz, onunki meşəlikdir. – No matter how long you feed a wolf he’ll always have his eye on the forest. / Feed the wolf as much as you like, but he’s always hankering after the forest. / Cf. One cannot make the leopard change his spots. / What is bred in the bone never gets out of the flesh. – Сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит.

canbir qəlbdə yaşamaq – to live in harmony / to live in concord –жить в полной гармонии / жить душа в душу / жить в согласии (дружно жить)

canbir söhbət etmək – to converse in friendly fashion (to talk amicably) – вести задушевную беседу (дружелюбно разговаривать)

can-ciyər olmaq – they are bosom friends / they can’t be parted for worlds / nothing can part them / they sick together / to be as thick as thieves – водой не разлить / душу в душу / закадычные друзья (спаянные крепкой дружбой)

candan düşmək – to weaken / to grow weak(er) / to feeble / to lose one’s strength / to lose one’s weight / to collapse / to break down / to be dead tired / to grow thin / to get tired / to get fatigued / to grow lean – еле-еле душа в теле / расстаять / спасть с тела (исхудать, похудеть) 

candan salmaq – bax cana doymaq

candan tikan çıxarmaq – bax ürəkdən tikan çıxarmaq 

candan-başdan keçmək – to sacrifice one’s life to someone or smth. – приносить в жертву (жертвовать своей жизнью, собой)

(bir şeyi) candərdi yerinə yetirmək – to do smth. half-heartedly – делать что-либо скрепя сердцем / делать что-либо не с душой

can-dildən işə girişmək – to set to work on smth. with a will / with ardour / zeal – приступить к работе с большим рвением / с сердцем (с большим энтузиазмом)

canfəşanlıq eləmək – 1. to bе pissing oneself (in raptures over smth.) / to be shitting bricks / to have kittens – кипятком писать (впадать в край-нее возбуждение, приходить в восторг); 2. to lay oneself out to do smth. / to break one’s neck trying to do smth. / to work oneself to a frazzle / to try one’s damnedest / to turn oneself inside out to do smth. / to strain every nerve to do smth. / to lay oneself out to do or to get smth. / to do one’s damnedest (to overdo smth., to be overzealous) – разбиваться (расшибиться) в лепёшку / разбиться в доску

canı ağzına gəlmək – bax canı boğazına gəlmək

canı ağzından çıxanacan – up to one’s last breath / till the last day of one’s life / to the last – до последнего вздоха

canı ağzından çıxmaq – to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this world – испустить дух / испускать последний вздох (умереть)

canı boğazına gəlmək – 1. bax can üstə olmaq; 2. to be driven to the verge of desperation / to be at the end of one’s tether (resources) / to be on one’s bones / to reach the limit / to be fed up – доходить до точки (доходить до безвыходного отчаян-ного положения)

canı boğazına yığılmaq – bax canı boğazına gəlmək 2-ci mənada

canı boğazından çıxdı – someone passed out / it is all over with someone / one’s soul has flown up – дух (душа) вон (скоропостижно, внезапно умер)

canı boğazından çıxmaq – bax canı ağzından çıxmaq

canı canımdan – bone of the bone and flesh of the flesh = плоть от плоти

canı cəhənnəmə! – to hell with it! – чёрт с ним / бес с ним / леший с ним

canı çıxdı – it is all over / it is all up / it is UP with someone / someone kicked the bucket – карачун пришёл / карачун хватил (кто-либо внезапно умер)

canı çıxmaq – 1. to give up the ghost / to breathe one’s last / to gasp out one’s life / to leave this world – испустить дух; 2. to do smth. with half a life – делать что-либо не с душой / не от души

canı (bir kəsin) əlində olmaq – to be in someone’s hands (power) / to be at someone’s mercy / to be in the possession of someone / to be at someone’s disposal (depending upon someone) – в руках (кого-либо)

canı qurtarmaq – to escape with life and limb / to get rid (of) / to rid oneself (of) – cпасти свою жизнь / уйти подобру-поздорову (избавиться от кого или чего-либо)

canı od tutub yanmaq – bax od tutub alışmaq

canı rahat olmaq – bax rahat nəfəs almaq

canı suludur – able-bodied / still vigorous enough (strong, healthy, sound) – в силе (здоров, энергичен, трудоспособен)

canıbərk (davamlı, möhkəm insan haqqında) – as tenacious as a cat – живуч как кошка (очень выносливый, жизнеспособный)

canım – bax canım-ciyərim

canım-ciyərim (əzizim) – honey / my darling / beloved / Cf. the apple of one’s eye / the light of one’s eyes / sweet heart / my dear life / my love (dear) – первый свет в окошке / радость жизни / солнышко (самый любимый, дорогой человек)

canı(n) sağ olsun! – 1. be healthy! / be in a good health! – пусть здравствует (пожелание здоровья); 2. let it be so! – ничего, пусть будет так (выражение недовольства чьим-либо пос­тупком в отношении себя, с оттенком иронии, угрозы)

canı suludur – bax canında hələ su var

(gözləməkdən) canı üzülmək – to be in an agony of suspense – сердце надрывается / душа не на месте / сердце перевёртывается / душа разрывается на части / сердце рвётся на части

canı üzülmüş kimi – Cf. someone went down like a ninepin – как подкошенный

canı yanında qalmaq – one’s heart is uneasy / one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth (one is troubled, worried, frightened) – душа не на месте / сердце не на месте (о чувстве беспокойства, тревоги за кого-либо)

canı yanmaq – to take smth. to heart / to be sick at heart / to be uneasy (to grieve (about, for, over, at), to be anxious, to be worried about smth.) – болеть душой / болеть сердцем (беспо-коиться)

canı yanmamaq – not to take smth. to heart – не болеть душой

canıbərk olmaq – he has as many lives as a cat – живуч как кошка

canıçıxmış – one is half dead / one hardly keeps soul and body together / Cf. one is weak as water / one is weak as a cat / one is weak as a straw– еле душа в теле (очень хилый)

Canım! – Honey! / Dear! / Sweet heart! / My dear life! / My love! / My dear life! – Душа моя! /  Милый! / Милая! /  Моя дорогая! / Mой до­рогой!

Canım ciyərim! – My heart! / Dear heart! / Darling! / Dear! – Сердце моё! / Душа моя! / Милый! / Дорогой! / Жизнь моя!

Canım haqqı! – Upon your life! / My life for it! / Cross one’s heart – Клянусь жизнью! / Даю голову на отсечение. / Лопни (мои)  глаза.

Canım qurban! – bax Canım ciyərim!

canım qurtardı – thank God I’ve got rid of him (them, etc.)! / Cf. a good riddance of (to) bad rubbish! – чёрт унёс (выражает чувство облегчения по поводу того, что нежеланный гость или посетитель ушёл, уехал)

canım sənə desin – frankly speaking – говоря по душам /  выворачивая душу (наизнанку) / распа­хивая душу / раскрывая душу   (откро­венно говоря)

canım sənə söyləsin – bax canım sənə desin

canım (canın, canınız, canı) üçün – I swear / swear you – клянусь своей (твоей, вашей, кем-то) жизнью / клянусь тобой (вами, кем-либо)

Canıma and olsun! – bax Canım haqqı!

Canımın dərdindən – to do smth. with a heavy heart – с болью на сердце / с тяжёлым сердцем

canın çıxsın – 1. you’ll do it if you croak doing it! / you’ll do it at any price – дух (душа) вон (выражение настойчивого требования сделать что-либо); 2. it serves him right! – так и надо (выражение укора)

canına birə düşmək – bax kürkünə birə düş­mək

* canına can basmaq – to suffer the privations / hardships – терпеть страдания, тяготы (под-вергать себя лишениям, мучениям)

canına çəkmək – to become / to get saturated / impregnated / soaked (with) – впитывать как промакашка

canına daraşdırmaq – to set someone against somebody – натравливать

canına daraşmaq – to attack someone / to pounce on someone – набрaсываться массой

canına döşəmək – to jump on someone / to go for someone – разнести в пух и в прах (набрaсываться с упрёками, критикой)

canına hopdurmaq – to impregnate (with) / to saturate (with) / to soak (in) – пропитать(-ся) / впитывать(-ся) / всасывать(-ся)

canına hopmaq – bax canına çəkmək

canına işləmək – bax iliyinə-damarına işləmək

canına qorxu düşmək – bax canına lərzə düşmək

canına lərzə düşmək – someone is quaking with fear / someone is shaking in his (her) shoes / someone is knocking at the knees / someone has got the jim-jams / someone is shaking like a leaf / someone is trembling like an aspen leaf – тряс-тись как осиновый лист / поджилки трясутся

canına lərzə düşüb – shaking in one’s boots / butterflies in the tummy (shaking at the knees) – мануфактура трясётся (кто-либо испытывает страх, дрожь в коленях)

canına od salmaq – to arouse terror / horror – вселить страх (ужас)

canına tıx batırmaq – to force oneself / to control oneself with an effort / to take oneself in hand – превозмогать (превозмочь, пересилить) себя (преодолевать в себе какое-либо сос­тояние, желание, чувство и т.п.)

canına uçunma düşmək – bax canına lərzə düşmək

canına üşütmə düşmək – 1. bax canına vic-vicə düşmək; 2. the frost (wind) has nipped someone good and proper / Cf. one is chilled to the marrow (bone) – пронять до печёнок (сильно пробрать, пронизать, о холоде, ветре)

canına vəlvələ düşmək – to get into a panic / to be in a state of anxiety (to gеt excited, alarmed) – переполошиться (встревожиться, быть охваченным страхом)

canına vəlvələ salmaq – to set up an alarm / to create a panic / to put in commotion – вселять тревогу / создавать переполох / вызывать панику

canına vic-vicə düşmək – to shudder / to feel shiver – бросать в дрожь (трепетать от страха)

canına vic-vicə düşüb – one feels cold shivers running down one’s spine / one feels cold shivers running down all over one’s skin / one gets chill bumps / it makes one’s flesh (skin) creep / it gives one the creeps (shivers) – мороз по коже пробирает / мороз по спине  пробегает / мороз по спине  дерёт

canına yağ kimi yayılmaq – bax ürəyinə yağ kimi yayılmaq

canına yatmaq – bax ürəyinə yatmaq

canına yayılmaq – to be in perfect bliss / to be in seventh heaven / to be on the top of the world – быть на верху блаженства

* canına yel dəyməmiş – in the twinkling of an eye / in a flash / in a tick / in a trice / in half a moment / in no time (immediately) – в мгновение ока (моментально, сразу, вмиг)

canına yel keçmədən – bax canına yel dəy­məmiş

canına yel keçməyə qoymamaq – to take the bull by the horns / to come straight to the point (to act resolutely) – брать быка за рога (быстро, молниеносно действовать)

canında az yoxdur – timid (a retiring creature) / a demure little thing (of girl) – тихоня (человек, действующий в тихомолку)

canında hələ su var – there’s plenty of pep in someone yet / the man is himself again / someone is alive and kicking / Richard is himself again! / there is life in the old dog yet – есть ещё порох в пороховницах / жив курилка

canında olmaq – someone has it in his (her) blood / it runs in his (her) blood – быть в крови / быть второй натурой

canından olmaq – someone or smth. is to someone’s liking (taste) –  быть по душе / быть по сердцу / быть по губам

canından bezar olmaq (özündən bezmək, təngə gəlmək, usanmaq) – to be sick of oneself / to be oppressed by oneself / to be exasperated by oneself / to get exhausted oneself / to be tired out of oneself / to get bored of oneself – устать от самого себя

      canından əl çəkmək – bax canından bezar olmaq

canından keçmək – bax canını fəda etmək

canından qorxmaq – bax canının hayına qalmaq

canını Allaha tapşırmaq – to leave this world / to give up the ghost – отдавать богу душу

canını almaq – 1. to kill / to do away with / to exterminate / to take someone’s life – укокошить кого-либо (истреблять); 2. to knock the wind out of someone / to shake the living daylights out of someone / to beat (knock) the living tar out of someone – вышибать душу / вышибить дух (избивать до смерти)

canını azar alıb – a slacker / a mumbler / a ditherer – мямля (человек, работающий вяло, очень неохотно)

canını boğazına gətirmək – bax canını boğa­zına yığmaq

canını boğazına yığmaq – bax cana doy­durmaq

canını çıxarmaq – to plague the life out of someone / to worry someone to death / to rack someone’s soul – (вы)мотать всю душу / вытя-гивать всю душу (изводить, истязать душевно или физически)

canını çölə atmaq – to undermine one’s health – надрывать себя (не заботиться о своём здоровьи)

canını çürütmək – 1. bax ürəyini çürütmək; 2. to put one’s whole soul into smth. for nothing / in vain to put one’s whole heart into smth. – зря вкладывать душу

canını dərd alıb – bax canını azar alıb

canını dişinə tutaraq (istəmədən, çox həvəssiz) – with the utmost reluctance / with a stab of regret / setting one’s teeth / with a heavy heart (much as one hated doing it) / with gnashing of teeth / with setting one’s teeth / biting on the bullet – скрепя сердце / со скрежетом зубовным (нехотя, неохотно)

canını dişinə tutub – bax canını dişinə tutaraq

canını fəda etmək – bax canını qoymaq

canını isti saxlamaq – to keep one’s body warm – находиться в тепле (тепло одеваться)

* canını işə verməmək – someone doesn’t like to work – не любить трудиться / отнекиваться от работы

canını qoymağa yer axtarmaq – not to know where to hide oneself / to feel utterly at a loss / to wish the earth would open and swallow one up – не знать, куда деваться

canını qoymaq – 1. to put one’s heart and soul (into) / to give (up) one’s life (for) – жертвовать собой / найти конец / найти смерть / найти кончину / найти могилу; 2. (çox zəhmət çəkmək) – to put one’s whole soul into smth. / to put one’s heart into smth. / to pur much spirit into smth. / to go with all one’s heart and soul into smth. – класть  душу / положить душу / вкладывать душу / вложить душу (целиком, полностью отда­ваться чему-либо, делать что-либо с вдохновением, любовью)

canını qurtarmaq – 1. to save one’s own life – спасти свою жизнь (спастись); 2. to get someone or smth. off one’s hands / to get rid of someone or smth. / to wash one’s hands of smth. – сбывать (сбыть, сбагрить) с рук (избавляться от кого или чего-либо)

canını qurtara bilməzsən (sağ qalmamaq) – there’d be nothing left of you to pick up / you’ll never collect the pieces / you’ll never come out alive! – костей не соберёшь (не уцелеешь, разобьёшься, погибнешь)

canını qurutmaq – to rack one’s brains about (with) smth. / to worry one’s head off – сушить мозги (с трудом пытаться разобраться в чём-либо, ломать голову над чем-либо, беспо­коиться по поводу чего-либо)

canını sıxmaq – bax ürəyini sıxmaq

canını tapşırmaq – to breathe one’s last / to leave this world – испустить дух (последний вздох)

canını təslim etmək – bax canını tapşırmaq

canını üzmək – 1. bax candan salmaq; 2. (incitmək, əldən salmaq) – to wear someone out (down) / to worry someone to death / Cf. to keep someone on the rack (to torment someone) – выматывать (мотать) кишки (изводить, мучить кого-либо)

canını vermək = to give one’s life = отдать свою жизнь за

canının hayına qalmaq – charity begins at home / close is the shirt but closer is the skin / self comes first (to be afraid of getting oneself into trouble) – своя рубашка ближе к телу (соб­ствен­ное благополучие дороже интересов других людей)

* canının dərdinə qalmaq – bax canının qey­dinə qalmaq

* canının qeydinə qalmaq – to look after one’s own health – заботиться о своём здоровье 

canla-başla – most willingly / with great pleasure / with spirit / with all one’s soul / with heart (gladly) / to the full / with might and main / without restraint / to the utmost – душой и телом / от всего сердца / от всей души (с большим удовольствием) / на всю (на полную) катушку (по-настоящему, в полную силу работать, жить, веселиться и т.п.)

canla-başla xidmət etmək (bir kəsə sədaqətlə və vicdanla xidmət etmək) – to serve someone  in faith and truth / to serve someone faithfully / to serve someone with fidelity / to perform faithful service / to serve someone loyally = служить ве­рой и правдой

canla-başla işləmək – to take off one’s coat – засучить рукава / горячо взяться за работу

canlandırmaq (daha maraqlı etmək) – to bring a current of fresh (reviving) air into smth. / to bring (to infuse) new blood into smth. / to infuse a new (fresh) spirit into smth. / to inject new life into smth. – * влить живую струю / внести свежую струю (оживить, сделать интереснее, разно­образнее)

canlanmaq – to leap to life – ожить (пред-стать перед глазами)

canlara dəyən adamdır – Amer. all wool and yard wide / kindly soul! (of kindly person) – что надо / настоящий мужчина / душа! / какая душа! / что за душа! / душа человек / мил человек (отличный человек, о добром, щедром мужчине)

canlı çəpər (ağaclardan və kollardan ibarət sıx hasar) – a hedge – * живая изгородь

canlı dil – a living language – живой язык

canlı ensiklopediya (hər şeydən məlumat verə bilən adam) – a walking encyclopaedia / a walking dictionary / a living dictionary – ходячая энцик-лопедия (человек, обладающий разносто­рон-ними знаниями, готовый дать справку по различным вопросам)

canlı inventar – a livestock = живой ин-вентарь

canlı qüvvə – a living force – * живая сила

canlı lüğət – bax canlı ensiklopediya

cansıxıcılıq (ürək sıxıntısı, dözülməz qüssə) – it’s a frightful bore / it is sickening / one is bored stiff – тоска зелёная / тоска смертная (невы­носимая скука)

cansız inventar – the implements – мёртвый инвентарь

car çəkməmək – bax aləmə yaymamaq

cavab qaytarmaq – to give cheek / to bite (or to snap) smb.’s nose off / to answer back / to return / to rejoin / to retort / to be impudent / impertinent / insolent (to) / to cheek / to sauce – дерзить (грубить) /  огрызнуться (говорить дерзости) / оборвать кого-либо (резко, грубо ответить кому-либо)

cavab vermək – 1. to make a reply / to make a response – отвечать; 2. (tələbata cavab vermək) – to meet the requirements / to be up to the requirements / to be up to the mark – отвечать предъявляемым требованиям

cavab verməyə söz yoxdur – to have not a leg to stand on / Cf. to have no get-out / to be left without a come-back – крыть нечем (нечего сказать в ответ, нечего возразить)

cavabdan yayınmaq – Cf. to dodge (shirk) the issue / to beat about (around) the bush / to give someone the runaround – вертеть хвостом /  крутить хвостом (уклоняться от решения, прямого ответа)

cavabdeh olmaq – 1. to stake one’s life on someone or smth. / to vouch for someone with one’s life – ручаться головой; 2. to answer for someone or smth. (to bear the responsibility for for someone or smth.) – * в ответе (нести ответственность)

cavabını vermək (zərbəyə zərbə ilə cavab vermək) – to give as good as one gets / to answer in kind / to pay someone back in his own coin / to hit back – давать сдачи  

cavabsız qalan imdad – the voice (of one crying) in the wilderness – глас (голос) вопиющего в пустыне (напрасный призыв к чему-либо, остающийся без ответа, без вни­мания)

cavan-cuvun (cavanlar) – the younger generation – молодняк (молодёжь)

* Cavana gedən yumruq yeyər, qocaya gedən quyruq. – Cf. A young always rushes to the fore. – Молодой на службу, старый на совет. / Ср. Старик, да лучше семерых молодых. 

Cavanlıqda - mömin, qocalıqda - riyakar. – * Young saints, old devils. – Святоша в молодости - греховодник в старости. 

cavanlığını yada salmaq – to remember (to recall) one’s young days / to revive the past / to revive old customs (habits) / to do smth. for old times’s sake / to shake up one’s old bones – тряхнуть стариной

caynağına keçirmək – to tear with claws / to get hold of clutches / to get one’s claws into someone – вцепиться в кого-либо / прибрать к рукам / держать в когтях (не выпускать)

caynağına keçmək – to fall into one’s clutches / to get into someone’s hands – попадать в руки / попадать в лапы / в когтях (попасть во власть)

caynaqlarını göstərmək – to show one’s claws / to put out the claws / to bare one’s teeth / to show one’s teeth – показывать когти / выпускать коготки / показывать зубы

cehiz (üstəlik olaraq, əlavə olaraq) – into the bargain / at that / to boot (in addition) – в придачу (кроме всего прочего, к тому же)

centlemen razılığı – a gentleman’s agreement – джентльменское соглашение

* ceyran belinə minmək – bax ceyran dalına çıxmaq

* ceyran dalına çıxmaq – bax od bahasına olmaq

Cəfa çəkməyən səfanın qədrini bilməz. – He knows best what good is that has endured evil. / Сf. Adversity is a good discipline. / Adversity is a great schoolmaster.– Кто кручины не видал, тот и счастья не знает.

Cəfasını mən çəkdim, səfasını yad gördü. – One makes a chair and another sits on it. – Ср. Кручина со мной, а счастье с другим. (Мучился я, а наслаждается другой.)

cəfəng – a queer whim / an unholy mess (smth. absurd, nonsensial, incongruous) – * невесть что (нечто невообразимое, ужасное, нелепое)

cəfəng danışmaq – to talk nonsense / to bullshit / Cf. to talk bunkum (stuff) / to talk through one’s hat / to talk rot / to bullshit / to stuff someone’s head with cock-and-bull stories – плести лапти / пороть вздор / мозги ком­постировать / пороть чушь / морочить голову (вздором, небылицами и т.п.)

cəfəngiyat (mənasız söz) – a hot air / an utter nonsense / a raving / a gibberish / a load of bullshit / a mare’s nest / horsefeathers / all my eye and Betty Martin / a soft soap / banana oil / tommyrot / bullshit / humbug / Cf. One can’t make head or tail of it. / rubbish! / nonsense! / to hell with it! / like hell! / not a dog’s chance! / not a cat’s chance! – Андроны едут / бред сивой кобылы / сапоги всмятку / ни черта! / ни хрена! (полная бес-смыслица, болтовня, ерунда, чепуха, вздор)

cəfəngiyat danışmaq – to spin a yarn / to spend one’s time in idle chatter (talk) / to cackle – нести чушь / пороть чепуху / разводить турусы на колёсах (говорить о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно)

Cəfəngiyatdır. – Cf. It’s neither here nor there. / It’s clotted nonsense. /  It’s a cock and bull story. / It is strictly horse stuff. / One foot here, one foot there. – * В огороде бузина, а в Киеве дядька.

cəhalət içərisində boğulmaq (batıb qalmaq) – to wallow in ignorance – коснеть в невежестве (пребывать в состоянии застоя)

Cəhd ilə siçan taxtanı dələr. – Diligence is the mother of good luck (success). – Терпение и труд всё перетрут.

cəhənnəm (ağır həyat sürmək) – perfect hell / a regular inferno (to live badly) – ад кромешный (мучительно тяжёлая жизнь)

cəhənnəm dərədə (çox uzaqda) – in the back of beyond / at the back of god-speed / at the world’s end – у чёрта на куличках (очень далеко, в глухих местах)

Cəhənnəm  ol! (rədd ol!) – Get knotted! / Get along with you! / Go to hell! / Go to the devil! / Shut the door behind you! / Close the door from the other side. / It’s time he was dumped on the rubbish heap! / Off with you! / Get stuffed! / Piss off! / F...off! / To hell with you (him, etc.)! / Let it go to hell! / let it go to the devil! / Go to thunder! / Go to blazes! / Hang you! – Убирайся вон! / Убирайся ко всем чертям! / Проваливай! / Катись! / Убирайся отсюда! / Иди к чёрту! / Уходи! / Пошёл вон! / Закрой дверь с той стороны. / C глаз (долой)! / На мыло! / Прочь отсюда! / На мыло пора! / Пошёл (иди) на фиг! / Ко всем чертям! / Ко всем псам! / Ко всем чертям собачьим! (прочь, долой, вон)

cəhənnəm ol burdan! – to hell with you (him, her, etc.)! / go to hell! / go to the devil! / go to blazes! – ну тебя (его, её, вас, их) к свиньям! (выражение пренебрежения к кому или чему-либо, желания избавиться от кого или чего-либо)

cəhənnəm olmaq (itib getmək) – to sink through th earth / to sink into the depth of hell / to plunge head foremost into the bottom of nowhere – провалиться (полететь) в тартарары (кануть в бездну, в небытиё)

сəhənnəm  olsun! (rədd olsun!) – 1. go to hell! / away with it! – пусть убирается ко всем чертям!; 2. like hell ...! / the hell it is! / the devil it is! / devil a bit of it! / ... my foot – к чёрту / к бесу / к лешему / к шуту / к чёртовой матери / к чёртовой бабке (выражение иронического или скептического отношения к кому или чему-либо)

сəhənnəmdən biletsiz qaçıb – a bad-looker / a terror – страшненький / бабайка (о человеке, имеющем неприглядный, ужасно дурной вид)

сəhənnəmdən ipi qırıb qaçıb – bax сəhənnəmdən biletsiz qaçıb

Сəhənnəmə gedən özünə yoldaş axtarar. – A drowning man welcomes an associate. – Сам тонет и другого за собой тянет. / Себя изведу, а тебя дойму. / Сам наг пойду, а тебя по миру пущу.

 cəhənnəmə göndərmək – to send someone or smth. to hell – послать на фиг (отделаться от кого или чего-либо, перестать обращать внимание на кого или чего-либо, считаться с кем или чем-либо)

cəhənnəmə ki! – devil be with you! / to hell with him (her, it, you, them)!  / what the devil! / what blazes! / what hell! / I don’t care a fig (a fart)! / it cuts no ice with me! / one doesn’t care a fig for someone or smth. / one doesn’t care a damn for someone or smth. / one doesn’t care a hang for someone or smth. / what’s it to me? / hang it all! – чёрт с ним / фиг с ним (с тобой, с ней, с вами, с ними) / к чёрту / а какое мне дело / наплевать / плевать хотел / а какое мне дело? / туда к чёрту! (пусть уж будет так, ну да ладно, выражает досаду, разочарование)

cəhənnəmə qalsın! (tələf olsun!) – Cf. let it go to blazes! / let it go to the dogs! / hang it all! / let it go hang! / let it all go up in smoke! – гори всё прахом! (пусть пропадёт, выражает полное безразличие к тому, что может произойти)

cəhənnəmə vasil olmaq – Go and eat coke! – убраться вон / убраться ко всем чертям

сəhənnəmin dərəsinə göndərmək – go to the devil! – послать к чёрту на кулички

сəhənnəmin dərəsi – bax сəhənnəmin qurtaraçağında

сəhənnəmin qurtaraçağında – some place to which even a raven does not bring the bones of his prey / at the back of beyond / in the boondocks / in the sticks – у чёрта на куличках / к чёрту на рога / куда ворон костей не заносил / куда ворон костей не таскал

... cəhətdən – 1. as regards smth. / regarding smth. – в смысле (в отношении, относительно чего-либо); 2. in someone’s line / in someone’s field – по части (что-либо относится к деятель­ности, специальности, входит в обязанность кого-либо)

cəld (tez, dərhal, dayanmadan) – * in short order – немедленно, тотчас же, незамедли-тельно, без промедления

cəmdəyinə döşəmək – 1. to tackle someone / to get at someone / to take someone in hand / to bring pressure to bear on someone – брать в оборот / взять в работу (решительно воздей­ствовать на кого-либо, подчинять своей воле); 2. to take someone to task / to call someone on the carpet / to give someone a rub or two – брать в оборот / взять в работу (раскритиковать, бра­нить, отчитывать)

cəmi-cümlətanı – only / nothing but – только-навсего

cəmiyyətdə öz yerini itirmək – loss of caste – утрата общественного положения

cəmiyyətdə öz yerini tapmaq (cəmiyyətdə öz mövqeyini tapmaq) – to make one’s way in the world / to make one’s way in life) / to get on in the world / better oneself in the world / to rise in the world / to make something of oneself / to make one’s mark in life (to achieve a position in life) – выходить (выйти, выбиваться, пробиться) в люди (добиваться прочного или высокого положения в жизни)

cəmiyyətdənqaçan olmaq – to be a bad mixer (to keep oneself to oneself) – быть в бегах

cəmiyyətin qaymağları – the cream of society / the four hundred – сливки общества / четыреста семейств (верхушка американского финансо-вого и промышленного капитала)

cəncəl iş – a dubious affair / a dirty business – кляузное дело

cəncələ düşmək – to get into a pretty mess / Cf. to get the shitty end of the stick – (вляпаться) по самые ноздри (попасть в крайне неприятное положение, влипнуть в нехорошую историю)

cəncələ düşdü – to get into hot water / to put one’s own head (neck) under the chopper / to be caught before one knows it – как кур во щи попал

cəncələ salmaq (bir kəsi çətin, çıxılmaz vəziyyətə salmaq) – to twist someone’s arm / to apply arm-twisting tactics – выкручивать руки / выламывать руки (ставя в безвыходное поло­жение, принуждать кого-либо к чему-либо)

cəng-cidala çıxmağa dəyməz (bərk mübahisə etməyə dəyməz) – it’s not worth making an issue out of it – не стоит из-за этого копья ломать

cəng-cidala çıxmaq – to break a lance with someone over smth. / to fight with someone (to argue with someone over smth.) – копья ломать (с жаром спорить)

cəngəllik qanunu = the jungle law = закон джунглей (беззаконие)

cənnət (behişt) – an earthly paradise / heaven on earth / blissful existence – рай земной (прек­расное место, где можно счастливо и без-мятежно жить)

cənnət bağıdır – it’s quite a cushy job (it is very comfortable, cosy) – * тепло, светло, и мухи не кусают (очень удобно, уютно, отличные условия, полный комфорт)

сənnət quşu – a bird of paradise – райская птица

Cənnətdə qul olmaqdansa cəhənnəmdə ağalıq etmək yaxşıdır. – Better to reign in hell than serve in heaven. – Лучше господствовать в аду, чем прислуживать в раю.

cənnəti satın almaq – bax behişti satın almaq

cərgə – line / parade – * линейка (строй в одну шеренгу)

cərgə ilə getmək (cərgədən qalmamaq, ayaq-lamaq) – to keep abreast of – идти в ногу (не отставать)

cəsarət etmək – to take the liberty of doing smth. / venture to do smth. / make bold to do smth. – * брать (взять) на себя смелость (осмеливаться сделать что-либо)

cəsarətlə (mətanətlə) çətinliyin öhdəsindən gəlmək – to take the bull by the horns – дей-ствовать решительно, напрямик / мужественно преодолевать затруднения; » брать быка за рога

cəsarətlə (qətiyyətlə) hərəkət etmək – to get the bit between one’s teeth / to take the bit in one’s teeth / to go bald – * закусывать (закусить) удила / идти (рваться) напролом

(bir kəsə) cəza vermək – to make it hot for someone / Cf. to call (to haul) someone over the coals / to give someone hell – * залить сала под кожу (сурово наказать кого-либо)

cəzalandırmaq – 1. to give someone the works – задать кому-либо жару; 2. (hesablaşmaq) – to make short work of someone – расправиться с кем-либо

cəzasız buraxmaq (sülhlə, sakitcə) – to allow someone to go / to let someone go in peace – * с миром (без наказания, мирно отпускать)

cığal – a breaker of the game rules – джигал (человек, нарушающий правила игры)

cığ-cığ – 1. a squeaker – пискля (человек, у которого писклявый голос); 2. (evyıxan) – a squeaker – стукач (доносчик)

cığır açmaq – to open the way to something / to force (to carve, to furrow up) one’s way (to start a new method) – открыть путь (метод осуществления чего-либо)

cığırdan çıxmaq – to go over the line / to pass all bounds / to get off the trails / to overstep the limits (to fall into disorder) – сойти с рельсов (перейти все границы)

cıqqılı – 1. a tiny man (of a little man) – крошка (о маленьком человеке); 2. (çox kiçik bir şey haqqında) – a big hunk of nothing (of smth. small, scanty, pitiful, of small amount) – * как украл (о чём-либо мелком, мизерном)

cıqqırını çəkməmək – bax cıqqırını çıxara bilməmək

cıqqırını çıxara bilməmək – bax cıqqırını çıxarmamaq

cıqqırını çıxarmamaq – someone doesn’t dare utter a word / someone doesn’t dare make a sound – не сметь разинуть рот / и пикнуть не сметь

cındır – 1. bax canıçıxmış; 2. (hörmətsiz, sayılmaz, avara adam haqqında) – about an unrespectful man – дешёвка (о неуважаемом человеке); 3. (ucuz) – petty – копеечный (недорогой)

cındır kontor – queer sort of office / shady business establishment gang of loafers, botchers, shirkers / Cf. mickey-mouse outfit – шарашкина контора (несолидное учреждение)

cındır olmaq – smth. is at its last gasp / to become dilapidated / to go to pieces – дышать на ладан (стать ветхим, износиться, прийти в негодность)

cındır palto – giving no protection from the cold / with no warmth in it (of a poor ragged shabby coat) – * на рыбьем меху (о плохой верхней одежде без тёплой подкладки)

cındıra dönmək – bax cındır olmaq

Cındırından cin hürkür. – One is dressed in shreds and tatters. – Голь беднее лохмоться. / Заплаточки с лоскуточками беседуют.

cınqılı-cınqılı – bax cumbulu-cumbulu

(bir kəsi) cır atına mindirmək (cırnatmaq) – to get someone’s dander up (to tease someone) – доставать кого-либо (доводить, дразнить, нервировать)

cır-cındır – ...and stuff / and other odds and ends – и прочная петрушка (и много другого разного)

Cırıldayan ağac iki əsr durar. – Lit. A creaking tree lives for a long time. / Cf. A creaking door (gate) hangs long on its hinges. / Creaking doors (gates) hang the longest. – Скрипучее дерево долго живёт. / Скрипучее дерево два века стоит. (Слабый человек может обладать завидным долголетием.)

cırılmaq (özünü yormaq) – to burst someone’s boiler / to stave away / to bust a gut / to sweat one’s guts out (to work very hard) – рвать себя (много и тяжело работать, надрываться)

cırtdan – 1. a chit not that high / a wee mouse of a girl (boy) / small in stature (short) / Cf. knee-high to a grasshopper – метр с кепкой / от земли не видать (очень малого роста); 2. (barmaqboylu uşaq) – Tom Thumb / hop-o’-my-thumb – маль­чик с пальчик (очень маленький, крохотный мальчик)

cırtqoz – 1. an impudent man / an insolent man – обнаглевший; 2. bax bambılı; 3. spitfire (of a hot-tempered man) – взрывной (вспыльчивый человек)  

cızığından çıxdı – that’s going a bit far! / that’s a bit farfetched / that’s a bit too thick – куда махнул (сказал что-либо неуместное, зашёл слишком далеко)

cızığından çıxartmaq – to carry too far – заводить слишком далеко

cızığından çıxmaq – bax cızıqdan çıxmaq

cızıqdan çıxmaq – 1. bax arpası artıq düşmək; 2. – to go over the line / to get puffed up / to give oneself airs / to put on airs / to think no small beer of oneself – с высоты своего величия (важничать) / держаться высокомерно; 3. to pass all bounds / to overstep the limits / it beats all / that’s the limit – перейти все границы (перейти предел дозволенного)

cızma-qara (savadsız yazılmış kağız) – useless scrap of paper / document which is not worth the paper it is written on / tosh – филькина грамота (ничего не значащая бумажка)

cızma-qara eləmək – to waste paper / to scribble – марать бумагу (писать каракулями)

cızma-qara yazmaq – bax ilan-qurbağa yazmaq

cib xərcliyi – pocket money – карманные деньги (определённое количество денег)

cibə zərər vurmaq – to cost someone a pretty penny / to touch someone in his (her) pocket / to make a hole in someone’s pocket / to threaten with a blow at someone’s pocket(s) – бить по карману

cibxərci (azca pul) – pocket money – детишкам на молочишко / детям на мороженое

cibi boşdur – one is almost out-of-pocket / one does not have much bread – воздуху не хватает (не хватает денег, нечем расплатиться)

cibiboş (pulsuzluq) – an empty pocket / a lack of money / someone is out of pocket – тишина в кармане / сквозняк в кармане (полное безденежье)

cibiboş olmaq (pulsuz qalmaq) – one is out of pocket / one’s purse is too lean (light, slender, short) – купило притупило (кто-либо остался без денег, с пустым карманом)

cibində siçan oynayır – someone is out of pocket / someone does not have a penny / someone does not have a penny to his name (to bless himself with) / someone is broke (of a penniless person) – ветер свистит в кармане / один ветер за пазухой (полное безденежье)

Cibində siçanlar oynayır. – Lit. A flea in one pocket and a louse in the other. / Cf. One is poor as a church mouse. – В одном кармане вошь на аркане, в другом блоха на цепи. / В кармане соловьи свищут. / В одном кармане пусто, в другом капуста. / В одном кармане заря занимается, в другом светает.

cibində yel oynayır – bax cibində siçan oynayır

cibinə əl atmaq – to loosen one’s purse-strings / to fork out – тряхнуть мошной / развязать мошну (раскошелиться)

cibinə görə deyil – it is beyond one’s means / it is out of one’s reach / it is more than one can afford / one cannot afford it / it hardly suits to one’s pocket – не по карману

cibinə qoyar – to put someone in the shade / to shoot way ahead of someone / to put someone to shame / to be one too many for someone / to get the better of someone – заткнёт за пояс

cibini boşaltmaq – to pick the pockets / to pick and to steal – залезать в карман / лазить по карманам (совершать карманные кражи)

cibini doldurmaq  (varlanmaq) – to line one’s pocket(s) / to make one’s pockets bulge / to feather one’s nest / to fill one’s purse – набивать (себе) карман (oбогащаться, наживаться)

cibini güdmək – to seek the benefit – думать лишь о своём кармане

cibinin ağzını boş qoymaq – bax cibinin ağzını geniş açmaq

cibinin ağzını geniş açmaq – bax cibinə əl atmaq

cibinin ağzını sökmək – bax cibinin ağzını geniş açmaq

cibişdana ötürmək – to take possession of smth. / to arrogate smth. to oneself / to lay false claim to smth. – положить себе в карман (прикарманить)

cibişdanını güdmək – bax cibini güdmək

ciblərindən muğayat ol! – keep clear of pickpockets! – остерегайтесь воров!

ciblərini boşaltmaq – to shake the pockets out – вытрясти карманы

ciblərini doldurmaq – to fill one’s purse / to feather one’s nest / to line one’s pocket / to make one’s pockets bulge – набивать мошну

* cici-bacı olmaq – to be close friends – стать сестрёнками-подружками (стать близкими друзьями)

cidanı torbada gizlətmək – to hide an awl in a sack / to hide an eel in a sack – прятать шило в мешке

Cidanı çuvalda gizlətmək olmaz. – You can’t hide an awl (/ an eel) in a sack. / What is done by night appears by day. / Murder will out. – Шило в мешке не утаишь. / Кукиш в кармане утаишь, а шило в мешке не утаишь. / Шила в мешке не утаишь, девушку за замком не упрячешь.

cidanın ucu çuvaldan çıxıb – it can be easily seen through / it is much too obvious / it will soon be discovered – шито белыми нитками

cidd-cəhdlə etmək – to roll up one’s sleeves and set to work / to show great zeal for one’s work – засучив рукава (усердно, энергично делать что-либо, приниматься за что-либо и т.п.)

ciddi hərəkət etmək – to take the bull by the horns – брать быка за рога (энергично действовать)

ciddi surətdə (zarafatsız) – meaning it / being in earnest / being dead serious – на полном серьёзе (со всей серьёзностью, без шуток)

ciddi surətdə hərəkət etmək – to mean business / one’s wings have grown / one feels a fresh surge of energy – расправлять крылья (начинать проявлять в полной мере свои силы, способности; действовать энергично, всерьёз, по деловому

ciddiləşmək – to become acute – * за­остряться

cift – placenta – детское место

cigitkə – a wee / a tiny / a baby / a finger-boy / a dwarf / a half-pint / a half-portion / a knee-high to a grasshopper – малявка / мальчик с пальчик / лилипут / от горшка два вершка (маленький)

cikinə-bikinə getmək – 1. to pick someone or smth. to pieces / to go over someone or smth. point by point – разбирать по ниточке / перебирать по косточкам (вдаваться в подробности); 2. to do an hair-splitting – крохоборствовать

cikinə-bikinə kimi – bax cikinə-bikinə qədər

cikinə-bikinə kimi danışmaq – to amplify a narration / to pad out / Cf. to spoonfeed smth. to someone – размазывать по тарелке (медленно, с излишними подробностями излагать что-либо)

cikinə-bikinə qədər  (bütün xırdalıqları ilə) – from cover to cover / inside out / through and through / fully / thoroughly / in the minutes details – от корки до корки / со всеми манерами / до иголки / до подноготной / до ниточки (под­робно, основательно, до мелочей знать, рас­сказать, разобраться и т.п.)

cikini də, bikini də bilmək (yaxşı bələd olmaq) – 1. to know all the ins and outs / to know the ropes / to be perfectly at home in smth. / to feel perfectly at home on smth. / to find out some cherrished secrets / to know someone or smth. inside out / to know someone like the palm of one’s hand / to know smth. backwards / to know smth. from A to Z / to know smth. like a book / to know smth. like the back of one’s hand (to know everything about someone or smth.) – знать все ходы и выходы (знать все пути и средства) / (y)знать всю подноготную / знать до точки / знать как облупленного / знать от и до; 2.  bax cikinə-bikinə getmək

cilddən-cildə girmək – bax dondan-dona girmək

cildinə girmək – bax  dona girmək

cilov gəmirmək – to have a grudge against someone / to bear someone ill-will / to take revenge on oneself (one wants to pay someone back) – точить зубы (затаивать злобу, замыш­лять зло против кого-либо)

    cilovda saxlamaq – to keep someone or smth. in check / to hold someone in leash / to keep someone under one’s thumb / to keep someone or smth. on a tight rein / to put a curb on someone or smth. – держать в узде / держать на вожжах / держать в струн(к)е     

cilovu ələ vermək – to wear leading strings / to be led by the nose / to be tied to the chariot of someone – идти (пойти) на поводу (ставить свои действия в зависимость от кого-либо)

cilovu əlində olmaq – to keep someone on a short leash – держать на коротком поводке

cilovunu buraxmaq – to slacken the reins – отпустить поводья

cilovunu çəkmək – 1. to keep someone or smth. on a tight rein / to put a curb on someone or smth. / to take someone in hand / to deal with someone firmly (to bridle someone) – прибирать вожжи к рукам / держать на вожжах / придерживать на вожжах (подчинять себе, своей воле); 2. to get a grip (hold) of smth. / to get one’s hands on smth. (to grab / to pocket smth.) – прибирать вожжи к рукам (присваивать, зах-ватывать); 3. to keep someone or smth. in check / to hold someone in leash / to keep someone under one’s thumb – держать в узде / подтянуть вожжи

cilovunu əldən vermək – bax cilovunu bu-raxmaq

cilovunu əldən verməmək – 1. to keep someone on a string / to lead someone in a string – держать на привязи (не давать кому-либо свободы в действиях); 2. to keep someone on a tether as one’s admirers – держать на привязи (иметь постоянно при себе в качестве поклон­ника)

cilovunu əlində saxlamaq – bax cilovda sax-lamaq

cilovunu gəmirmək – to take the bit between one’s teeth – стиснуть зубы (сдерживаться)

cilovunu yığışdırmaq – bax cilovunu çəkmək

cilovunu yığmaq – bax cilovunu yığışdırmaq

“cim”in yanına “rey” qoymaq – to take to one’s heels / to turn tail / to pull foot / to cut and run / to cut one’s lucky / to cut one’s stick / to cut dirt / to grab one’s legs / to put one’s best foot forward / to put one’s skates on / to take to one’s heels / try to escape safe and sound / to make a run of it / to pull foot / to show a clean pair of heels / to do a bunk / to beat it quick – (за)дать драла / уносить ноги / пускаться наутёк / брать ноги в руки / давать стрекача (удрать, улизнуть)

cin atına mindirmək – to rouse someone’s bile / to make someone furious / to drive someone crazy (batty) / to drive someone into a frenzy / to rouse someone to a fury (to make someone angry, to annoy someone) – доводить до белого каления (разозлить, рассердить кого-либо)

cin atına minmək (hirslənmək) – to get one’s Irish up / to get one’s rag out / to get one’s shirt off / to get one’s monkey up / to get one’s Indian up / to get off one’s bike (to become furious, to fly into a rage) – лопаться со злости / доходить до белого каления / лезть в бутылку / метать икру / взбелениться (рассердиться, злиться) / держать сердце / иметь сердце (таить обиду, злобу)

cin başına vurmaq – bax cin atına minmək

cin beyninə vurmaq – bax cin başına vurmaq

Cin bismillahdan qorxan kimi qorxmaq. – To be as afraid of smth. as the devil is of incense. / To be dead scared of smth. – Бояться, как чёрт ладана.

Cin dəmirdən qorxan kimi qorxmaq. – bax Cin bismillahdan qorxan kimi qorxmaq.

cin-şəyatin – the evil spirit / the evil one / dark forces of evil – нечистая сила (бес, дьявол, чёрт)

cin təpəsinə vurmaq – bax cin başına vurmaq

cinas – a pun / play on words – игра слов (остроумное, каламбурное выражение)

cinayət başında tutmaq – to catch someone at the scene of crime / to catch someone in the act / to catch (to take) someone red-handed – * на месте / с поличным (при явных уликах, пой­мать или задержать на месте преступления)

cinayət damğası – an imprint of the criminality – * печать Каинова (отпечаток, след, внешние признаки преступности)

cinayəti ört-basdır etmə – a mutual protection – круговая порука (взаимное укрывательство)

Cinə papaq tikir, şeytana – başmaq. / Şeytana papuş tikir. –  Он сатане в дядьки годится.

cini tutmaq – bax cin başına vurmaq

cinini başına yığmaq – bax cin atına min­dirmək

cinli – devil-ridden – психованный

* cinni Cəfər qoşunu – a great many of men  (too many, so many, such a lot of noisy, fussy, restless children) – о толпе шумливых, сyет­ливых детей

cins at – a shaft-horse – коренная лошадь (поро­дистая лошадь)

cinsi cazibədarlıq – * what it takes – сек-суаль­ная привлекательность

Civildəmə! – Don’t chirp!– Не пикай! (молчи!)

ciyəri ağzına gəlmək – to be terribly frightened – до смерти испугаться / замереть от страха

ciyəri qana dönmək – bax ciyəri yanmaq

ciyəri odlanmaq – bax ciyəri yanmaq

* ciyəri yanmaq – to be disappointed / aggrieved – быть сильно огорчённым, опеча-ленным

ciyərinə xal salmaq – bax ürəyinə xal salmaq

ciyərini çıxarmaq – 1. to give someone a good talking-to  / to rake someone over the coals / to give it someone hot and strong / to give someone what for / to give someone hell – давать жару дать нагоняй (сильно отругать); 2. to give someone a proper thrashing / to give someone a proper pounding / to give someone a proper licking / to give someone a proper dressing-down / to make it hot for someone / to give someone the works (a nice shake-up) – давать жару (нанести сильный удар)

ciyərini dağlamaq – to break someone’s heart – надрывать душу / надрывать сердце (вызывать душевные страдания)

ciyərini kabab eləmək – bax ciyərini dağlamaq

ciyərini yandırmaq – bax ciyərini dağlamaq

ciyərli olmaq (qorxmaz olmaq) – to be lion-hearted (to be bold / brave / courageous) – быть крутым (храбрым, смелым)

 cod əllər (qabarla örtülmüş əllər) – the calloused hands – заскорузлые руки

cod su – a hard water – * жёсткая вода

сomərd – young stalwart / good lad – красный молодец

Con Arpa Toxumu (spirtli içkilərin təcəssümü) – * John Barleycorn – Джон Ячменное Зерно (олицетворение спиртных и солодовых напит­ков)

coşğunluqla işə girişmək – set to work with enthusiasm – * с жаром приняться за дело

coşqun (diribaş, çevik, diri, qıvraq, şux, zirək) – full of beans – горячий (живой, энергичный)

coşqun olmaq (əsəbiləşdirilmiş vəziyyətdə olmaq) – to be strung up – быть на взводе (в состоянии раздражения, возбуждения)

coşqunluqla  (böyük ehtirasla) – one will blaze away at one’s work / one will work at full (high) pressure / the ground will sizzle under someone’s feet – * аж (даже) небу жарко станет (в высшей степени энергично, интенсивно, азартно)

Coşma! (hirslənmə, sakit ol!) – Don’t make waves! / Cool it! / Don’t rock the boat! / Keep your hair on! – Не поднимай волны! (не нервничай, не возмущайся, не горячись!)

coşmaq (şiddət etmək) – to flare up / Cf. to fly (go, slip) off the handlе / to fly (get, go off) into a tantrum / to get one’s shirt off (out) / to kick the cat / to blow off at someone (to vent one’s anger upon someone) – соскочить (сорваться) с зарубки (вспылить, потерять самообладание) / кота гонять (бушевать, срывать злость)

Cöngə öküz olana kimi, yiyəsi donuza dönər. – Lit. Till the children have grown up, the parents will be dead tired. – Пока дети станут на ноги, родители с ног собьются.

cumbulu – teeny-weeny / teensy-weensy – вот такусенький (очень маленький, крохотный)

cumbulu-cumbulu (balaca uşaqlar) – tiny men / wee people (very small) – мал мала меньше (один меньше другого)

cur olmaq (iştirak etmək) – to join in – поддержать компанию

curluq etmək (yoldaşlıq etmək) – to hobnob with someone / to rub elbows with someone / to rub noses with someone – завести печки-лавочки / якшаться (водить компанию с кем-либо)

cuşa gəlmək – to be agitated / to get (to be, to become) excited – испытывать прилив сил (возбуждаться, вдохновляться)

Cücəni payızda sayarlar. – Never (don’t) count your chickens until (before) they are hatched. / Cf. Never cackle till your egg is laid. / Gut no fish till you get them. / Never try a fish till it’s caught. / Catch the bear before you sell his skin. / First catch your hare then cook him. / Never spend your money before you have it. / Don’t halloo till you are out of the wood. / Praise a fair day at night. = Цыплят по осени считают. / Не считай утят, пока не вылупились.

cürbəcür şeylər (müxtəlif-müxtəlif işlər) – all sorts of things / this, that and the other – разные разности (самые разнообразные факты, сведе­ния и т.п.)

Cürətli şəhər alar, cürətsiz küncdə qalar. – Lit. Cities are captured by boldness. / Cf. Cheek brings success. /  None but the brave deserve the fair. / Fortune favours the bold (the brave). / Nothing venture, nothing win (have). / Nothing sake, nothing draw. / Faint heart never won fair lady. / He that hesitates is lost. / Grasp the nettle and it won’t sting you. – Смелость города берёт. / Трус никогда не завоюет сердце благородной дамы. / Ср. Риск - благородное дело. (В любом деле побеждают смелые, решительные люди.)

cüzi (çox az) – infinitesimal / trifling – * на грош (ничтожно мало)

cüzi şey – bax boş şey

cüzi şey deyil – this is not to be trifled with / it is not child’s play / it is no joke – не игрушки (не легко, не пустяки)

 

– Ç –

 

Çadırlarda – * under canvas – в палатках

* çadranı atmaq – to take the veil (to become emancipated) – скинуть чадру (стать незави­симой)

Çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerə getmə. – An uninvited guest is worse than a Tartar. / Never go there, where you are not invited. / Cf. He who comes uncalled, unserved should sit. – На незвано не ходи, на нестлано не ложись. / Незванный гость хуже татарина. / Непро­шен­ный гость хуже татарина. / К обедне ходят по звону, а к обеду (в гости) по зову. / Где любят, там не учащай, где не любят, туда ни по ногу.

Çağırılan yerə ərinmə, çağırılmayan yerdə görünmə. – bax Çağırılan yerə ərinmə, çağırıl­mayan yerə getmə.

çağırılmamış qonaq – a cuckoo in the nest – кукушка в чужом гнезде / нежеланный гость

Çağırılmamış qonaq süpürülməmiş yerdə oturar. – He who comes uncalled, unserved should sit. – На незваного гостя не припасена ложка. / Незваному в пир не по что ходить.

çağırılmamış məsləhət verən – * a back-seat driver – непрошеный советчик

Çağırılmayan qonaq tatardan da pisdir. = An unwelcomed guest is worse a Tatar. = Незванный гость хуже татарина.

çağırılmış bayatı – the old song / the same old story – старая песня /   избитые слова (надоев­шие, приевшиеся рассуждения, признания)

çağırılmış bayatı demək (çoxdan məlum olan şey) – to sing the old song / to tell the same story – затягивать старую песню

çax-çux eləmək – to make two ends meet (to live by one’s work) – сводить концы с концами (прокармливаться кое-как, занимаясь мелким делом)

çaxır səpmək – try to pull the wool over someone’s eyes / to throw dust into someone’s eyes / to put on a good bluff / to eyewash someone / to humbug someone – втирать очки

çaxır tuluğu – a drunkard / a toper / a tippler – алкаш (пьяница)

çaxırdaşı – a tartar – винный камень

çaxnaşma etmək (qarışıqlıq salmaq) – * to throw a bomb (into) – вызвать сенсацию / наде­лать переполох 

çalınmış qaymaq – whipped cream – битые сливки

çalışıb-çapalamaq – to struggle desperately for a living – биться как рыба об лёд

çaqqal sürtməsi eləmək – to treat someone with a dose of birch-oil / to flog someone (to birch someone) – дать берёзовой каши

çaqqal yağışı – a shower of fine warm rain / rain during sunshine – слепой дождь / грибной дождь

çala-çala getmək – without having got what one wanted / with nothing for one’s pains / to draw blank – уходить несолоно хлебавши (уйти без ничего, не добившись ожидаемого, желаемого)

... çaldığı hava ilə oynamaq – to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to play the same hand / to harp on the same string – плясать под дудку / в одну дудку дудеть

(bir kəs) çaldı (bəxti gətirdi) – someone is in luck – кому-либо повезло

çalışıb-çabalamaq – to be on one’s feet all day / to be up and about / to be continually on the go – на ногах (в хлопотах, в заботах)

çalışıb bir kəsin zəif tərəflərini açmaq – try to find out someone’s weak points / try to catch someone out – * проверять на вшивость (пы­таться определить чьи-либо недостатки, ули­чить кого-либо в чём-либо)

çanağından çıxmaq – bax qınından çıxmaq

çanaq ... başında çatladı – bax çanaq ... ba­şında sındı

çanaq ... başında sındı – the blows of the fate falls upon one’s head – удары судьбы пали на голову

çap olunmamış əsərlər haqqında – to write secretly or for private consumption (usually owing to censorship restrictions) – * писать в стол / работать в стол (создавать, писать произве­дения, по какой-либо причине не публикуя их)

çap vərəqi (16 səhifədən ibarət çap ölçüsü) – printer’s sheet / signature – печатный лист

çaparaq getmək – in full career – * на всём скаку (во время движения вскачь)

çarə yoxdur (bacarmaq olmur) – no use! / there is nothing to be done! / nothing doing / never mind – что поделаешь! (приходиться при­мириться, согласиться с тем, что есть)

çarəsiz qaldıqda – at the worst / as a (in the) last resort / in an emergency / if the worst comes to the worst – в крайнем случае (при острой необходимости, если не останется иного выхода из создавшегося положения)

çarxı azmaq – bax çarxı dönmək

çarxı dönmək – one’s fate failed him (her) – судьба изменила

çaş-baş qalmaq – 1. to be all adrift / to be disconcerted / to be put off / to become completely muddled – сбиться с толку; 2. to lose one’s head / to be at one’s wits’ end / to go nuts over smth. / to be lost / to be bewildered / to be taken aback – терять голову (приходить в растерянность)

çaş-baş qalmamaq – to keep one’s head / not to lose one’s head / to have one’s brains on ice / not to lose one’s self-control – не терять голову (не растеряться)

çaş-baş qoymaq – to throw someone off course / to put someone off his stroke / to put someone in a quandary to baffle someone / to muddle someone (to confuse someone) – сбивать с толку

çaş-baş olmaq – bax çaş-baş qalmaq

çaş-baş salmaq – to lose the thread of one’s thoughts / to get confused / to get muddled – (пере)путать

çaşdırıcı (dolaşdırıcı) sual – “trick” question / killer of a question / question below the belt / facer / floorer – на запыску (очень трудный, ка­верзный вопрос)

çaşdırmaq – 1. (inamını qırmaq) – to damper someone’s spirits / to throw dust in someone’s eyes / to pull (draw) the wool over someone’s eyes / to blunt someone / to put someone off his (her) stroke / to put someone out of his (her) stride / Сf. to swab the ears of someone  (to confuse, to baffle, to muddle someone) – cбивать с панталыку / обескураживать / заливать (залить) глаза / замазывать глаза (приводить в замешательство, запутывать); 2. (gözlənilməz sualla çətinliyə salmaq) – to puzzle someone with smth. / to make someone’s head swim – посадить ежа под череп (задать трудную задачу); 3. (aldatmaq) –  to draw amiss – вводить в заблуждение

çaşdırmaq üçün verilən sual – a question to get someone plucked / a floorer – * вопрос на засыпку (каверзный вопрос)

çaşıb qalmaq – 1. to be lost in guesses (conjectures) / to indulge in all sorts of speculations / to scratch one’s head uneasily / to be perplexed – теряться в догадках / строить догадки / чесать в затылке (быть озадаченным, не знать, как поступить); 2. to be dumbfounded (to be amazed, stunned, astounded) – * выпасть в осадок (крайне удивиться, поразиться, быть потрясённым чем-либо); 3. (ən adi bir vəziy­yətdən çıxış yolu tapa bilməmək, özünü itirmək) – to get confused in a very simple matter / Cf. to lose one’s way in broad daylight – заблудиться в трёх соснах (не суметь разобраться в чём-либо несложном, не суметь найти выход из самого простого затруднения)

çaşka-lojka olmaq – to be well in with someone / to be on friendly (close) terms with someone / to be on a friendly (intimate) footing with someone / to try the hail-fellow-met approach with someone / to keep up a friendship with someone / to keep an open house for someone – быть на дружеской ноге / быть на короткой ноге / водить хлеб-соль / быть накоротке

çaşmaq (ən adi bir vəziyyətdən çıxış yolu tapa bilməmək) – to lose (one’s) head / to lose one’s self-control / to be bewildered / to be taken aback / to be at a loss / to get confused in a very simple matter / to lose one’s way in broad daylight / to mark time / to make no progress / to go (run, rush) around in a circle (circles) / to get mixed up / to be all at sea / to be all adrift – потерять  голову (растеряться от волнения, от неожиданности) / быть в недоумении / топтаться на месте / сбиваться с панталыку (приходить в замеша­тель­ство, запутываться) / заблудиться в трёх соснах (не суметь разобраться в чём-нибудь простом, несложном, не суметь найти выход из самого простого затруднения)

çatlasan da – do it by all means / to do it at any cost (at all cost) / Cf. but me no buts / grin and bear it! – хоть разорвись / хоть лопни / хоть тресни

çatmaq – to be hard (close) on (at) someone’s heels / to continue in hot pursuit – наступать на пятки (догонять, стараться настигнуть того, кто движется впереди)

* çay gəlməmiş çırmanmaq – to do smth. before the proper time / to be in a hurry to do smth. (to do smth. prematurely) – действовать преждевременно / торопиться в своих дейс­твиях

çaya susuz aparıb susuz gətirmək – to lead someone a pretty dance / to make a fool of someone / to double-cross someone / to take someone for a ride / to pull someone’s leg / to make a monkey of someone (to fool, to dupe someone) / to put someone in the shade / to get the better of someone / to snub someone / to wipe someone’s eye / to score off against someone – водить за нос / провести за нос / заткнуть за пояс / утереть нос / проводить на мякине

çayda balıq sövdəsi – bax dənizdə balıq sövdəsi

çaydaq – long-shanks / maypole / steeple / Cf. lamp-post / telegraph pole / Amer. long drink of water – коломенская верста (очень высокий, долговязый человек)

* çayxor olmaq – to be a tea-lover (to sit long over one’s tea) – много выпивать чай (сидеть долго, выпивая чай)

Çayı keçməmiş “hop” demə. – bax Arxı tullanmamış “hop” demə.

Çayın biri qaydadır, ikisi cana faydadır, üçü nəsdir, dördü bəsdir, o ki keçdi beşə vur on beşə ... – The first one sticks in your throat but the next just slips down. (of drinks) / Lit. The first glass sticks in the throat, the second flies down like a hawk, but after the third they’re like tiny little birds. – Первая чарка колом, вторая соколом, а остальные мелкими пташками. / Чарку пить - здорову быть, повторить - ум развеселить, утроить - ум устроить, много пить - нестройну быть. /  Первая рюмка - колом, вторая – соко­лом, а третья - мелкими пташечками. (Каждая следующая рюмка спиртного легче пьётся.)

çaynağında saxlamaq (əlində saxlamaq) – to have someone in one’s clutches – держать кого-либо в когтях

çaynağını batırmaq – bax dırnaqlarını keçirt­mək

çaypulu (vermək) – to tip someone / to give someone a tip / to get a tip – на чай (давать, получать как вознаграждение за услуги)

çest vermək – salute / to touch one’s cap to someone / to raise one’s hand to the peak of one’s cap – взять под козырёк (отдать честь по-военному, приложив руку к козырьку)

çeşidlərə ayırmaq = to arrange smth. on shelves / to find the corresponding shelf for smth. (to sort out, to classify smth.) = разложить по полочкам (разобраться во множестве каких-либо вещей, рассортировать, классифици­ровать)

çeynəmək – to waste words (to waste time in useless talking) – переливать из пустого в порожнее (повторять одно и тоже)

çeynənilmiş (çoxdan hamıya məlum olan) – a hairy / trite / stale / trivial / out-of-date – с боро­дой (давно известный, приевшийся, устарев­ший)

çeynənilmiş söhbət (ürək bulandırıcı söhbət) – everyone is sick and tired of it – это у всех навязло в зубах

çeynənilmiş zarafat – a threadbare joke – избитая шутка (давно известная и упот­реб-ляемая)

çeynə-tüpür (eyni sözü yüz dəfə təkrar etmək) – Lit. buttery butter (an example of tautology) – * масло масляное (повторение одного и того же другими словами, употребляется как пример тавтологии)

çeynə-tüpür eləmək – bax çeynəyib çürüyünü çürütmək

çeynəyib ağzına qoymaq – to speak in most simple terms / to chew smth. over for someone / to feed it to someone – разжёвывать и в рот класть / разжевать да в рот положить

çeynəyib çürüyünü çürütmək – bax çürüyünü çıxartmaq

çeynəyib tökmək – to mispronounce smth. / to butcher the language – коверкать (искажать слова до неузнаваемости)

çək-çevir eləmək – to set one’s wits to work / to rack one’s brain / to addle brains / to beat one’s head / to bother one’s wit / to break one’s head / to busy one’s brain / to cudgel one’s wit / to puzzle one’s head / to weigh smth. up – раскидывать умом / пораскинуть мозгами

çək-çevirə düşmək – to get into a tight corner / to get into a mess / to get into a scrape / to get into a spot – попадать в переплёт / попасть в пере-делку / попадать в передрягу

çək-çevirə salmaq – to bring pressure to bear on someone / to get hold of someone / to take someone to task / to tackle someone / to get at someone / to take someone in hand / to call someone to account / to put the screws to someone / to take someone by the small hairs / to bring someone to book / to clamp down on someone / to put the heat on someone – взять в оборот / брать за бока / взять за жабры 

Çəkərsən zəhmətini, görərsən bəhrəsini. – bax Bilik qazanmağın asan yolu yoxdur. / Bilik səy və zəhmət tələb edir.

çəkilmək – 1. (geri çəkilmək) – to turn one’s back / to take to one’s heels / to show a clean pair of heels / to pull foot / to make a run of it / – показать спину; 2. (bir işdən çəkilmək) – to withdraw / to scratch / to fall out of the race / to be (get) left out of things (of the running) – сойти с дистанции (выбыть из какого-либо дела); 3. (acizliyini boynuna almaq) – to throw up one’s – спасовать

çəkinmədən – 1. (sadəcə, artıq mərasimsiz) – without ceremony / not standing on ceremony / informally – * без всякого / безо всяких (без вся­ких церемоний, запросто); 2. (çox yüngül) – to do smth. without any difficulty (trouble, effort) / Cf. it’s mere child’s play for him / he can do it with one hand tied behind his back – * одной левой (легко, без усилий, запросто)

çəkinməmək (qorxmamaq) – to look smth. in the face / to face smth. – смотреть в глаза / глядеть в лицо (не бояться чего-либо)

çəkişmək (mərc çəkmək) – to lay a wager / to take someone up on the bet (to bet) – держать пари (спорить с обязательством оплатить про­иг­рыш)

Çəkməçi çəkməsiz gəzir. – A cobbler is always without shoes. / Cf. The cobbler’s wife is the worst shod. / Ever busy, ever bare. – Сапож­ник ходит без сапог.

Çəkməsən cəfa, görməzsən səfa. – A cat in gloves catches no mice. / You can’t make an omelet without breaking eggs. / He that eat kernel must crack the nut. – Без труда не вытянишь и рыбку из пруда. / Не разбив яйца, яичницы не сделаешь. / Не разгрызёшь ореха, не съешь и ядра.

çəltik atmaq – bax söz atmaq

çəm-xəm eləmək – to make excuses (to refuse) – отнекиваться

çənə-bazar eləmək – to make a bear-garden / to make a scene (to argue) – устраивать базар / торговаться (спорить)

çənə-bazarına çıxmaq – bax çənə-bazar eləmək

çənə-boğaz vurmaq – to squabble with smth. – препираться (спорить)

çənə-boğaza çıxmaq – bax çənə-boğaz vurmaq

çənə döymək – to wag one’s tongue / to jabber / to prattle  (to enter on a prolonged argument) – трепать языком / трещать языком

çənə söhbəti – tittle-tattle / a chatter / a twaddle – болтовня

çənə vurmaq – bla-bla / jaw-jaw / to chatter / to blather / to twaddle (to talk uselessly) – болтать языком / чесать языком / мозолить язык

çənə yormaq – bax çənə vurmaq

çənədən bərk – a chatterbox / a prattler – болтун / болтушка

çənədən boş – bax ağızdan boş

çənədən möhkəm – bax çənədən bərk

çənədən olmaq – bax ağızdan olmaq

çənədən pərgar – bax çənədən möhkəm

çənəm çıxdı yerindən – bax çənədən olmaq

çənəsi qızışmaq – bax ağzı qızışmaq

çənəsinə güc vermək – bax çənə vurmaq

çənəsini boş qoymaq – bax çənə yormaq

çənəsini yormaq – to speak incessantly / to speak for nothing – болтать без умолку / болтать зря

çənəsinin altına salmaq – bax dilinin altına salmaq

çənəsinin altında – bax qulağının dibində

çənəsinin ipi yoxdur – bax ağzının qaytanı yoxdur

çənginə düşmək – in someone’s clutches – в лапах / под лапой / в когтях (быть в полной зависимости, во власти)

çənginə keçmək – bax çənginə düşmək

çəp-çəp baxmaq – bax əyri-əyri baxmaq

çəpik çalmaq (əl çalmaq, alqışlamaq) – to clap one’s hands – бить в ладоши / ударять в ладоши (хлопать в ладоши)

çərçilik etmək – to be a hair-splitter – крохо­борничать (жадничать, быть очень скупым)

çərənçi – a windbag – пустозвон

çərənçilik eləmək – to wag one’s tongue / let one’s tongue wag and one’s teeth clack / to wag one’s chin / to wag one’s jaws / to wag one’s beard / to engage in idle talk / to talk hot air / to beat the air / to shoot the breeze / to prate / to mill the wind / to blather – зубы чесать / разводить разводы / разводить узоры / точить лясы / молоть языком

çərənləmək – bax boşboğazlıq etmək

çərxi fələk – a fortune’s wheel – колесо фортуны

çərlətmək – to force someone to be driven to despair – доставать кого-либо

çətin adam – an incorrigible, hopeless person – * тяжёлый случай (о неисправимом в каком-либо отношении человеке)

çətin alına – someone will get nothing for his (her) pains / nothing will come of it – ничего не обломится (ничего не выйдет у кого-либо, ничего не добьётся кто-либо)

çətin bir iş – the act of faith / a piece of work – трудное дело (дело, требующее терпения, сложная задача)

çətin çatar – one will never have enough (money, food, etc.) for someone or smth. – * не напасёшься (никогда не хватит чего-либо, слишком  много уйдёт, израсходуется)

çətin məsələ – a hard case / an awkward predicament / an embarrassing situation – * тяжёлый случай (о чём-либо сложном и не­приятном)

çətin məsələni həll etmək (çətinliyin öhdə­sindən gəlmək) – * to put the axe in the helve / to break the back – разрешить трудный вопрос (преодолеть затруднение)

çətin ola bilsin (göman etmirəm) – that’s a bit much! / you don’t say! / not really! / oh, really! (iron.) – ну уж (выражает недоверие: вряд ли, не верю, это уж ты загнул, хватил!)

çətin və təhlükəli vəziyyətdən çıxmaq – * to turn the corner – оставить трудности позади / дело идёт на поправку (выйти из затруд­нительного или опасного положения)

çətin vəziyyət (çətin vəziyyətdə olan insan) – * a dead duck – безнадежное дело / конченный человек 

çətin (ağır) vəziyyətdə olmaq – to be in the hole / to be in the cart / Amer. for the extent of – сидеть на мели / быть (находиться) в затруд­нительном положении

çətin vəziyyətdən çıxış yolu tapmaq – to work out one’s own salvation – найти свое спасение (самому найти выхoд из затруднений) 

(bir kəsi) çətin vəziyyətə salmaq – to get a half – поставить в тупик

çətinə düşmək – to get into a tight corner – попасть в переплёт

çətinə salmaq – bax əziyyət vermək

Çətini başlamaqdır. – It is only the beginning that’s hard to get over. / The beginnings are always hard. / All things are difficult before they are easy. / It is the first step that counts. / It doesn’t matter. / What does it matter! / So what? / Never mind. / There’s no great harm in that. / There is no harm done. / That’s no problem (trouble). – Лиха беда начало. (Трудно только начать что-либо, продолжать будет легче.)

Çətinlikdə hər şey ola bilər. – Аdversity makes strange bedfellows. – В нужде с кем не пове-дешься.

çətinlikdən çıxış yolu tapmaq – to break a deadlock – найти выход из тупика (из затруд-нительного положения)

çətinliklə – * no picnic – нелегко, трудно

çətinliklə qarşılaşmaq – * to spell baker – сталкиваться с трудностями (приступить к труд­­ной задаче) 

çətinliklə rastlaşmaq – * to be up against smth. – стоять перед задачей, проблемой, встретить трудности

çətinliyə dözmək – * to keep at bay – сдерживать кого-либо, или что-либо, стараться преодолеть что-либо

çətinliyi hiss etmək – to see the red light / breakers ahead / rocks ahead – видеть опасность (предвкушать опасность, подозревать труд­ность)

çığır-bağır salmaq (boğazını yırtmaq) – to raise hell / Amer. to raise a big smoke / to kick up a row / to raise a row – поднять хай (устроить скандал, поднять шум по поводу чего-либо)

çıxarıb atmaq (qovmaq) – to turn someone out – выставлять (выгонять)

çıxılmaz vəziyyət – a blind alley – тупик (безвыходное положение)

çıxılmaz vəziyyətə düşmək – to struggle like a fish out of water / to struggle desperately o make both ends meet (for one’s living) / to live from hand to mouth – биться как рыба од лёд (бедствовать)

çıxış etmək – * to take the floor – взять слово (выступать)

çıxış üçün söz almaq – to have the floor – взять слово для выступления

çıxış üçün söz vermək – to give the floor – дать слово для выступления

çıxış yoxdur – everything is ruined (lost) / it is over and done with / it’s all up with me! – * всё пропало (всё утрачено, погибло; выхода нет)

çıxış yolu – the way out of a situation – выход из положения

Çıxış yolu yoxdur. – There is no way out. / One can see no other way out. / Every alley is a dead end. – * Куда ни кинь, всё клин. / Как ни кинь, везде клин. (нет выхода из положения.)

çıxma şərti ilə – exclusive of / minus smth. / allowing for – за вычетом

çıqqırını çıxartmamaq (səsini çıxartmamaq) – to keep one’s mouth closed (shut) / to button on (up) one’s mouth (lips) / to keep a tight tongue / to keep mum – держать рот на замке (быть крайне неразговорчивым, помалкивать)

çılpaq qaya – a rock – дикий камень

çırağı sönmək – bax ocağı sönmək

çırağını nohura batırmaq – to ruin someone / to make oneself unhappy – самому себя погубить (быть причиной своих неудач, несчастья)

çırağını söndürmək – bax ocağını kor qoymaq

çırağını yandırmaq – to make someone happy / to gratify someone – осчастливить / принести радость, счастье

çıraqla axtarsan tapa bilməzsən – one wouldn’t find someone or smth. if one hunted by / a daylight with a candle / a daylight with a lantern / you might hunt the world over and wouldn’t find someone or smth. / you could seek  high and low and you’d never find someone or smth. – днём с огнём не найдёшь / днём с фонарём не сыщешь

çırpışdırmaq (oğurlamaq) – something lies in temptation way /  something lies handy – плохо (близко) лежит (легко можно украсть, при­своить)

çırt-pırt (müxtəlif xırda şeylər) – this and that / one thing and (or) another / ...and that sort of thing – то да сё / и то и сё / то и сё / то-сё (разное, всё что угодно)

çırt-pırta xərcləmək – to fritter away – растрачивать по мелочам

çırtıq çalıb oynamaq – bax sevincindən yerə-göyə sığmamaq

çırtma vurmamaq – never lay (set) a finger on someone – пальцем не трогать

çırtma vursan qanı çıxar – 1. to clutch one’s head / to be horrified хвататься за голову / схватиться за голову (о состоянии гнева, край­ней возбуждённости); 2. bax çırtma vursan yanağından qan damar

çırtma vursan yanağından qan damar – 1. in blooming health / in radiant health / the very picture of health – кровь с молоком (о цветущем человеке); 2. with roses in one’s cheeks / red about the gills / rosy about the gills (of pink and white complexion) – кровь с молоком (свежее, румяное лицо)

çiçək çiçəyi çağırır – an earthly paradise – как рай земной

çiçəyi açılmaq – to blossom out / to brighten up / to become radiant – расцветать (о человеке, становиться радостным, оживлённым)

çiçəyi burnunda ikən – in the prime of life – во цвете лет

çiçəyi çırtlamaq – bax çiçəyi açılmaq

* çillə çıxarmaq – forty days after child’s birth – сорок дней после рождения ребёнка 

Çin heroqlifləri – * the Chinese characters – китайские иероглифы

çin səddi = a Chinese wall = китайская стена

çin vazı – * long Eliza – синяя с белым ки­тай­ская ваза, на которой изображены высокие женские фигуры

* çinədanı dar – a hot-tempered man (an irascible man) – вспыльчивый человек (нетер­пе-ливый)

çinədanını boşaltmaq – bax ürəyini boşaltmaq

çini düşmək – bax xəncərini qaşı düşmək

çini qab – a piece of china – фарфоровая чашка, статуэтка и т.п.

çiy-çiy danışmaq – to babble some nonsense / to burst out into a lot of drivel / to grind out some balderbash – пороть чушь / нести белиберду / молоть вздор / городить околесицу / нести ахи-нею (говорить глупости)

çiyin-çiyinə – shoulder to shoulder / shoulder pressed to shoulder – плечо в плечо / плечо о плечо / плечом к плечу / плечо к плечу (рядом, один возле другого)

çiyinlərinə düşmək – to be one’s dutу (responsibility) – лежать на плечах

çiynində başı yoxdur – someone has not a head on his shoulders / someone doesn’t bear a brain – не имеет головы на плечах

çiynindən ağır yük düşmək – bax çiynindən dağ götürülmək

çiynindən atmaq – to throw down one’s burden – сбросить с плеч / свалить с плеч / скинуть с плеч

çiynindən dağ götürülmək – as if a mountain fell from one’s shoulders / as if a load fell from one’s shoulders / as if a weight has been taken off one’s mind / a load has been lifted from one’s heart = словно  гора с плеч упала / как (будто, точно) гора с плеч свалилась 

çiynindən düşmək – to slip from one’s shoulders – свалиться с плеч

çiynindən (ağır) yük götürülmək – bax çiynindən ağır yük düşmək

çiyninə düşmək – to fall on (upon) someone’s shoulder / to be a heavy burden to someone – сваливаться на плечи (становится чьей-либо обязанностью, обременять кого-либо)

çiyninə yükləmək – to make someone shoulder smth. / to load someone with smth. / to take smth. on one’s shoulders – взваливать на плечи / перекладывать на плечи

çoban qoyunu qırxan kimi qırxmaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone – обoдрать как липку (разорить)

Çox and içənin andına inanmazlar. – As much one vows, so less he is trusted. = Кто много божится, тому мало верят.

çox asan – to perform smth. with clock-work precision – как по нотам разыграть что-либо

çox az vaxtım var – time is running out / I’m getting pressed for time –  (у меня) времени в обрез (очень мало)

çox baha başa gəlmək – bax çox baha oturmaq

çox baha oturmaq – to cost someone a pretty penny / to cost someone a tidy sum / Cf. to pay a heavy figure – влететь (вскочить, обойтись, стать, влезть) в копейку (стоить очень дорого, потребовать больших затрат)

Çox bilən quş dimdiyindən tələyə düşər. – The more haste, the less speed. / Haste makes waste. / Fool’s haste is no speed. / Hasty climbers have sudden falls. – Быстрая вошка - первая на гре­бешок попадает. / Поспешишь - людей нас­мешишь.

Çox bilən tez qocalar. – Much you know, sooner be older. / Too much knowledge makes the head bald. / Cf. Curiosity killed a cat. = Много будешь знать, скоро состаришься.

Çox bilmək istəyən çox da çalışsın gərək. – He that eat kernel must crack the nut. – Кто хочет много знать, тому надо мало спать.

Çox bilsən də, az danış. = Know more, less speak. = Больше знай, да меньше болтай.

çox böyük – God knows how good (important, etc.) – * невесть какой (очень большой, особен­но заметный)

çox böyük ehtiyac – 1. a dire necessity – * жестокая необходимость; 2. (çox ağır vəziyyət) – an unrelieved poverty – * беспросветная нужда

çox böyük müvəffəqiyyətlər – the giant strides – * гигантскиe шаги

çox böyük rəqəmlər – a vast sums / an astronomical figures – * астрономические цифры

çox ciddi söhbət – high words / show-down – крупный разговор

cox da...! – what of it? / that doesn’t mean anything! – мало ли что!

çox da yaxşı deyildir – it is far from satisfactory / it leaves much to be desired – остав­ляет желать лучшего / многого (недостаточно хорош, с рядом недостатков)

* çox deyib, az eşitmək – As much one speaks, so less he is hearing. (about the man, whose words attract nobody’s attention) – Чем больше говорят, тем меньше прислушиваются.

çox dəyərli – smth. very important, urgent, topical, etc. – * невесть что (нечто очень важ­ное, стоящее и т.п.)

çox ehtimal (daha doğrusu, yəqin ki) – most likely (probably) – скорее всего (наиболее вероятно)

çox əsəbiləşmək – one’s nerves are all to pieces / one is a nervous wreck – совсем изнервничаться

çox görmək – to fleece someone / to flay someone alive – обчистить как липку (лишить денег, отнять всё дочиста, считая лишним)

çox güman ki – 1. (ola bilsin ki) – why not? – а чего ж / а что же (пожалуй, почему нет?); 2. (ehtimala görə) – in all probability / very likely – по всей вероятности

çox xoşum gəlir ondan (zəhləm gedir sifə­tində) – I can’t stand him / her – я не выношу его / её

çox qabağa getmək – to get somewhere – продвинуться вперёд (кое-чего добиться)

çox qəşəng (gözəl) – just what the doctor ordered / just the thing I (we, you) need! – * то, что доктор прописал (отлично, замечательно)

çox qısa müddət – someone is a fresh hand at smth. / someone has been somewhere next to no time (much too short a time) / the number of days someone has been somewhere can be counted on one’s fingers – без году неделя (совсем немного времени, совсем недавно)

çox lazımdır! – 1. what do I care! / why should I? – очень мне надо! (не надо); 2. (son dərəcə lazımdır) – desperately in need of smth. / the need of smth. is dire / one is dying to have smth. – до зарезу (очень, крайне необходимо)

çox mühüm məsələ (vacib məsələ) – a vital question / a burning issue / a burning question (a question of vital importance) – * жгучий вопрос

çox sadə – Lit. as simple as mooing / Cf. as simple as pie – * прост, как мычание (очень простой)

çox sağ ol(un)! – response phrase to “good luck!” – * к чёрту (ответ на «ни пуха, ни пера», пожелание удачи)

Çox-sağolu cibə qoymazlar. – Lit. One can’t make a fur-coat of a “thank-you”. / Cf. Many words will not fill a bushel. / Praise is not pudding. / Words pay no debts. / No penny, no patern-oster. – За спасибо шубы не сошьёшь. / Из спасиба шубы не выкроишь.

çox səmimi – completely open – * весь наружу

çox sular axıb – much water has flown under the bridges since that time / a lot of water has run since then / much time has elapsed since then / Cf. There has been many a peck of salt eaten since that time.  – много воды утекло / немало воды ушло с тех пор

çox surətlə – like one o’clock – стремглав (очень быстро, стремительно)

çox şadam – as pleased as Punch (enchanted, delighted) – рад-радёхонек / рад-радёшенек (очень рад)

çox təəssüf! – Cf. off all things! / that’s a nice thing! / that’s a nice (fine) how-d’ye-do! / here’s a nice go! / that’s a pretty (nice) kettle of fish! / what a bother! – вот так фунт! (выражает удивление, раочарование, досаду)

çox tələsmək – to go too fast / to race (rush) ahead too quick / to catch (take) the ball before the bound – * забегать вперёд (слишком спешить, делать что-либо преждевременно)   

çox utancaq qız – a fair maiden / a lovely maiden – красная девица

çox yaxşı! – that’s an up! / right on! / that’s mighty rich! – * вот это в кассу! (вот это замечательно, здорово!); 2. (əla) – 1. first-rate / capital / splendid / ripping good / good all round – * хоть куда (отличный, замечательный); 3. to do smth. excellently / to know how to do it – * хоть куда (делать что-либо отлично, превосходно); 4. out of this world / a perfect (choice) set of someone or smth. (splendid, wondeful) – как на подбор (все одинаково хороши); 5. bax çox asan

(bir şey ilə) çox yaxşı bacarmaq – to get even with someone / to fix someone resolutely (have done with someone quite easily, in no time) – * как повар с картошкой (управиться решительно и без труда)

Çox yaşayan çox bilər. – One knows much who lives long. = Tот умён, кто долго живёт.

Çox yaşayan çox bilməz, çoz gəzən çox bilər. – He who walks long knows much. = Не тот умён, кто долго живёт, а тот, кто много видел.

Çox yemək adamı az yeməkdən də eliyər. – Cf. Grasp all, lose all. – Малое насытит, от многого вспучит.

çoxdan məlum (məşhur) – as old as the hills / older than forty hills / as old as Adam’s ribs – * старый как мир (издавна существующий, известный)

çoxdan olmalıydı! – and high time it is! / you should have done it long ago / at long last / and about time too! / that’s a boy (girl)! / that’s the spirit! / now you’re speaking! – давно бы так! (наконец-то)

çoxlu pul – large money / large notes – * крупные деньги

Çoxluq - poxluqdur. – Many hands make light work. – Когда рук много, работа спорится.

çoxseriyalı film – a soap opera – * мыльная опера (многосерийный телевизионный фильм с мелодраматическим сюжетом)

Çoxu istəyən, azdan da qalar. –  Grasp all, lose all. – Много захочешь - последнее потеряешь. / Кто много желает, тот и мало не видает. / Много хватать - своё потерять. / За большим погонишься и малое потеряешь. / Многого желать - добра не видать.

Çoxun dalınca qaçan azdan da olar. – The better is the enemy of the good. = Погонишься за большим - и малое потеряешь. / Лучшее - враг хорошего.

Çolağa axsamaq öyrətməzlər. – Don’t teach your grandmother to suck eggs. / Cooks are not to be taught in their own kitchen. / Shall the goslings teach the goose to swim? – Не учи хромать, у кого ноги болят. / Не учи плясать, я и сам скоморох. / Не учи рыбу плавать. / Не учи учёного.

çomağın o biri başından yapışmaq – to run too far / to cut it too fat / to overshoot the mark – перегнуть палку / заходить слишком далеко (впасть в излишнюю крайность)

çomağın o biri başını çevirmək – bax çomağın o biri başından yapışmaq

çöldə qalmaq – 1. (rədd edilmiş olmaq) – to be considered fit for the waste-paper basket / to be turned down – пойти в корзину (быть отвергнутым); 2. (evsiz qalmaq) – to have no refuge (to be homeless) – остаться без крышей над головой (остаться без дома)

çöldən tapılmayıb ki ... – it doesn’t lie around in the road / it doesn’t lie around in the street / such people are pretty scarce these days / such things aren’t always round the corner / it cannot be picked up in the road / it doesn’t grow on bushes – на дороге не валяется / на улице не валяется / на полу не валяется / на земле не валяется

çölə çıxmaq – to go out-of-doors (to go to the lavaratory) – на двор (за естественной на-добностью)

çöllərə düşmək – bax dərbədər olmaq

Çölməyə verə-verə çıxır qazan bahası. – The cheap comes to the expensive. / Someone is not so rich in order to buy the cheapiest goods. – Дешёвое доводит до дорогого. / Я не настолько богат, чтобы покупать дешёвые вещи.

Çömçə ilə dəryanı qurutmaq olmaz. – Cf. Use a pill to cure an earthquake. – Горстью море не вычерпаешь. / Шилом морe не нагреть.

çöp kimi arıq – as thin as a match-stick / as thin as a lath / as thin as a rake / as thin as a rail / as lean as a rake / as thin as a herring – худой, как спичка / худой, как щепкa / худой, как грабли / худой, как швабра / худой, как зубочистка

çöpə dönmək – to become a herring / all nothing but skin and bone / a bag of bones / a rack of bones / a stack of bones – превратиться в щепку / одни кости / одна кожа да кости

çörək boğazından getməmək – the food sticks in one’s throat / one cannot eat a morsel / the very thought of food sickens him (her) – кусок в горло не идёт / кусок в глотку не лезет / кусок в рот не лезет

çörək istəmir, su istəmir – it does not require any attention (care, looking after) – есть не просит (не требует забот, не мешает, ни в чём не нуждается)

çörək itirmək – to break off all kinds of relations / to forget hospitality / to forget the food given to the guest / to be ungrateful – забыть хлеб-соль

çörək kəsmək – 1. (dostluq etmək, yoldaş olmaq) – to keep up a friendship with someone / to keep an open house for someone / to be friends with someone – водить хлеб-соль (дружить, поддерживать знакомство); 2. (nahar etmək) – to have a dinner with someone – пообедать с кем-либо; 3. to share a crust with someone – делить хлеб и соль (вместе есть хлеб как символ дружбы); 4. (birinin qonağı olmaq) – to eat someone’s salt – быть чьим-либо гостем (пере­кусить с кем-либо)

çörək pulu (cüzi məbləğ) – if only to make sop for the children (paltry sum) – детишкам (ребя­тишкам) на молочишко (об очень скромном заработке)

çörək verən əli kəsmək – to kill the goose that laid the golden eggs – убить курицу, несущую золотые яйца (уничтожить источник собствен­ного благосостояния)

çörək yolu açmaq – bax çörək yolu göstərmək

çörək yolu göstərmək – to show the means to one’s life / to show the way to one’s life / to give someone a chance to earn some money – указать путь к жизни (существованию)

çörəkağacı (ailədə çörək qazanan adam) – bread-winner / the goose that laid the golden eggs – кормилец в семье / курица, несущая золотые яйца (источник обогащения)

* çörəkdən düşmək – to lose one’s prestige (respect, prosperity) – лишиться авторитета (ува­жения, благосостояния)

çörəkdən olmaq – to lose one’s job – терять кусок хлеба

çörəkpulu qazanmaq – to earn one’s living / to make one’s living – зарабатывать на жизнь

* çörəyi burnuma yeməmişəm ki ... – I have more sense than to ... / I am not so stupid to ... / I’m not too little to understand – я не так глуп, чтобы …

çörəyi daşdan çıxmaq – bax çörəyini daşdan çıxarmaq

Çörəyi dizinin üstündədir. – Not wait one’s kindness for your kindness. (about an ungrateful man) – За добро от него не жди добра.

* çörəyi qulağıma yeməmişəm ki ... – bax çö-rəyi burnuma yeməmişəm ki

Çörəyi qulağımıznan yemirik. – And I am not poor uncouth simpleton. / I’m not country bumpkin. / I am not Simple Simon. / I’m not ninny. / I’m not dimwit. / I’m not hayseed. / I’m nobody’s fool. / I wasn’t born yesterday. / No fool. / Nobody’s fool. / No common trash. / Cf. He knows his onions. / He knows what is what. – И мы не лаптем щи хлебаем! / И мы не лыком шиты.

Çörəyi ver çörəkçiyə, birini də üstəlik. – The work shows the workman. – Кто больше бывал, тому и книги в руки. / Работнику - полтина, мастеру - рубль.

* çörəyimin duzu yoxdur – when one’s kindness is answered by ingratitude – о том, кому за добро отвечают неблагодарностью

Çörəyin birincisi həmişə küt gedər. – Lit. The first pancake is always lumpy. / The first try is not always lucky. / It is the first step that is troublesome. / The first attempt is always a flop. / The first time doesn’t count. / Cf. You must spoil before you spin well. / Better luck next time. / Practice makes perfect. / Use makes perfect. – Первый блин всегда комом.

çörəyinə bais olmaq – to deprive someone of a livelihood – лишать куска хлеба

çörəyini daşdan çıxarmaq – to earn one’s daily bread with great difficulty / to earn one’s daily meals with great difficulty / to be able of earning one’s living out of anything – с большим трудом добывать себе хлеб насущный 

çörəyini əlindən almaq – to steal the bread out of someone’s mouth / to win one’s bread away from someone / to take someone’s bread and butter – отбивать (отбить) хлеб

çörəyini kəsmək – bax çörəyinə bais olmaq

çuğulluq etmək – to bring smth. to someone’s notice / to whisper smth. in someone’s ear / to tell tales about smth. / to sneak about  (to inform on smth., to denounce someone) – висеть на ухе (доносить, нашептывать, ябедничать)

çulunu sudan çıxartmaq – to live from hand to mouth / hardly make both ends meet – сводить концы с концами / перебиваться с хлеба на квас / перебиваться из куля в рогожку

Çünki oldun dəyirmançı, çağır gəlsin dən, Koroğlu. – You can’t back out once you’ve begun. / You never know what you can do till you try. / Lit. If you call yourself a mushroom - into the basket you go. / Cf. Once you’ve put your hand to the plough, don’t look back. / Once you pledge don’t hedge. / In for a penny, in for a pound. / Those who play bowls must expect to meet with rubbers. / You can’t back out now that you’ve begun. / In for a penny, in for a pound. / Over shoes, over boots. / If you say the coat fits, you must wear it. / Do or die. / You have to stick to your guns. – Взялся за гуж, не говори, что не гож. / Назвался груздем, полезай в кузов. / Пошёл  в кони, так вози и воду. / Взялся стадо пасти, так паси и нашу корову. / Севши в пиру на ряду, не говори, что плясать не могу. / Пошёл в попы, так служи и панихиду. / Явился быть грибком, так полезай в бурачок.

... çürük qoza da dəyməz – it isn’t worth a rotten egg / it isn’t worth a rap / it isn’t worth a straw / it isn’t worth a farthing / it isn’t worth a tinker’s curse / it doesn’t amount to a hill of beans / it doesn’t amount to a hap’orth of cat’s-meat / it is not worth a damn – выеденного яйца не стоит

çürükçülük eləmək – to chew the fat / to chew the rag / to chew the cud (to talk boringly) – затягивать одну и ту же песню / жевать мочалку / жевать жвачку

çürüyünü çıxartmaq – to repeat smth. with tiresome monotony / to rehash the same thing over and over / to chew the cud / to grind the organ – пережёвывать жвачку / тянуть одну и ту же песню / заладить одно и то же

çuşka (qaba, kobud, mədəniyyətsiz adam) – an uncouth fellow / rustic / Amer. with the bark on / simple-minded fellow / Cf. hillbilly / wheat / wop / Amer. Alvin – чушка / Ванька с трудоднями / “деревня” / Ваня сельский / мужлан (неотё­сан-ный, простоватый человек, сельский житель)

 

– D –

 

Daban almaq (bərk qaçmaq) – to make a dash / to show a clean pair of heels / to change one’s base / to run away at breakneck speed / to go away at full split / to take a walk at a great lick / to rush for all one is worth / to run away like the devil that’s caught a whiff of incense / to take the air / to rush away at a great lick / the place is getting too hot for him (her) / to grab one’s legs / to put one’s best foot forward / to put one’s skates on / to take to one’s heels / to turn tail / to take off / to cut dirt / to pull foot / to make a run of it / to turn coward / to do bunk / to sling (slip, take) one’s hook / to cut dirt / Amer. to show leg / to take to panic flight / to clear off / to clear out / scarper / Amer. to scram / Cf. to blow the scene / to gird up one’s loins / to put one’s best foot forward / to go and do it / Amer. to beat it / cut and run / to cut one’s lucky / Amer. to make a get-away / to take to one’s heels (legs) – земля горит под ногами / (и) был таков / аллюр три креста / давай бог ноги / давать хребет / задавать стрекача / брать ноги в руки / пуститься наутёк / показать пятки / сверкать пятками / задать лататы / задавать драла / дать (задать) дёру / задавать (задать) тягу / пуститься наутёк / дать драпа / задать драпака / дёрнуть коньки / ноги на плечи / давать (задать, дать) ходу / улепётывать (быстро собраться и направиться куда-либо)

* daban dabana zidd – diametrically opposed – диаметрально противоположный

daban döymək – 1. to be up on one’s feet – на ногах (в стоячем положении); 2. to be on one’s feet all day / to be on one’s pins / to be about / to be up – на ногах (в бодрствующем состоянии, без сна); 3. to be up and about / to be continually on the go – на ногах (быть в постоянных хлопотах, в работе, в движении)

daban etmək – to clear off / to clear out / to make legs / to scarper / to move one’s crabs / Amer. to make with the feet / to pack up one’s all and go away / to pack up one’s ends and awls and go off / to pack up one’s traps and go off /  to make off / to sling one’s hook / to slip one’s hook / to take to one’s heels / to show someone one’s heels / to turn tail / to cut one’s lucky / to do a bunk / Amer. to beat it quick / to run for all one is worth / to rush madly (like mad) / to rush at a breakneck speed / to make a frantic dash for smth. / to run for all one is worth / Cf. to rush off headlong / to run helter-skelter / to run for one’s life – сматывать удочки / смазывать пятки салом / ноги делать (убегать, скрываться) / тикать со всех ног / давать стрекача / без памяти / очертя голову / сломя голову (очень быстро, стремглав побежать)

daban vurmaq – bax daban döymək

(bir kəsin) dalınca dabanbasma gəzmək – to dog someone’s steps – следовать по пятам (преследовать)

* dabanına daş dəymək (yubanmaq, ləngimək, gecikmək) – to be slow to do smth. / to be kept / to linger / to be too long (to be late) – мешкать (задерживаться, опаздывать)

dabanına daş dəymiş – a poor creature / a poor beggar – бедняга (несчастный, бедный)

dabanına tüpürmək – someone is running for all he’s worth / to show a clean pair of heels / try to escape safe and sound / to make run of it / to pull foot / to show a clean pair of heels / to run at full speed / to rush away as fast as one can / to run with all one’s might and main / to run like a bat out of hell / to run as fast as one can / to ride hell for leather / to double quick time – только пятки сверкают / уносить ноги / улизнуть / кидаться со всех ног / показать хвост / во все лопатки бежать / во всю Ивановскую

dabanına tüpürdü – someone is running for all one’s worth – засверкали пятки

dabanından tüstü çıxmaq (yorulmaq) – to get tired / fatigued / to be tired (of) / to drop with fatigue / to have got exhausted – без задних ног / валиться с ног / оставаться без ног / сбиться с ног / (едва, чуть, еле, насилу) с трудом ноги волочить / еле держаться на ногах / еле стоять на ногах / язык на плече

(bir kəsin) dabanını yalamaq (yaltaqlanmaq) = to lick someone’s shoes / to lick someone’s boots = лизать пятки / лизать ноги / лизать руки

* dabanla qapı açmayıb – a man, who never meets any difficulties in his (her) life – человек, не испытавший трудностей

dabanları ağarmaq – to show a clean pair of heels – сверкать пятками

dabanlarını isladıb qaçmaq – bax daban almaq, dabanına tüpürmək

dabanlarını yağlamaq – to take to one’s heels / to slip one’s hook – смазывать пятки / намазывать пятки салом

    dabbağxanada gönünü tanımaq – to know far and wide / to know something inside out / to know every single one (to know deeply) – знать вдоль и поперёк / знать насквозь / знать наперечёт / знать как облупленного

     dabbaqxanada könünə bələd olmaq – bax dabbaqda könünü tanımaq

Dad əlindən! – My God! / Goodness me! / Oh, God forbid! – Упаси господи! / Избави бог!

dadanmasın deyə – to keep someone from doing smth. again / to teach someone not to try smth. again – чтобы неповадно было (чтобы у кого-либо не возникало впредь желания так поступать)

dad-bidad eləmək – to wreak one’s fury / to spread terror / to rage and to fume / to rant and to rage / to be in a towering rage / to be in a passion / to be in a tizzy / to be in wax – быть в ярости (свирепствовать, неистовствовать)

     * dadı damağında qalmaq – to continue to feel the taste of smth. pleasant (some delicious, delightful eating) – оставить приятные воспо­минания о чём-либо (о еде)

dadı damağından getməz – it’s a real treat / it’ll make you long for more / you’ll lick your chops – пальчики оближешь (очень вкусен, аппетитен)

dadı qaçmaq – to lose one’s taste to smth. – потерять вкус (перестать быть интересным)

dadından doymaq olmur – you’ll lick your lips on it / it’s a real treat / it’ll make you long for more – язык проглотишь / пальчики оближешь (очень вкусный)

dadlı tikə = titbit / a dainty morsel / a bit of all right = лакомый кусок / кусочек

Dadmayan dad bilməz. – The proof of the pudding is in the eating. – Кто не испытал любовь, не знает что потерял.

dağ basmaq – to spit upon someone’s soul / to trample on someone’s  finest feelings / to inflict deep mortification / to wound deeply / to hurt someone’s feelings deeply / to break someone’s heart – (на)плевать в душу (оскорблять самое дорогое для кого-либо, издеваться над чьими-либо чувствами)

dağ başına çıxarmaq – to praise someone to the skies / to extol smth. to the skies / to square smth. – (пре)возносить до небес / возводить в квадрат / возводить в перл (непомерно расхва­ливать, восхвалять)

dağ başına qaldırmaq – bax dağ başına çıxarmaq

dağ çəkmək – bax dağ basmaq

Dağ dağa qovuşmaz, insan insana qovuşar. – bax Dağ dağa rast gəlməz, insan insana rast gələr.

Dağ dağa rast gəlməz, insan insana rast gələr. = Men (friends) may meet, but mountains never greet. = Гора с горой не сойдётся, а человек с человеком столкнётся. / Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.

dağ-daş dilə gəlir – bax daşlar dilə gəlir

dağ kimi arxasında durmaq – to stick up for someone or smth. / to stand firmly for someone or smth. / to defend someone or smth. with might and main / to uphold smth. staunchly / to stand through thick and thin / to be solidly behind someone – стоять горой

dağ kimi dalında dayanmaq – bax dağ kimi arxasında durmaq

Dağ qayaya rast gəlib. – The scythe clashed on stone. / One has meet one’s match. / Сf. Diamond cut diamond. / When Greek meets Greek, then comes the tug of war. – Нашла коса на камень. (Oдин другому не уступит.)

dağ su (qaynar su) – a fast-boiling water – крутой кипяток

dağ vurmaq – bax dağ basmaq

dağa arxalanmaq – to put an implicit faith in someone or smth. / to place an implicit confidence in someone / to build upon someone or smth. as on a rock – как на каменную гору надеяться / как на каменную стену полагаться

dağa çıxmaq – 1. to come up in the world / to go uphill / to go up the ladder / to climb the ladder / to be on one’s way up / to be making the grade – идти в гору / пойти в гору (приобретать вес, значение, делать карьеру - о человеке); 2. to bе taking a turn for the better / to be on the up and up / to skyrocket – идти в гору / пойти в гору (успешно развиваться - о делах)

dağa-daşa düşmək – 1. to wander / to stray – бродить, странствовать; 2. to look for someone – искать кого-либо

dağa-daşa salmaq – to lead astray (to confuse matters) – смешать все карты (ввести в заблуждение)

dağa dönmək – 1. to grow stout / to get fat  (to put on weight) – разрастись / расшириться (располнеть); 2. one’s wings have grown / one feels a fresh surge of energy / to be proud of smth. / to take pride in / to pride oneself on – выросли крылья / окрылиться (испытывать большую гордость)

dağ-daşa düşmək – 1. bax dərbədər olmaq; 2. have come through fire, water, and copper pipes / have gone through fire and flood and hell upon earth / have been through the mill / have been through very hell – пройти сквозь огонь и воду и медные трубы (претерпевать трудности, невзгоды, лишения)

dağ-daşa salmaq – to caused someone to knock about the world – заставить скитаться (быть причиной тяжёлой жизни другого)

dağ-daşa sığmamaq – to be in the seventh heaven / to tread on air / to walk upon air / to be all over oneself / to feel oneself on the top of the world – быть на седьмом небе (испытывать блаженство, быть безгранично счастливым)

dağdan-dərədən danışmaq – 1. to talk rubbish / to talk what comes to one’s mind – нести чушь / пороть чепуху; 2. to talk round – говорить вокруг да около / ходить кругами / начинать издалeка

dağı dağ üstə qoymaq – to move the mountains – ворочать горами / двигать горами

dağı dağ üstündən atmaq – bax dağı dağ üstə qoymaq

dağı-daşı yandırmaq – one heart is torn / one heart is rent / one’s heart is breaking / one’s heart is bursting / one’s heart is bleeding / it breaks one’s heart / to distress someone – душа над­рывается / сердце разрывается на части / надрывать сердце / сокрушать сердце

dağı yerindən oynatmaq – bax dağı dağ üstə qoymaq

(bir şey) dağılmaq bilmir – it wears very well / it can never wear out / it is everlasting (about clothing, footwear) – износа нет (об очень проч­ной одежде, обуви)

dağılmaq təhlükəsi altında olmaq – to give at the seams / to be bursting at the seams / to be going to pieces / to be cracking at the joints / to crumble on all sides / to be shaken to the core – * трещать по всем швам (быть под угрозой краха, развала)

Dağın dərdi də dağ boyda olur. – A great ship asks deep waters. / Big ships need deep waters. / A great voyage befits a great ship. – Большому кораблю большое и плавание. / Большому больше и надо. / На большую яму больше и хламу пойдёт.

dağlar vəd etmək – to promise a fortune / to talk a dog’s hind leg off / to talk someone’s head off / to talk the bark off a tree / to talk nineteen to the dozen / to spin a long yarn / to talk a donkey’s hind leg off – сулить золотые горы / наобещать с три короба 

dağlara düşmək – bax dağ-daşa düşmək, çöllərə düşmək

daha bəsdir! (bitdi!, qurtardı!, bəsdir!) – that’s the limit! / it beats all! / it beats the creation! / it licks everything! / it takes the biscuit! – дальше ехать некуда (хуже того, что есть, не может быть)

daha da zəngin (varlı, dövlətli) – * better off – богаче

daha güclü (bic) – one too many for someone – сильнее или хитрее кого-либо

daha sadədir – it is very easy (simple) / it costs someone nothing to do it – дело десятое / дело третье / дело девятое (немудрено, проще всего)

daha taqətim yoxdur (daha səbrim çatmır, dözmək olmur) – it’s unbearable! – мочи никакой нет!

daha yaxşı (o qədər yaxşı) – all the better – тем лучше

daxili istiqraz – Lit. internal loan (hair combed from the temle to conceal one’s bald patch) – * внутренний заём (начёс от виска к виску для скрытия лысины)

daxma qaraltmaq – to start a family – обзавестись семейством

daxmaçıq – dilapidated little house / slapdash shack – избушка на курьих ножках (ветхий или наскоро сколоченный дом)

daim (həmişə) – all along / every now and gain / time and time again (continually) – то и знай (беспрестанно, беспрерывно, всё время)

daim başına qaxmaq (həmişə yadına salmaq) – to throw smth. in someone’s teeth / to rub someone’s nose in – тыкать в нос / тыкать в  глаза (постоянно попрекать)

daima – 1. сonstantly / continually / all the time / Amer. without letup – всю дорогу (постоянно, всё время); 2. (həmişə, fasiləsiz) – again and again / time after time / time and time again / one after another / at regular intervals – * раз за разом (снова и снова, один за другим)

daimi işsizlik rayonları – * a depressed area – район хронической безработицы

dairə vurmaq – to make a detour / to go a roundabout way – сделать круг

dal ayaqları üstə dayanmaq – to get on one’s hind legs before someone – стоять на задних лапках

dal ayaqları üstə oynamaq – to be reduced to servile obedience / to be obedient to the point of servility / to be on one’s best behaviour in someone’s presence / to walk on tip-toe / to walk the chalk / to toe the line / to dance to someone’s piping – ходить по струнке / ходить по ниточке

dal ayaqları üstəndə gəzmək – to dance attendance on someone – ходить на задних лапках перед (кем-либо)

dal çevirmək – to turn one’s back on smb. / to turn up one’s nose / turn away – поварачивать(ся) спиной (к кому-либо) / отвернуться / показывать шиш (фигу)

dal-dalı getmək – 1. (dal tərəfi ilə) – back to front / backwards – * задом наперёд идти (задней стороной вперёд); 2. (sözündən dönmək) – to go into reverse / to clutch in the reverse / to move backwards – давать (дать) задний ход (отступать от ранее сказанного, своих решений, поступков и т.п.)

dal göstərmək – to turn one’s back upon someone / to treat someone with contempt – показать спину

dal gün – a rainy day / an evil day – чёрный день

dal günə saxlamaq – to lay up / to put aside / to keep for an evil day / to keep against a rainy day – держать что-либо на чёрный день

dal qapıdan ötürmək – to sell under the counter / to trade on the sly – продавать налево / из-под полы (украдкой, незаконно)

dala atmaq – to keep putting smth. off till another day – откладывать / оставлять что-либо на чёрный день

dala baxmadan – 1. to run quickly without ever looking back / to run hell for leather – без оглядки (не оглядываясь бежать); 2. to live for the moment / to enjoy oneself without a stint – без оглядки (забывая обо всём, предаваться чему-либо); 3. to love recklessly / to believe without second thoughts – без оглядки (безгранично любить, не рассуждая верить); 4. to do smth. rashly / thoughtlessly – без оглядки (неосто-рожно, неосмотрительно делать что-либо); 5. to do smth. resolutely / unhesitatingly / straightaway – без оглядки (решительно, без колебаний делать что-либо)

dala durmaq – to fall / to lag behind (smb.) / to be behind the times / to get behind / to lag begind – не идти вперёд (отставать, не развиваться)

dala durmamaq – to be on the march / to keep pace with someone / to keep up with someone – идти вперёд (продвигаться, развиваться)

dala düşmək (getdikcə zəifləmək) – to be / to become weaker / to become grow weak / to go behind – валить(ся) с ног / сваливать(ся) с ног / терять силы (ослабевать физически или мо­рально)

dala qalmamaq – bax dala durmamaq

dala qayıtmaq – to turn tail (to turn round and go back, to go back where one came from) – поварачивать (поворотить, повернуть) оглобли (уходить, уезжать, отправляться обратно)

dala vermək (qaytarmaq) – to give back – (возвращать)

dalağı sancmaq – one’s heart is uneasy / one’s heart is out of kilter / one’s heart is in one’s mouth / one is troubled / to sense smth. – почуять (заподозрить) / душа не на месте (опасаться)

dalaşanları daha da qızışdırmaq – to add fresh fuel to a quarrel / to add fuel to the flame / to pour oil on the fire / to fan the flame / to throw fat in the fire / to heap fuel to the flame – подливать масла в огонь (обострять отношения, усугублять какие-либо чувства; разжигать интерес, повы­шать внимание)

dalaşdırmaq (bir-birindən ayırmaq, bir-biri ilə düşmən etmək) – to drive (thrust) a wedge between two persons – * вбить клин (разобщить кого-либо, сделать чуждыми, враждебными друг другу)

dalbadal – 1. (sıra ilə) – at a run – подряд; 2. (biri o birinin ardınca) – things have piled up (usually against someone) – * одно к одному (о каких-либо неприятностях, следующих одна за другой)

dalbadal çay içmək (çox çay içmək) – to sit long over one’s tea / to indulge in tea-drinking (to drink innumerable glasses of tea) – гонять чаи (подолгу заниматься чаепитием)

dalda danışmaq (qeybət etmək) – to sharpen one’s teeth on someone or smth. / to talk scandal / Cf. to pick someone or smth. to pieces – точить зубки (сплетничать, судачить, злословить о ком или о чём-либо)

dalda demək – to speak behind smb.'s back in someone’s absence / without someone’s knowledge / behind someone’s back (to gossip) – говорить за спиной / говорить за глаза (в отсутствие кого-либо)

dalda qalmaq – bax dala durmaq

dalda qoymaq – 1. (ötüb keçmək) – to steal a march on smb. / to go smb. one better / to get ahead (of) / to go far / to cross someone’s path / Amer. to cross someone’s track / to snatch smth. from under someone’s nose / to get in someone’s way – перебежать дорогу / перейти дорожку / обставить (незаметно обогнать, опередить, обойти кого-либо в чём-либо, перехватить то, на что рассчитывал); 2. (qabaqlamaq) – to anticipate someone / to forestall someone / to beat someone to it – забегать вперёд (опережать кого-либо в чём-либо)

Daldan atılan daş topuğa dəyər. – It is too late to lock the stable-door after the horse is stolen. / It is easy to be wise (to prophesy) after the event. / It is easy to be wise (to prophesy) after the event. / After death the doctor. / Cf. When a thing is done, advice comes too late. – После драки кулаками не машут. / После свадьбы сват не нужен. / После свадьбы всякий тысяцкий. / После смерти поздно каяться. / После суда поздно плакать, а после свадьбы - мужа выбирать. / Заочна брань - не брань. / После брани много храбрых.

    Daldan gələn dadlı olar. – The rest is the sweet. – Остатки всегда сладки.

    dalı bağlı olmaq – to have stand-by (support) – иметь опору (иметь поддержку)

    dalı dağa söykənmək – a friend at court / one’s own man somewhere / one’s second self – иметь свою руку (иметь сильную опору)

    Dalın dağa bağlıdır. – One has a great stand-by. – За тобою и города постоят.

    dalına düşmək – 1. to make love (to) / to woo someone / to court someone – бить поклоны (ухаживать); 2. to pursue someone – висеть на хвосте / по пятам (преследовать); 3. to pursue someone – бить в (одну) точку / бить (прямо) в цель (ставить себе целью получить) 

Dalına vedrə bağladılar. – One lives by begging. – Пустили по миру без штанов.

dalına vermək – 1. bax boynuna atmaq; 2. (qızışdırmaq) – to play a mean trick on someone / to do someone a nasty trick / to do the dirty on someone / to build smth. on someone / to run the rig upon someone (to incite, to instigate someone) – подкладывать свинью (подстраивать втихо­молку какую-либо неприятность, под­стрекать); 3. to make someone shoulder smth. / to load someone with smth. / to take smth. on one’s shoulders (to charge someone with smth. / commissioned to do smth.) – взваливать на плечи / класть на плечи (обременять чем-либо); 4. to extol someone or smth. to the skies – пре-возносить до небес (незаслуженно хвалить)

   dalına yüklənmək – bax çiyninə yüklənmək

   dalına-qabağına baxmaq (görəcəyi işin nəticəsini göz qabağına alaraq tədbirli hərəkət etmək) – to think twice / to think smth. over / to reflect on smth. / to meditate on smth. / to ponder (over/on) / to think smth. out in advance – дважды подумать / хорошенько взвесить (размышлять, заранее обдумать свой шаг, чтобы потом не оказаться в неприятном положении)

    dalına-qabağına baxmamaq – 1. to speak straight from the shoulder / to blurt out the truth (in spite of everything and without respect of persons) – рубить с плеча (говорить прямо, резко, не считаясь ни с кем и ни с чем); 2. to do smth. in an off-hand manner / on the spur of the moment / to strike from the shoulder / to shoot from the hip / to leap before looking – рубить с плеча (действовать необдуманно, сгоряча)

dalına mindirmək – bax boynuna mindirmək

dalına minmək – to jump on someone / to lead someone a fine dance / there is no telling what he would try next / if you give him an inch, he’ll take a mile – садиться на голову

Dalınca aftafa aparır. – Lick the mud off one’s shoes. / Lick someone’s feet. – Блином масляным в рот лезет. / Без подмазки в душу лезет. / Перед начальством смычком стоит.

dalınca bir qara daş – death be with you! / go to hell! – пусть убирается ко всем чертям

dalınca danışmaq – 1. bax dalda demək; 2. (birinin qeybətini qırmaq) – to give someone a dig / to have a dig at someone / to have a knock (a fling) at someone / scoff at smth. / to come down on someone like a ton of bricks – прохаживаться (пройтись) на счёт (отзываться о ком-либо насмешливо, злословить)

(bir kəsin) dalınca getmək – to tread on someone’s heels / to follow hard (close, fast) on (at) someone’s heels / to be at (on, upon) someone’s heels / to dog someone’s heels / to give someone hot pursuit – по пятам (неотступно идти, не отставая гнаться)

dalınca hədələmək – to make a long nose at someone on the sly, in the absense of the person defied – показывать кукиш в кармане (осуж­дать, угрожать исподтишка, за глаза)

    dalında dağ kimi durmaq – bax dağ kimi arxasında durmaq

    dalında durmaq = to be behind someone / to be in rear of someone (to be defended) / under the protection (wardship, guardianship) of someone / to be shielded (protected) by someone = стоять за спиной  (под защитой, опекой)

    Dalında namaz qılıram. – One is in clover. / One lives in a bed of roses. / One enjoy cakes aand ale. / Be safe and comfortable as if in Abraham’s bosom. – За его спиной - как у Христа за пазухой.

dalından dəymək – 1. to turn down / to move off / to move away / down with / to treat someone lightly / to trifle (with) – кидать кого-либо; 2. to arrogate smth. to oneself / to lay false claim – присваивать; 3. to kick someone out of the place / to kick someone out on his (her) neck / to throw someone out on his (her) ear / to send someone packing / to get rid of someone – прогнать в шею / гнать в три шеи / отделаться; 4. to deal with someone / to make short work (of) – расправляться

dalından qaçmaq – not to keep one’s word (promise) – не сдержать своего слова (обе­щания)

dalını dağa söykəmək – to be shielded by someone (to rеly on someone) – быть за спиной (опираться на влиятельного человека)

dalını deməzlər ki... (məlum deyil) – the history is silent on this point – об этом история умалчивает (ничего не говорят, не пишут, не упоминают о ком или о чём-либо)

dalını günə vermək – to lie softly on one’s back / to idle one’s time / to sit on one’s hands (to lounge about, to loaf) – лежать на боку / быть лежебокой (лентяйничать)

dalını-qabağını düşünmək (fikirləşmək) – after due consideration / to think about all the pros and cons / for and against – взвесить все за и против / обдумать про и контра

dalını-qabağını gözləmək – bax dalını-qabağını düşünmək

dalını yerə basmaq – bax dalını yerə vurmaq

dalını yerə vurmaq (məğlub etmək) – to pin someone down to the floor / to get the other down / have got someone beat / to have got someone whipped / to lick someone / to knock someone into a cocked hat / to have someone floored (to win / to defeat someone) – класть на (обе) лопатки / положить на (обе) лопатки / уложить на (обе) лопатки

dalını yerə vurmamaq – to keep up heart / to keep a good heart / to keep one’s courage / to carry a stiff upper lip / to present (to show) a bold front / to make the best of it (a bad bargain, job, business) / not let it get oneself down / not to feel dejected (disheartened) / not to look down in the mouth – не падать духом / не вешать носа (не унывать)

Dam dirəksiz olmaz, tövlə kürəksiz. – Everyone needs stand-by. – Без подпорки и большая стена не стоит. / Без столбов и забор не стоит.

Dama-dama göl olar, axa-axa sel. – Every little makes a mickle. / Many a little makes a mickle. / Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. – Пушинка к пушинке, и выйдет перинка. / По капельке - море, по былинке - стог. / По капле - море, по зёрнышку - ворох. / По капле и море соби­рается. / Из крошек кучка, из капель море. / По капле дождь, а дождь реки поит: реками море стоит. / Копейка рубль бережёт.

Dama dama göl olar, dada-dada heç. – bax Dama-dama göl olar, axa-axa sel.

Dama-dama su da daşı deşir. – A drop of water can wear away a stone. / Drop by drop (constant dropping) wears (will wear) away the stone. / Cf. Little strokes fell great oaks. / Small rain lays great dust. – Капля и камень долбит (точит). (Можно многого достигнуть, действуя постепенно и упорно.)

damağı cağ olmaq – bax damağı kök olmaq

damağı çatlamaq – bax damağı gəlmək

damağı çəkmək – someone or smth. is to one’s liking (taste) – по душе (понравиться, захотеть)

damağı gəlmək – to be in high spirits – настроение поднялось / быть в хорошем настроении 

damağı islanmaq – bax damağı pozulmaq

damağı kök olmaq – to be on top of the world / to tread on air / to be in the seventh heaven / to be all over oneself / to get high / to be in good / to be in high spirits – быть на верху блаженства / быть на седьмом небе / быть под кайфом

damağı qalxmaq – bax damağı gəlmək 

damağı olmamaq – to be in a low spirits / to be in a bad mood / to be off form / to be out of sorts / to be out of spirits / a cup too low / to be in a bad humour / to be in low temper / to be in the blues / to feel blue / to feel anyhow (funny) / to be out of frame / to be not in the best of tempers – быть не в духе / быть не в настроении / быть в дурном настроении / быть не в духах

damağı pozulmaq – to lose heart / to sink into despair / to become despondent / one’s mood breaks down / to be upset / to be put out / to be discouraged / to give way to despair / to become despondent / to be dejected / to become disheartened / to become downhearted / let one’s spirits sink – падать духом (впадать в отчаяние, в уныние, расстрaиваться, испортиться нас-трое-нию)

damağı sazlaşmaq – bax damağı gəlmək

damağı təlx olmaq – bax damağı pozulmaq

damağı yanmaq – bax damağı təlx olmaq

damağına dəymək – to touch someone on the raw / to cut someone to the quick / to prick someone’s vanity / to sting someone to the quick – задеть за живое (обидеть)

damağını pozmaq – to spoil someone’s mood / to upset someone’s mood – испортить настроение

damağını sazlamaq – to get into the mood for smth. pleasant – настроить себя на что-либо приятное

damağını yandırmaq – to put someone in a melancholy frame of mind (to disappoint someone) – настраиваить кого-либо на груст­ный лад (огорчать, причинять нравственную боль, обиду)

damaq eləmək – to leave someone in squalor / to leave someone high and dry / to leave someone standing / to leave someone out in the cold  / to leave someone out in the basket – оставить при пиковом интересе

damaq qalmaq – to be without having got what one wanted / to be with nothing for one’s pains / to draw a blank / to be duped / to be a fool for one’s pains / to be left out in the cold / to be left in the lurch / to get the cheese / to have got Sweet Fanny Adams – остаться несолоно хлебавши / остаться с носом / получить шиш на блюдечке

damaq qoymaq – to give Sweet Fanny Adams / to give someone the sack to hold / to make an ass of someone / to dupe someone – оставить на бобах / дать шиш на блюдечке

damaq olmaq – to come out the loser / to get nothing for one’s pains (trouble) / to be a jackass for one’s pains / to be a simpleton  for one’s pains / to be left in the basket / to be left to hold the sack / to have got nothing but a fig – остаться при пиковом интересе / получить шиш с маслом

damaq sallamaq – to look down in the mouth / to lose heart / to pull a long face – вешать нос на квинту / повесить нос

damaq üstə olmaq – bax damağı kök olmaq

damaq vermək – to enjoy oneself enormously / to have the time of one’s life / to get a great kick out of smth. / to get a hell of a bang out of it / to get behind / to come on – (с)ловить кайф (доставлять удовольствие, наслаждение)

damaqda olmaq – bax damaq üstə olmaq

damaqdan salmaq – to mar someone’s pleasure / to plague the life out of someone / to spoil someone’s mood / to upset someone / to harass one’s life / to discourage someone from smth. / to put someone out of conceit with smth. – портить кровь / испортить настроение / отбить охоту / ломать кайф (расстроить)

damarı tutdu – when the mood is (was) on one – стих находит / стих напал / под настроение

damarı tutmaq – stubbornly refuse smth. / to jib / Cf. to dig one’s heels in / to kick / to be stubborn – бровью упереться (заартачиться, заупрямиться)

damarına düşmək – 1. to come into someone’s head / to come into someone’s pate (of funny or absurd ideas) / the whim seized someone / someone takes a fancy to do smth. – запасть в душу / взбредать в голову / засесть в голове / втемяшиться; 2. bax damağı çəkmək

damarını tapmaq – to find one’s weak spot / to find one’s weak point / to find one’s weak side / to find one’s weak sensitive chord / to touch the right chord / to strike the right chord – затронуть слабую струнку / найти слабую жилку / на­щупать пульс 

damarını tutmaq – bax damarını tapmaq

damarları qurumaq – to stand still / someone freezes with horror / to stop short / to stop dead / to stand rooted to the spot – застыть от страха

damcı-damcı (az-az, tədriclə, yavaş-yavaş) – drop by drop / by drops / a drop at a time (very slowly) – капля за каплей / капля по капле / нога за ногу (постепенно, еле-еле, медленно, понемногу)

damdandüşdü – 1. (yersiz) – to do smth. without apparent cause / to play a subordinate (minor) part / to sit on the side-lines – сбоку припёка (будучи лишним, посторонним, не иметь прямого отношения к делу); 2. (birdən-birə, hazırlaşmadan) – straight away – с места в карьер

damğa basmaq – bax yarlıq yapışdırmaq

damğa vurmaq – bax damğa basmaq

Damokl qılıncı – the sword of Damocles (about one’s continuous trouble, unpleasantness) – * Дамоклов меч (постоянно угрожающая кому-либо опасность, неприятность)

dan yeri sökülməmiş – at the first hint of daylight / at first light / at daybreak / at dawn / at the break (crack) of dawn – чуть (чем) свет (очень рано, на рассвете)

dana kimi böyürmək (var səsilə bağırmaq) – to shout at the top of one’s voice / to yell oneself hoarse – во весь рот / во всю Ивановскую (очень громко кричать)

danışanda bir az ehtiyatlı ol! – bax danışığına fikir ver!

danışdırmaq (danışmağa məcbur etmək, güclə dilləndirmək) – to force someone to say smth. – тянуть за язык

danışığına fikir ver! – watch your step! – легче на поворотах!

danışığını yeyəsən! – I am sick and tired of hearing it – уши вянут от твоих слов

danışdıq! (razılaşdıq!) – that’s a bargain! / done! / settled! – по рукам! / дело решенное! (решено, договорились)

danışıq aparmaq (söhbət etmək) – to carry on a conversation with someone – вести разговор (беседовать)

danışıqları aparmaq – to sit down at the negotiating table / to enter into negotiations with someone – садиться (сесть) за один стол (начинать переговоры)

danışıqsız (heç bir etiraz yoxdur, sözsüz) – without further (more, much) ado / without mincing matters / without winking / no objections! / but me no buts! / no monkey business! – без никаких (без возражений, разговоров, рас­суждений, беспрекословно) / без (безо) всяких яких (безоговорочно, без колебаний) 

danışır ... – ... is speaking – * на проводе (у телефона …)

danqıldamaq (tez-tez danışmaq) – to chatter / to rattle on / Cf. to chatter nineteen to the dozen – сыпать как горохом (говорить очень быстро)

danos vermək (xəbər çatdırmaq) – to inform against someone / to denounce someone – накапать (доложить, насплетничать, доносить)

dar ayaqda (çətin zamanda) – 1. for a rainy day / for an evil day – на чёрный день; 2. if the worst comes to the worst / as a last resort – в трудную минуту (в беде)

dar ayaqda qoyub qaçmaq – bax axmaq yerinə qoymaq

* dar-balaq – a long pants – длинные трусы

dar gün – hard times / hardship – чёрный день / година бед / лихая година (трудное время в жизни кого-либо, время нужды, безденежья, несчастий)

dara-bara salmaq (səs-küy qaldırmaq) – to make a noise / to make a fuss about smth. / to cause a stir (sensation) – поднимать шум-гам / поднимать шумиху / наделать много шума (устраивать скандал)

dara çəkmək – 1. to hang oneself – вешать на виселице; 2. bax dara qısnamaq

dara düşmək – to be nonplussed / to be all abroad / to be out of one’s bearings / to be at a deadlock / to feel at sea / to come to the end of one’s rope / to be in trouble – быть в тупике (попасть в затруднительное положение, испы­тывать материальные затруднения, терпеть лишения, попасть в беду)

dara qısnamaq – 1. to pester someone as if holding a knife at someone’s throat /  to badger someone / to obtrude someone as if at the point of a gun / to worry the life out of someone – пристать с ножом к горлу (настойчиво требовать чего-либо); 2. to drive (back) someone into a corner / to force someone to the wall / to pin someone to the wall / to push someone to the wall / to put someone to the wall / to get someone at a deadlock – припереть в угол / загонять в угол; 3. to confuse someone / to baffle someone / to muddle someone / to nonplus someone / to put someone in a spot / to chase someone up a tree (to put someone in an impossible position) – заводить в тупик / загнать в тупик / поставить в тупик (в безвыходное положение)   

dara salmaq – bax dara qısnamaq

darda qalmaq – bax dara düşmək

darda qoymaq – to leave someone in the lurch – оставить в беде (в затруднительном поло­жении)

darda olmaq – bax darda qalmaq

dardan çıxmaq – to be out of trouble – выйти из беды (из затруднительного положения)

* darğa kəsilmək – to behave as if one is boss – вести себя как начальник (давать указания от имени другого, не имея на то никакого права)

darıxdırma! – Don’t “come on” me! / stop urging me! – не запряг, не нукай! (реплика в ответ на побудительное “ну!”)

Darısqallıq olsun, inciklik yox. – The more, the merrier. – В тесноте, да не в обиде.

darlıq – an awkward situation / difficulties – бедственное положение (нищета) / трудности

darlıq çəkmək – to suffer privations / hardships – терпеть лишения, трудности

darmadağın etmək – 1. (tənqid etmək) – to tear to tatters – разносить в пух и (в) прах (раскритиковать); 2. to smash the enemy / to blow someone up / to beat the enemy all to pieces (to nothing, to ribands, to smithereens) / to cut (to tear, to pick, to pull) someone or smth. to pieces / to smash smth. to bits / Amer. to chaw up – разбить наголову / намять (помять, наломать, обломать, нагреть) бока / разнести (разбить) в пух и прах (нанести сокрушительное пора­жение противнику, разгромить его)

dartıb almaq – to get smth. by supreme effort / to force smth. from someone – * вырвать зубами (с большими усилиями получить что-либо, овладеть чем-либо)

dastan danışmaq – to tell tales – рассказывать сказки / пудрить мозги

* daş atıb başını tutmaq – to deny smth. categorically – категорически отрицать

daş atmaq – 1. to be pebbling someone’s window-pane / to throw stones at someone’s window / to make a dig at someone (to hint at someone or smth.) – бросать камешки (на­мекaть); 2. baş axırına daş atmaq

Daş da dalınca! – Nobody is keeping you! / Don’t let us keep you! / Get along with you! / Get out! / Good riddance to you! / Good riddance of bad rubbish! / Here lies your way! / If we never see you again it’ll be too soon. / Farewell and be hanged! – Cкатертью дорога! (убирайся вон)

daş-divarı gərmək – to move the mountains (of a strong man) – гору своротит / горы сдвинeт (человек, обладающий большой физической силой)

Daş-divarın da qulağı var. – Walls have ears. / The world is full of rumours. / Lit. I’ve a word for your ear, but the wolf is prowling near. / News flies fast. / One hears. / Cf. A little bird whispered to me. / Beards (chins, jaws, tongues) are wagging. – И у стен есть (бывают) уши. / Сказал бы словечко, да волк недалечко. (Нас могут подслушать, а затем и донести на меня.) / Слухом земля полнится. / Слухом земля полнится, а причудами свет. / Не говори при холопьей онуче: онуча онуче скажет.

daş dövrü – the Stone age – каменный век

daş düşsün! – may you be thrice damn! / may you be damned! / may you be hanged! / damn it all! / dammit! / may you go to hell! / to hell with it! / confound it! / damn and blast it! / damn you! / blast you! / drat you! / to hell with him (her)! / bother it! – будь ты трижды проклят! / будь ты неладен! / пропади ты пропадом! / чтоб ты пропал(а)!

daş kimi düşmək – to drop like a stone – камнем упасть

daş kimi düşüb qalmaq – bax daş kimi düşmək

daş kimi yatmaq – to fall into a sound (deep) sleep – спать мёртвым сном

Daş qayaya rast gəlib. – Lit. The scythe clashed on stone (i.e. one has met one’s match). / Diamond cut diamond. / Cf. When Greek meets Greek then comes the tug of war. – Нашла коса на камень (и брызги вверх). / Нашёл бур на камень. / Оба луки, оба туги. / Кость на кость наскочила. / Ты стал на пень, а он на корягу. / Нашли зубы на зубы, что кость на камень. / Налетел острый топор да на крепкий сук. / Остер топор, да и сук зубаст.  

daş olub quyuya düşmək – someone disappeared without a trace / someone melted (vanished) into thin air / gone as if the earth swallowed him (her) / nothing more was ever heard of him (her) / there is no news of him (her) / no sign or sound from him (her) – как (будто, словно, точно) в воду канул

daş üstə daş qoymamaq – bax daşı daş üstə qoymamaq

daşa dəysə, daşdan keçər – bax daşa vursan, daşdan keçər

daşa dönmək – one’s heart is over-grown with moss / someone is old in (at) heart / to turn into a stone (to harden) – сердце обросло мохом (стать чёрствым, жестоким)

* daşa vursan, daşdan keçər – about smth. all-powerfull / omnipotent – о чём-нибудь все­сильном

daşdan çıxan bir işi həll etmək – to scrape home – с трудом достичь своей цели / с трудом добиться своего

daşdan çıxır (ağır gedir, çətinliklərlə alınır) – to go (to run, etc.) zigging and zagging / by fits and starts – через пень колоду (проходить негладко, неслаженно, протекать с перебоями и заминками)

daşdan çıxma – an obstacle race / a steeple-chase – скачка с препятствиями (о том, что достаётся с большим трудом)

daşdan çıxmaq – bax anasından əmdiyi süd burnundan tökülmək

daşdan çörək çıxarmaq – in the sweat of one’s brow to earn one’s daily bread / by the sweat of one’s brow to get the be-all and end-all (daily meals) – в поте лица добывать хлеб насущный

* daşdan keçmək – to have an influence on someone or smth. (a great power) – иметь воздействие ( решающую силу)

* daşdan pul çıxarmaq – one can do one’s own business – уметь делать деньги (уметь добывать деньги из всего, делать бизнес)

* daşdan yağ çıxarmaq – one can derive the benefit from anything – уметь извлекать пользу из любой вещи

* daşdan yumşaq – about smth. eatable – о чём-либо съедобном, независимо от вкуса, качества

daşı dalında gizlətmək – to hold a stone inside one’s shirt / to bear a grudge against someone / to have it in for someone / to have evil intentions – держать (иметь) камень за пазухой

daşı daş üstə qalmamaq – there is not any stone standing – камня на камне не осталось

daşı daş üstə qoymamaq (dağıtmaq) – not to leave a stone standing / to raze smth. to the ground / to abolish smth. completely / to take smth. to pieces – камня на камне не оставить

daşı ətəyindən atmaq – bax daşı ətəyindən tökmək

* daşı ətəyindən tökmək – to change one’s mind / to think better of it (to concede) – перестать упорствовать, упираться, упря­мить­ся, отказаться от своего намерения, уступать

daşı sıxsa suyunu çıxarar – a sturdy fellow / a strapping fellow / a stalwart fellow – крепыш / богатырь (сильный, здоровый человек)

daşın böyüyündən yapışmaq – to take the work beyond one’s strength / to choose the work that is too much for one – взяться за непо­сильную работу

daşın böyüyünü götürmək – bax daşın böyü­yündən yapışmaq

daşını bir dəfəlik atmaq – to burn one’s bridges / have dropped the matter / to give up the attempt / to give up as lost (hopeless) / to give up as a bad job / not to care what happens / to cast one’s cap at smth. / to turn one’s back on smth. / to give up all hope of smth. / never mind smth. – сжигать за собой мосты / махнуть рукой / переступить за порог (распрощаться навсегда)

daşqalaq eləmək – to throw a stone at someone / to cast the stones at someone / to lynch someone – забрасывать камнями / закидывать камнями / линчевать

daşlar dilə gəlir – stones and mountains yell (the expression of the extreme level of indignation) – камни вопиют (выражение край­ней степени негодования)

daşmaq – to be exuberant (brimming) / to be overflowing – бить через край (бурно прояв-ляться)

daşürəkli insan – a lump of clay – шкура ба­ра­банная (бездушный человек)

dava dağarcığı – a fighter / a game-cock / a tease (of a pugnacious man) – задира / забияка (драчливый человек, любящий поскандалить)

dava-dava demək – to ask for trouble – нап-ра­шиваться на неприятности (искать повод для скандала, спора)

davakar (dalaşqan, savaşqan) – a fighter / a game-cock – забияка

davranışsız (tərbiyəsiz) – cheeky / sausy / Amer. sassy – уличный (невоспитанный, наг­лый, нахальный, дерзкий) 

dayaq nöqtəsi tapmaq – to gain a foot-hold – крепко обосноваться

dayan, sənə elə göstərərəm! (hədə-qorxu gəlmək) – just you wait / I’ll tell you have it! / you’ll get it hot / you’ll dance to another tune! – ты у меня ещё попляшешь! (употребляется как угроза проучить, наказать кого-либо)

Dayanan su tez iylənər. – Lit. Stagnant water is moping. – Стоячее болото гниёт. / Стоячая вода плесенью покрывается. / Стоячая вода гниёт (киснет).

dayanıb duran yerdə – all of a sudden / for no apparent reason / all for nothing – ни с того, ни с сего / ни за что, ни про что

dayanmadan (bir kəsi) işlətmək – to keep one’s nose to the grindstone – не давать кому-либо ни отдыху, ни сроку (заставлять кого-либо работать без отдыха, без передышки)

dayısı olmaq – to have one’s stand-by – иметь руку (опору)

“dayısı” var – bax baxtı gətirir

dazbaş (başının tükü tökülmüş, keçəl insan) – bald as a coot / bald as an egg / bald as a Dutch cheese / bald as a billiard ball / (as) bald as a billiard ball – как колено / лампа / лысик / груша (совершенно лысый)

dedi-qodu – gossip / petty talk / babble / Cf. whispering gallery / grapevine telegraph / Chinese whispers – суды да пересуды (разные толки, разговоры, сплетни) / испорченный телефон (о сведениях, до неузнаваемости искажаемых при передаче от одного к другому)

dedi-qodu etmək – to wag one’s tongue / to cut to pieces – говорить зря / языком болтать / языком молоть / перемывать косточки (сплет­ничать, злословить, судачить)

dedi-qoduçular – the evil tongues / the malicious tongues – злые языки (любители пере­судов)

...dediyi ilə oturub-durmaq – to dance to someone’s fiddle / to dance to someone’s tune / to dance to someone’s piping / to dance to someone’s whistling / to look at things through someone else’s eyes / to be led by the nose by someone / to be in the hollow of one’s hand / to carry out someone’s orders – плясать под чужую дудку / смотреть из рук / действовать по указке

dediyin çıxdı – it has turned out as you said – сбылось то, что ты говорил(а)

dediyindən çox etmək – * to be better than one’s word – сделать больше, чем обещал

dediyindən əl çəkməmək – to stand one’s ground (to insist) – стоять на своём

dediyini təkrar etmək – Amer. * to come again – повторить сказанное

dekorasiyanın dəyişməsi (həyatda müəyyən dəyişikliklərin olunması) = a change of scene = перемена декораций (определённые перемены, происходящие в жизни человека, изменять обстановку, положение дел)

dekret məzuniyyəti – maternity leave – декретный отпуск

demə-demə – you said it / you may well say so! / exactly! / you bet / right you are / oh, terribly! – и не говорите (выражает полное согласие с говорящим, да, конечно)

demək asandır – it’s all very well to talk – легко сказать

Demək asandır, etmək çətindir. = It’s easier said than done. = Легче сказать, чем сделать.

demək caizsə – as it were –  так сказать

demək olar ki – * one can tell that – можно сказать

demək olar ki, hər adam – almost everyone one chances to see (to meet) / Cf. Tom, Dick and Harry – * в кого пальцем ни ткни (почти каждый)

demək olar ki, ordadır – with one foot somewhere (in some place, etc.) / to be almost fit for smth. – * одной ногой (кто-либо вскоре устроится, попадёт, поступит куда-либо, почти устроился, попал, поступил куда-либо)

Demək asandır, yerinə yetirmək - çətin. – Saying and doing are two things. / Easier (sooner) said than done. / Rome was not built in a day. – Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. / Скоро то говорится, да не скоро делается. / Сказать легко, да трудно сделать. / Легко сказать, да нелегко орла поймать. (Сказать легче и проще, чем сделать.) / Ср. Рассказчики не годятся в приказчики.

demək lazımdır – to tell the truth / the truth is / but come to think of it ... (indeed, really) – да и то? сказать (нужно признать, действительно)

deməli – so to speak (say) – так сказать (если можно так выразиться)

deməyə söz tapmıram – indeed! / well, to be sure / I must say (iron.) / there’s no gainsaying it (iron.) – нечего сказать (выражает возмущение чем-либо или ироническое отношение к чему-либо)

desertə (xoş bir sürpriz haqqında) – for a titbit (tidbit) / as something to finish up with / as a special treat – на десерт / на закуску (в заклю­чение, под конец, обычно о каком-либо прият-ном сюрпризе)

deyəcək sözüm yoxdur – to be sure / needless to say / there’s no denying the fact / there’s no doubt about it / no argument about that / there’s no two ways about it / ... I must say (certainly) – нечего сказать / ничего не скажешь (выражает согласие, подтверждение чего-либо, невоз­можность возразить против чего-либо)

deyən-gülən adam – a jovial man (of a cheerful, merry man) – очень общительный человек / весельчак

Deyilən söz geri qayıtmaz. – Lit. A word is not a sparrow, if it flies out you can’t catch it. / Cf. When the word is out it belongs to another. / A word spoken is past recalling. / Think first, then speak. / Better the foot slip than the tongue trip. – Слово не воробей: вылетит - не поймаешь. / Слово выпустишь, так и вилами не втащишь. / Конь вырвется, догонишь, а сказанного слова не воротишь. / Лучше оступиться, чем ого­вориться. / Выстрелив, пулю не схватишь, и сло­во сказав, не поймаешь. / Сказанное слово в кадык назад не ворочается. / Сказанное слово - пущенная стрела.

Deyilib - olunub. – No sooner said than done. – Сказано - сделано.

Deyingən adam hər şeyə bir qulp qoyar. – A carper will cavil at anything. – Брюзга ко всему придерётся.

deyinmək – to chew the fat – пилить / брюз­жать (ворчливо твердить об одном и том же)

deyir: “ye məni” (ləzzətli, təmli bir şey haqqında) – it just asks to be eaten – * в рот просится (о чём-либо очень вкусном, аппетитном)

Deyirəm dilim yanır, demirəm - ürəyim. – To say is a trouble, but to keep mum is twice trouble. / Cf. I’ve a word for your ear, but the wolf is prowling near. – Говорить - беда, а молчать – другая. / Сказал бы словечко, да волк неда­лечко. / Говорить умею, да не смею. / Мать сыра земля, говорить нельзя.

dəb düşmək – to be in wide use / to be extremely popular – идти (пойти) в ход

dəbdə olmaq – to be customary / to be in a great demand (request) / to be in vogue / to be extremely popular (fashionable) / to be in some taste (style, manner) / to someone’s taste – (быть) в ходу / во вкусе (в каком-либо стиле, манере, отвечающий желаниям, склонностям. привыч­кам)

dəbdəbə ilə (bütün gözəlliyi ilə) – in all one’s splendour – во всём блеске

dəbdən çıxmaq (köhnəlmək, geyim tərzi haqqında) – to go out of fashion / to go out of vogue / to go out of date – выйти из моды (устареть)

dəbdən düşmək – 1. bax dəbdən çıxmaq; 2. (köhnəlmək, sıradan çıxmaq) – to have served one’s time / to retire altogether / Cf. to be (to take) a back number / to lose ground / to be on the shelf / one’s popularity is on the wane – * выходить (выйти) в тираж (утрачивать популярность, устаревать)

dədəm vay! – bax vay dədə!

dədəsi də gəlsə ... – not for the world! / in no case / on no account / by no means / under no circumstances / whatever had happened (never) – ни за что / ни в коем случае / совершенно нет (никогда)

dədəsini yandırmaq – bax atasını yandırmaq

dəf etmək (сavabını vermək) – to give someone as good as one gets (to rebuff, to repulse someone) – дать оборотку (дать отпор, ответить ударом на удар)

dəf kimi – as fit as a fiddle – слаженный, как скрипка / Ср. как огурчик (совершенно здо­ровый, в превосходном самочувствии)

dəfini döymək – to pick someone to pieces / to pull someone to pieces / to pick someone’s bones / to rake someone over the coals / to enjoy muckraking – перемывать косточки

dəfnə əklili – a wreath of laurels – лавровый венок

dəfnə tacı – bax dəfnə əklili

dəftərxana sıçanı (dəftərxana xidmətçisi) – office drudge / grim-jawed diehard – канце­лярская крыса / чинуша (бюрократ)

dəhşət! – 1. to be in raptures over smth. – ума помраченье (выражение крайнего восхищения или удивления чем-либо); 2. (inanılmaz dərə­cədə) – amazingly / to an almost unbelievable degree – * на диво (чрезвычайно, до край­ности); 3. (çox gözəl, çox qəşəng, əla) – top flight / Cf. top notch / huge / colossal / some … I can tell you / a bit of all right / A 1 (smth. really good, regular, splendid) – * будь здоров и не кашляй / что называется (отличный, замечательный, огромный, сильный, удивительный); 4. that’s something awful! / horrors! – конец света (о чём-либо чрезвычайном по силе своего прояв­ления); 5. horror of horrors / that’s something terrible (horrible, awful)! – кошмар на улице вязов (кто-либо ужасный); 6. (əla, çox gözəl) – wow! / zool! / Amer. keeno! / fabulous! / great! / terrific! / super! / Cf. fantastic / incredible / massive / far-out – * полный отпад! / шик-блеск (выражает сильную эмоцию: потрясающе, великолепно, удивительно, отлично, замеча­тельно); 7. (çox vacib bir şey haqqında) – Cf. that’s grand / that’s super / that’s terrific / that’s fantastic / that’s hair-raising / that’s awful / that’s something like! – * такой, что ого-го! (о чём-либо очень значительном, важном, сильном, ужасном и т.п.); 8. how awful! – какой ужас!

dəhşətə gətirmək (qorxutmaq) – to scare someone stiff / to pile it on / to pile up the agony / to terrify (horrify, petrify) someone – нагонять тучи / гнать жуть (нагнетать страх) / приводить в ужас (ужаснуть)

dəhşətə salmaq – bax dəhşətə gətirmək

dəhşətli – like all get-out / as all get-out – чертовски / безумно / ужасно

dəhşətli Albion (qədim İngiltərənin adı) – * a perfidious Albion – «коварный Альбион»

dəxli olmadan – 1. bax damdandüşdü; 2. bax yersiz olaraq 

dəxli olmamaq (bilavasitə aidiyyəti olmamaq, günahı olmamaq) – it has nothing to do with someone or smth. / it is no fault of someone – ни при чём (не причастен к чему-либо)

dəxli yoxdur – 1. (fərqi yoxdur) – it (that) doesn’t matter / it’s all the same to me / I don’t mind / I’m easy – без разницы (всё равно, без­раз­лично); 2. (aidiyyəti yoxdur, nə dəxli var) – someone doesn’t care – нужды мало

dəqiq heç nə bilməmək – * to be in abeyance – быть не в курсе

dəqiqələri saymaq – to wait impatiently for someone or smth. / to look forward to smth.– считать минуты

dəqiqəsi dəqiqəsinə – on the dot / on the tick / to the minute – минута в минуту (точно в установленное время)

dələduz – bax fırıldaqçı

dəli – * round the bend – рехнувшийся / спятивший / безумный

dəli-divanə olmaq (bərk sevmək, vurulmaq) – to dote upon someone / to worship someone / to think the world of someone / to treat someone / to idolize someone / as the apple of one’s eye  / to be crazy about someone – души не чаять (очень любить)

Dəli dostun olunca, ağıllı düşmənin olsun. – Better a clever enemy than a foolish friend. – Дай, бог, недруга, да умного, да дурак – нап­ла-чешься.

dəli eləmək – 1. to go to one’s head / to make one dizzy / to make one’s head turn (spin) – свести с ума / (за)кружить голову (лишать способности здраво, трезво рассуждать); 2. to turn someone’s head / to capture someone’s heart / to steal away someone’s heart / to win someone’s heart / to drive someone out of his (her) head – крутить голову / вскружить голову (увлекать, влюблять в себя)

*   

dəli kimi – like mad / as if gone clean off one’s head / like a scalded cat / like a bat out of hell – как (будто, словно, точно) очумелый (как безумный, потерявший соображение) / как (буд­то, словно, точно) ошпаренный (в панике, в испуге, испытывая чувство стыда, него-дование и т.п.)

dəli kimi qaçmaq – someone is running about like one possessed / someone is rushing round like one frenzied / someone is running about as if he had a torch under his tail / someone is running like a chicken with its head cut off – как угорелый (очень быстро бегает, беспорядочно носится, суматошно, суетливо мечется)

dəli kimi olmaq – to go off one’s head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket) / to go off the hooks – сорваться с винта / помрачиться умом (обезуметь)

dəli kimi olub (bərk vurulub, qadın haqqında) – mad in love with someone (of a woman) – влюблена как кошка (очень сильно влюблена в кого-либо)

dəli kimi sevmək (dəlicəsinə vurulmaq, çılğıncasına, hədsiz dərəcədə sevmək, heyran olmaq) – to dote on someone / to lose one’s head over someone or smth. / to be enchanted by someone or smth. / to love someone madly / to fall madly in love with someone / to love someone to distraction – * без памяти (в полном восторге) / до безумия / до бесконечности (очень сильно) / не надышаться на кого-либо (безрассудно любить)

Dəli quyuya bir daş atdı, min ağıllı çıxarda bilmədi. – A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out. – Один дурак бросит в воду камень - десять умных не достанут. / Дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат. / Дурак закинет, а умный доставай.

dəli olmaq – 1. (ağlını itirmək) – to lose one’s reason / to go out of one’s mind – лишиться рассудка; 2. (cinlənmək, qızmaq) – to lose one’s temper / to fly into a rage / Cf. to fly off the handle – сорваться с нарезов (прийти в крайнее раздражение, взбеситься)

dəli olmusan? – are you in your right mind? / have you taken leave of your senses? / you are mad (crazy)! – в уме (соображаешь, что делаешь, говоришь?!)

dəli şeytan deyir – the devil make someone to do smth. / one’s fingers are itching to do smth. / one’s hands itch to do smth. / one longs for smth. – чёрт подсказывает / так и подмывает / так и тянет / так и чешется рука / руки чешутся

dəli şeytan nə deyir – bax bir dəli şeytan deyir

Dəli utanmaz, yiyəsi utanar. –  A fool is dead to shame. / A fool has lost all sense of shame. / A fool has neither shame nor sense. – Дурак стыда не знает.

dəlibaş – a madcap – буйная голова / буйная головушка / лихая голова 

dəlicəsinə (çox) – extremely / madly / awfully / terribly – * до упора (чрезвычайно, до предела, безумно)

dəlixana – 1. mental hospital / Cf. funny farm / loony bin / booby hatch / nuthouse / bughouse / nut hatch / lunatic asylum / madhouse (a hospital for mental patients) – дом жизнерадостных / кукушкин дом / сумасшедший дом / психушка (психиатрическая больница, дом для душевнo больных); 2. (qarmaqarışıqlıq) – a madhouse / bedlam / devil’s (hell’s) delight / an utter confusion / a hell of a noise – сумасшедший дом (крайний беспорядок, неразбериха, шум, хаос)

dəliqanlılıq (tez özündən çıxma) – hot blood – горячая кровь (пылкость, страстность)

dəliliyi tutmaq – someone has got a pinch of salt on his tail / someone has taken the bit between his teeth / something got into someone / someone has gone wild / someone flew off the handle / someone has got a flea in his ear – вожжа под хвост попала / шлея под хвост попала

Dəlinin hər işdə bəxti işlər. – Fools have fortune. – Дуракам во всем счастье.

dəlinin yadına daş salmaq – bax oğrunun yadına daş salmaq

dəliotu yeyib – to be off one’s head / to be off one’s nut / to be off one’s bean / to be off one’s chump / to be off one’s crumpet / to be off one’s onion / to be off one’s rocker / to be off one’s rocket / to be crazy / gone balmy / gone daft / gone crackers / gone stark mad – белены объелся

dəlisov – 1. (dəcəl, tərs, vuruşqan) – a dare-devil / a hothead – бедовая голова / бедовая головушка (отчаянный, бесшабашный, удалой человек); 2. (azğın) – an unbalanced / wayward / half-witted man – шальная голова (сумасбродный, взбалмошный человек)

Dəliyə bıçaq verməzlər. – Fools should not have chapping sticks. / Give a fool rope enough, and he will hang himself. / He would throw out the child along with the bath. / Cf. He will make a mess of tying his bootlaces. / Overzeal will damage the cause. – Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разольёт (расшибёт). / Дуракам нельзя давать острые инструменты.

Dəliyə gündə bayramdır.  = To a fool every day is a holiday. = Для дурака каждый день праздник.

Dəliyə nə qanun. – What can one expect of a fool? / Fools will be fools. / Cf. A fool always rushes to the fore. / Fools rush in where angels fear to tread. / As the fool thinks, so the bell clinks. – Дуракам закон не писан. / Дурак останется дураком. / Дурак времени не знает, дураку что ни время, то и пора.

dəllal bazarına döndərmək – to turn smth. into the market square – превратить в базар

dəllal bazarına dönmək – to be turned smth. into the market square – превращаться в базар

dəllək kimi baş qırxmaq – bax baş qırxmaq

dəlləkliyi ... başında öyrənmək – to ill-treat someone as the object of one’s tricks – cделать из кого-либо подопытного кролика

dəlmə-deşiyi tutmaq – to stop a gap / to fix smth. temporarily – затыкать дыры / затыкать прорехи / латать дыры

* dəm çəkmək – to spend one’s time with enjoyment (to еnjoy smth.) – проводить время в наслаждениях

dəm olmaq – to be tipsy / to be a bit merry / to have drop in one’s eye / to be a bit on / to be in one’s cups / to be under the weather / to be half-shot / to be half-seas-over / Cf. to booze it up / to put it way / to drink one too many / to get tanked-up / to get charged-up / to get lit-up – быть на взводе / быть под градусом / быть в кураже (в состоянии опьянения) / погружаться в нирвану / закладывать (заложить, заливать, залить) за галстук / закатить за воротник

dəm tutmaq – bax züy tutmaq

dəm vurmaq – to hold forth on smth. – разглагольствовать (говорить о чём-нибудь, выдавая себя за знатока)

dəmdəməki adam – 1. a man of moods (a person of changeable disposition) – человек настроения; 2. bax arsız adam  

dəmir dövrü – the Iron age – железный век

dəmir pərdə – the Iron Curtain – железный занавес

Dəmiri isti ikən döyərlər. = Strike while the iron is hot. / Cf. Make hay while the sun shines. / A strike in time, saves nine. = Куй железо, пока горячо.

dəmiri isti-isti döyərlər – to make hay while the sun shines – куй железо пока горячо

dəmli halda (kefli halda) – to be a little drunk / to be slightly tipsy / to have had a few / Cf. a bit tight / a bit lit up / in one’s cups / half seas over – под хмельком (в состоянии лёгкого опьянения, навеселе)

dənəvər kürü – a soft caviar (granulated caviar) – зернистая икра

 dəng etmək / eləmək – 1. (təngə gətirmək) – to butt in / to butt on – лезть (надоедать, вмешиваться); 2. (gic eləmək) – to make one sick and tired of listening to it – * вязнуть (навязнуть) в ушах (надоесть из-за частого повторения, обсуждения)

dəniz xəstəliyinə duçar olmayan insan – * a good sailor – человек, не подверженный морской болезни

dənizdə balıq kimi – to feel quite at home / to be in one’s element / to take to smth. like a duck to water – как рыба в воде

dənizdə balıq sövdəsi – it may or may not come off / it’s none so sure / it’s not certain yet / it is still quite up in the air / it is a castle in the air / it is waiting for dead men’s shoes – вилами на воде писано / вилами по небу писано (ещё неизвестно)

dənizdə bir damçı = a drop in the ocean – a drop in the bucket / next to nothing = капля в море

dənizdə gəmilərin batıb? – why do you look down in the mouth? / why do you pull a long face? / why do you lose heart? – что это ты повесил нос? 

Dənizə getsə dənizi qurudar. – Cf. One is too slow for a funeral. / One is John Long the carrier. – Его хорошо за смертью посылать. / Как в лес взглянет, так и лес вянет. / Нашему Ивану (болвану) нигде нет талану: к обедне пришёл, обедня тошла, к обеду пришёл - отобедали.

dərbədər olmaq – to knock about the world (to become homeless) – скитаться по белу свету (стать бездомным)

Dər-divarın da qulağı var. = Walls have ears. = И у стен уши есть.

Dərd bir idi, iki oldu. – One misfortune comes on the back of another. / It never rains but it pours. – Беда на беду наскочила. / Беда едет, беду везёт, а третья погоняет. / Беда на беде, бедою погоняет.

Dərd gələndə xalvarla gələr, misqal ilə çıxar. – Agues come on horseback but go away on foot. = Беда к нам верхом, а от нас пешком.

dərd onu üzdü (əldən saldı) – she is wasted with grief – горе иссушило её

Dərd-sərin biri keçməmiş o birisi qapını kəsdi. – Cf. Misfortunes never come alone (singly). – Одна беда не угасла, другая загорелась. / Пришла беда, отворяй ворота. (Несчастья обычно следуют одно за другим.)

dərd üstündən dərd – the road of sorrows – хождение по мукам

dərd yemək – to sup sorrow – хлебнуть горя

dərddən içmək – drink to drown one’s grief / to drown (bury) one’s grief (woe) in wine / to bury one’s woe in wine – с горя (пить, запить)

dərdin alım! – bax ağrın alım!

dərdin ürəyimə! – honey! / dear! – милый! / дорогой!

dərdindən dəli-divanə olmaq (dəlicəsinə sevmək) – to lose one’s head over someone / to be enchanted by someone / to love someone madly / to fall madly in love with someone – без ума / без памяти (безумно любить)

dərdindən ölmək – bax dərdindən dəli-divanə olmaq

dərdinə acımaq – that’s someone’s headache / someone worries about someone or smth. / that’s someone’s funeral – голова болит (кто-либо беспокоится о ком или о чём-либо)

dərdinə ağlamaq – to be sick at heart / to be anxious (to be uneasy) / one’s heart is heavy / to take smth. to heart / to watch over / to take care of someone or smth.  (to worry about someone or smth.) – болеть душой (душевно страдать, заботиться, опекать)

dərdinə dərman etmək – bax dərdinə qalmaq

dərdinə qalmaq – 1. bax dərdinə ağlamaq; 2. (bir kəsin vəziyyətini nəzərə almaq) – to put oneself in someone’s position (place) / to sympathize with someone (to help someone to get out of a difficult position) – входить (войти) в положение (помогать, относиться с участием, сочувствовать)

dərdinə şərik olmaq – to share someone’s sorrow – разделять горе

dərdinə yanmaq – bax dərdinə qalmaq

dərdini açmaq – to reveal one’s soul to someone / to open one’s heart to someone / to pour out one’s heart to someone – открывать душу / раскрывать душу / излить душу

dərdini alım! – bax qadan(ı) alım

dərdini çəkmək – bax dərdinə qalmaq

dərdini dağıtmaq – to shrug off one’s misfortune / to bury one’s woe in wine / to take heart – развеять горе / завивать горе верёвочкой

dərdini təzələmək – bax yarasını təzələmək

dərdlərini bir-birinə boşaltmaq – bax ürəklərini bir-birinə boşaltmaq

dərd-sər bilməmək – to live in clover / to live on the fat of the land / to live on Easy Street / to live like a fighting cock – жить как птица небесная / жить припеваючи (беззаботно)

dərd-sər çəkmək – to have seen much sorrow / to have had no end of trouble / to have known trouble in plenty / to get knocked about – хлебнуть горя / хватить горюшка / горемыкать (испытать много неприятностей, невзгод)

dərd-sər vermək – to cause one’s headache / to make trouble for someone – причинять головную боль (беспокоить)

* dərə xəlvət, tülkü bəy – to use one’s case – своя рука владыка (пользоваться случаем)

dərhal (tezliklə) – in no time / in a jiffy / in a tick / in a trice / in half a moment / down on the nail – в момент (сейчас же, сразу, немедленно)

dəridən çıxanacan – to work until exhaustion / to work one’s fingers to the bone / to sweat blood / to sweat one’s guts out – до седьмого пота

dəridən çıxmaq – 1. to struggle like a fish out of water / to be all out for smth. (to do smth.) / to go out of one’s way to do smth. / to try one’s hardest / to do one’s uttermost (damnedest) / to struggle desperately to make both ends meet (for one’s living) / to live from hand to mouth / to lay oneself out / Cf. to lean over backwards / to do one’s utmost / to go all-out – из кожи вон лезть / из шкуры вон вылезать / биться как рыба об лёд / выворачиваться наизнанку (всеми силами добиваться чего-либо); 2. to strain every nerve to do smth. / to lay oneself out to do or to get smth. / to do one’s damnedest / to lay oneself out to do smth. / to break one’s neck trying to do smth. / to work oneself to a frazzle / Cf. to try one’s damnedest / to turn oneself inside out to do smth. – разбиваться (расшибиться) в лепёшку / разбиться в доску  (всеми силами стараться сделать что-либо, сделать почти невозможное для достижения какой-либо цели); 3. (əlləşmək) – one moves heaven and earth to get, make, etc. smth. / one is doing one’s uttermost (damnedest) – землю роет (кто-либо очень старательно, усердно, не щадя сил выполняет что-либо)

dəridən-qabıqdan çıxmaq – try (to do) one’s very best / to do one’s utmost (uttermost) / to do one’s possible / to lay oneself out to do smth. / to do smth. for all one is worth / to work good and hard / to do (to try) one’s damnedest / to bust a gut – тянуться в нитку / тянуться в струнку стоять на ушах / на уши встать (усердствовать, стараться изо всех сил, во что бы то ни стало выполнить что-либо) / пускаться (пуститься) во все нелёгкие (прибегать к любым средствам для достижения желаемого)

dərinə çəkmək – to see into someone’s heart / to sound someone’s intentions / to worm smth. out of someone / to worm oneself into someone’s confidence / to pry into someone’s heart / to meddle into someone’s private affairs / to intrude into someone’s privacy / to enter into all the details – влезать в душу / заводить в дебри (допытываться)

dərinə düşmək – 1. to become complicated – осложняться; 2. to be intensified – углубляться; 3. to become hollow / to be sunken – вваливаться (глаза, щёки)

Dərinə getmə, məsələ böyüyər. – Lit. The deeper you go into the woods, the more trees there are. / The further into the wood, the thicker the trees. / Cf. As the days grow longer, the storms are stronger. – Чем дальше в лес, тем больше дров. / Дальше в спор - больше слов.

dərinə getmək – to get into details – углубиться в дебри (впадаться в подробности)

* dərisi odlanmaq – to be greatly indignant / to be outraged – сильно возмущаться

dərisindən çıxarmaq – bax kürəyindən çı­xartmaq

* dərisinə gor doldurmaq – to cause one’s fear – вызывать страх

dərisinə-qınına sığmamaq – to think a lot of oneself – вообрaжать о себе много / слишком много мнить о себе

dərisinə saman təpmək – to drive someone hard / to have the skin off someone / to rip the hide from someone / to play someone / to fleece someone / to sweat someone – драть шкуру / спустить три шкуры / содрать семь шкур

dərisinə sığmamaq – to grow very fat / to be oozing fat (of persons getting fat because of their life of idleness) – заплыть жиром / лопаться от жира

dərisinə sığışmamaq – bax dərisinə sığmamaq

dərisini boğazından çıxarmaq – bax dərisini soymaq

dərisini soymaq – 1. to give someone a good thrashing / to give someone a good flooging / to give someone a good whipping / to flog someone within an inch of his life / to tan the hide off someone / to flay the hide off someone / to flog someone to death – содрать шкуру / cпустить шкуру / сдирать кожу / драть (пороть, сечь) как сидорову козу / засекать до смерти; 2. (həyasızcasına maddi cəhətdən bir kəsi istismar etmək) – to charge exorbitant prices / to flay the dead and the living – драть с живого и мёртвого (брать непомерно высокую плату, цену)

dərisini sudan çıxartmaq – to save one’s bacon / to save one’s hide / to save one’s skin / to spare one’s own hide – спасать свою собственную шкуру

dərk etmək – 1. (anlamaq) – to use one’s brains / to use one’s wits  (to make out, to understand smth.) – взять в толк (понять, уяснять); 2. (başa düşmək, düşünmək) – to realize smth. well / to be fully aware of smth. / to know what one is doing / to understand smth. well – * (от)давать себе отчёт (понимать, полностью осознавать что-либо)

dərman üçün tapılmaz – one wouldn’t find someone or smth. if one hunted by / a daylight with a candle / a daylight with a lantern / you might hunt the world over and wouldn’t find someone or smth. / you could seek high and low and you’d never find someone or smth. – днём с огнём не сыскать / днём с огнём не найдёшь

dərs olsun deyə – as an example to others – для примера

dərsə can yandırmamaq (tənbəl) – a half-hearted attitude to one’s studies – нерадивое отношение к занятиям

dərsini almaq – to be on the carpet / to find oneself on the carpet – получить нагоняй (выговор)

(bir kəsin yaxşıca) dərsini vermək (bərk əzmək, zədələmək) – to give someone a good lesson / to give someone a hiding / to give someone a proper dressing-down /  to give someone a licking / to make matchwood of someone / to give someone hell / to haul someone over the coals / to give it someone hot and strong / to call someone on the carpet / to make it hot for someone / to beat the living daylights out of someone / to knock the hell out of someone / to give someone a sound thrashing / to give someone the works – дать урок / отбивать охоту / намять шею / намылить шею / прописать ижицу / задать жару / укоротить хвост / задать перцу / дать жизни / дать (задать) дёру / дать дрозда / намять (намылить) холку (поколотить, высечь, проучить кого-либо);  2. bax abrını almaq

dərvazasını fələk vurmaq – bax evi yıxılmaq

dərviş xəriflədi – Lit. the fakir was drunk, and the trick went flop (i.e. nothing has come of it) / no dice – факир был пьян, и фокус не удался (ничего не вышло, надежды не оправдались)

* dərviş toyu – about one’s poor wedding – об очень бедной свадьбе

dərvişin olduğundan – to eat what God has sent i.e. what food there is / you are welcome to all we have such as it is / to take potluck with someone / you are welcome to all though it’s nothing much we have to offer / we make the best of what we’ve got / we haven’t anything better to give you / you are welcome to have potluck with us – чем бог послал / чем богаты, тем и рады

dəryada balıq kimi – bax dənizdə balıq kimi

Dəryada balıq sevdası. – Lit. A fish in the sea has not any price. / Catch the bear before you sell his skin. – Рыба в реке - не в руке. / Рыба в море не имеет цены. / Медведь в лесу, а шкура продана. / Не убив медведя, шкуру не продают. / Не продавай шкуру неубитого медведя. / Курица в гнезде, яички неизвестно где, а ты уж в Охотный ряд цыплятами торговать. / Курица в гнезде, а баба уже сковородку греет.

dəryada balıq sövdəsi – bax dənizdə balıq sövdəsi

dəryada balıq sövdəsi etmək – to cook one’s hare before it is caught him – делить шкуру неубитого медведя

dəsxoşa getmək – to be troubled by all of a sudden / to suffer for no apparent reason / to be troubled by all for nothing – ни за что, ни про что страдать / ни за понюшку табаку пропадать

dəsmal götürüb ağlamaq – to sympathize with someone in his (her) grief – вытащить платочек(отнестись сочувственно к горю)

dəstə bizim dəstədir (biz çoxuq) – we have an addition to our ranks – нашего полку прибыло / в нашем полку прибыло (нас, таких людей, как мы, стало больше)

Dəvə böyükdür - ot yeyər, şahin kiçikdir - ət yeyər. – Cf. Little bodies may have great souls. / A little body often harbours a great soul. / Little pigeons can carry great messages. / Small rain lays great dust. / It is not the quantity that matters, but the quality. – Мал сокол, да на руке носить; велик верблюд, да на воду возить. / Велик верблюд, да воду возят, мал соболь, да на голове носят. / Мал золотник, да золото весят, велик верблюд, да воду возят.

 * dəvə dəlləklik edir – someone, who is busy with not one’s own matter – о человеке, занимающемся не своим делом

“dəvə gördün?” - “heç qığını da görmədim” (bilmirəm) – not have ever seen so much as seen someone or smth. / never set eyes on someone or smth. / have never even caught a glimpse of someone or smth. (to bе unaware) – знать не знаю, и слухом не слыхал, и видом не видал / в глаза не видел

* dəvə qulağında yatmaq – to be unaware of smth. / to know nothing about it – быть в полном неведении

dəvə nalbəndə baxan kimi (baxmaq) – to stare at smth. like a sheep does at a new gate / to stare at smth. like a booby / to look quite lost / to look blank – как баран на новые ворота (смотреть, уставиться)

* dəvədən böyük fil də var – there is a still higher and more powerful authority to appeal to – есть люди и покруче вас (инстанции повыше, посильнее)

Dəvədən böyük fil var. = Lit. There is an elephant bigger than the camel. – Не хвастайся, корова, есть лошадь поворовей.

dəvəni çömçə ilə sulamaq – as much harm as a pellet can do to an elephant / it is a mere trifle for someone / like water off a duck’s back – как слону дробина (слишком мало, явно недо­статочно)

* dəvəni dəngi ilə diri-diri yemək – to arrogate smth. to oneself / to lay false claim to (to usurp smth.) – бессовестно присвоить

dəvəni palanı ilə diri-diri udmaq – bax dəvəni dəngi ilə diri-diri yemək

dəvəni yükü ilə udmaq – bax dəvəni palanı ilə diri-diri udmaq

* dəvənin boynu kimi düz – about smth. uneven / crooked (not straight) – о чём-либо неровном, неправильном

Dəvənin qanadı olsaydı, dünyada uçmamış dam qalmazdı. – bax Allah dəvəyə qanad versəydi, dünyada uçmamış dam-daş qalmazdı.

dəvənin quyruğu yerə dəyəndə – 1. (heç bir vədə, heç vaxt) – to be going to recover a loan when pigs fly / to settle up with someone on tomorrow come never – на том свете угольками (никогда не вернуть, не отдать кому-либо что-либо, не рассчитаться с кем-либо); 2. who knows when / maybe never / the day when pigs fly / when the moon turns green cheese / when two Sundays come together / tomorrow come never / when hell freezes over / to wait till Christmas – когда рак на горе свистнет (неизвестно когда, в неопределённом будущем)

Dəvənin quyruğu yerə dəyəndə. – One fine day when it is raining. / Cf. On the second Sunday (Monday, etc.) of next week. / When three Sundays come together. / On tomorrow come never. / When (the day) pigs fly. / Until the cows come home. / When the devil is blind. / When the moon turns green cheese. / Amer. When the hell freezes over. / When the Ethiopian changes his skin. / At latter Lammas. / On St. Tib’s eve. – Когда рак на горе свистнет и рыба запоёт. / Когда песок по камню взойдёт. / После дождичка в четверг.

dəvəsi ölmüş ərəb – a poor creature – бедняга (человек, потерявший надежду)

dəvət – Amer. * a bid (an invitation) – приглашение

dəyənək (kötək) – Amer. * black-jack – дубинка

dəyənək kimi – a blockhead – как дубина

dəyənəklə döymək – Amer. * to black-jack – избивать дубинкой

dəyənəyin o biri başını döndərmək – to run too far / to overshoot the mark / to cut it too fat – перегнуть палку

dəyib-dolaşmamaq (toxunmamaq, rahat buraxmaq, dinc qoymaq) – to let be – оставить в покое

dəyirman xoruzu kimi – to get a swelled head / to get conceited / to give oneself airs – припухнуть / зажраться / разжиреть / зазна­ваться (обнаглевший человек)

dəyirmanı kardan düşmək – to be on the shelf / to find oneself on the shelf / have served its time / to pass from the scene of action (to lose one’s power, authority, influence upon) – сходить со сцены (потерять свою былую силу, авторитет, влияние)

dəyirmanın ağzına vermək – to put on the bag / to pass one’s lips / to guzzle smth. / to hog smth. – лопать / жрать / трескать / шамать

dəyirmanın başından ölü salsan, ayağından diri çıxar – bax dəyirmanın boğazından salsan, altdan diri çıxar

dəyirmanın boğazından salsan, altdan diri çıxar – bax dəyirmanın gözündən diri (sağ) çıxar

dəyirmanın gözündən diri (sağ) çıxar – 1. a slippery / a nimble / an agile / a resourceful man – изворотливый (ловкий человек); 2. a hardy / an enduring man – живучий

dəyirmanın gözünə atsan, sağ çıxar – bax dəyirmanın gözündən diri (sağ) çıxar

dəyirmanına daş atmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner into the works / to put the grit in the machine / to throw sand in the wheels – вставлять палки в колёса

dəyirmanına su axıtmaq – to bring grist to someone’s mill / to play into someone’s hands / to play the game of someone / to add fuel to the fire / to play into the hands of someone – лить воду на мельницу / играть (сыграть) на руку (косвенно помогать, содействовать в чём-либо противной стороне)

dəyirmanına su tökmək – bax dəyirmanına su axıtmaq

dəyirmi stol arxasında görüşmək – to sit down at the negotiating table / to enter into negotiations with someone – встреча за круглым столом / садиться за один стол (начинать переговоры)

* dəyişmək – to dispute – вести полемику

dəymədüşər – touch-me-not / a touchy person / a thin-skinned man – недотрога / у него (неё) тонкая кожа (о обидчивом человеке)

dəyməz (çox sağola cavab kimi) – not at all / don’t mention it / you’re welcome / think nothing of it / oh, come off it! / it is (it was) nothing / it’s a mere trifle! / forget it! – не за что / да чего там / ну что там  (употребляется в ответ на благодарность в значении: не за что, это сущий пустяк)

* dığ-dığ salmaq – to cause an argument (discord) – затеять спор / посеять раздор

dılğır – 1. riff-raff – обросы (подонки); 2. good-for-nothing – никчёмный человек (бездельник) 

dırnaq içində – in invered commas (so-called) – в кавычках (так называемый)

dırnaq qədər – no bigger than one’s thumb (tiny) / next to nothing / a little to swear by (very small) / Cf. half-pint / pint-sized / pocket-sized – с ноготок / с мизинец / на мизинец

dırnaq yeri axtarmaq – to find fault with smth. / to pick on / to seek a pretext – искать зацепку (придираться, искать за что зацепиться)

dırnaqarası – iron. in inverted commas / so-called / pseudo- / would-be / self-styled – в кавычках (иронически, не в собственном смысле слова)

dırnaqarası alim – so-called scientist / pseudo-scientist – учёный в кавычках

dırnaqdan çıxmaq – bax dəridən-qabıqdan çıxmaq

dırnaqlarını keçirtmək – to dig its claws in / to stick smth. in – запускать когти / засаживать (вонзать, засовывать)

dırnaqlarının lehməsi axır – one’s finger-nails are in mourning – под ногтями траур / ногти в трауре (о грязных ногтях)

di, tez ol – but there, there / come on / well, well / now then / how about that? – а ну-ка (употребляется как побуждение к действию)

dibi sudadır – a gold mine / bonanza – золотое дно

dibindən baltalamaq – 1. to bring someone or smth. to ruin (to ruin someone or smth.) – рубить под корень; 2. to reduce to dust / to reduce to ashes / to crumble to dust – превращать в прах / обращать в прах (уничтожать совершенно, до основания)

dibindən vurmaq – bax dibindən baltalamaq

dibinə daş atmaq – bax axırına daş atmaq

dibinə qədər (axıra kimi) – to drink off / to drain empty / to drink to the dregs / to drain the cup – * до дна (выпить целиком, полностью)

dibinəcən iç! – bottoms up! / down the hatch! / knock it all back! – пей до дна!

dibsiz boçka – a bottomless pit / Cf. someone has got a hollow leg or hollow legs / someone drinks like a fish – бездонная бочка (человек, который может выпить много спиртного, не пьянея)

dikbaş – a cocksure person / a cocky person – вытыкала / шапка с заломом (о самонадеянном, заносчивом человеке)

* dikili ağacı yoxdur – someone, who has not any stand-by – человек, который не имеет никакой опоры, поддержки, близкого

dikilib qalmaq (gözünü ayırmamaq) – to bury oneself in smth. / to bury one’s head in smth. / to bury one’s nose in smth. / to pore over smth. – уткнуть нос (не отрываться, с увлечением читать, писать и т.п.)

diksindirmək (səksəndirmək, sarsıtmaq) – to give smb. the willies – вызывать содрогание у кого-либо

diqqət kəsilmək – listen, one’s whole being concentrated in hearing / to become all ears / to pay full attention / to strain one’s ears to catch the slightest noise – превратиться в слух / обра­титься в слух

diqqətlə (səliqə ilə) – * to the nail – со всей точностью (самым тщательным образом)

diqqətlə baxmaq – two upon ten (gaze intently at someone / smth.) – смотреть во все глаза

dil açmaq – 1. to appeal to someone / to address a request to someone – обращаться с просьбой; 2. bax diz çöküb yalvarmaq; 3. to open the conversation / to address someone first – заговорить (начать говорить); 4. to become chatterbox / to be talkative – стать балаболкой; 5. to become impudent / to be bold – стать дерзким (дерзить)

dil-ağız açmaq – bax dil açmaq

dil-ağız eləmək – 1. to express one’s thanks to someone / to go and pay someone one’s respect – бить поклоны / бить челом; 2. to be profuse in one’s apologies – рассыпаться в извинениях (просить прощения); 3. to be effusively polite / to talk someone round / to pour out one’s gratitude / to be profuse in one’s thanks (to talk volubly) – рассыпаться в любезностях / рассыпаться мел­ким бесом / изливаться в выражениях благо-дарности (говорить любезности)

dil-ağıza qoymamaq – bax dil boğaza qoymamaq

dil bağlamaq – bax ürək bağlamaq 

Dil başa bəladır. – One’s tongue runs before one’s wit. – Язык до добра не доведёт. / Язык наперёд ума рыщет. / Сперва говорит, а потом думает. / Язык лепечет, а голова не ведает. / За слова голoва гибнет.

Dil başı güdaza verər. – bax Dil başa bəladır.

dil boğaza qoymamaq – to interrupt one another / to vie with each other in telling smth. / to chatter / to jabber away / to rattle on – говорить наперебой / трещать / тараторить (говорить быстро и много, не умолкая и не давая другим говорить)

dil boğaza salmadan – bax dil qəfəsə qoymadan

dil bulamaq – bax dil yetirmək

dil çıxartmaq – 1. to put out the tongue at someone / to make a fool of someone / to mock someone or smth. (to tease) – издеваться, насмехаться; 2. bax dil açmaq 2-ci mənada

 dil eləmək – bax dil-ağız eləmək

Dil ətdəndir. – One has a long tongue. / One has a loose clapper. – Язык как помело. / Язык без костей. / Язык без костей, что хочет, то лопочет. / Язык без костей, куда хочет, туда ворочает. / Язык без костей, всё перемелет.

dil gəlmək – bax dilə tutmaq

dil göstərmək – to tease someone – показать язык (дразнить)

dil qəfəsə qoymadan – to chatter / to jabber away / to rattle on (to speak incessantly, unceasingly) – неугомонно тараторить / трещать (говорить безумолку)

* dil olmaq – 1. to speak – говорить; 2. bax dil çıxartmaq 2-ci mənada

dil öyrətmək – bax dil vermək 2-ci mənada

dil pəhləvanı – a glib / to be a glib-tongued – боек на язык

dil tapmaq – to reach understanding / to understand one another / to see eye-to-eye / to find common language with someone = находить общий язык

dil tapmamaq – 1. you will get nowhere with him (you won’t get anywhere with him) / it’s hopeless – с ним каши не сваришь / с ним пива не сваришь; 2. to talk in different languages / to speak different languages – говорить на разных языках (придерживаться противоположных взглядов, не понимать друг друга)

dil tərpətmək – 1. to breathe / to utter a word about smth. (to hint at) – заикнуться (на­мекнуть); 2. to put in a good word for someone / to drop a good kind word for someone – замолвить слово / замолвить словечко

dil tökmək – 1. bax dil-ağız eləmək 3-cü mənada; 2. to persuade someone to do smth. / to urge someone to do smth. – склонять (уго­варивать)

dil ustası – bax dil pəhləvanı

dil uzatmaq – 1. to loosen one’s tongue / let one’s tongue wag – распускать язык; 2. to reproach someone with smth. – укорять, упрекать

dil vermək – 1. to promise – давать слово (обещать); 2. to egg someone on / to put someone up to it (to incite someone) – подучивать (подговaривать, подстрекать)

dil verməmək – bax dil boğaza qoymamaq

dil vurmaq – bax dilə tutmaq

* dil yarası – a wound of the feelings by a bitter word – боль от горьких слов

dil yetirmək – bax dil tərpətmək 2-ci mənada

dilbaz (dildən pərgar) – glib (glib-tongued) – бойкий на язык

dilbilməz – muddle-headed (of a intractable, obstinate man) – несговорчивый (-ая)

dilbir olmaq – 1. to find common language with someone / to reach an understanding / to understand one another / to see eye-to-eye – говорить на одном (общем) языке / находить общий язык; 2. (sövdələşmək) – to wet bargain – заключить договор

dildə – in word only / in words / so long as it is a matter of words / Cf. to pay lip-service to smth. – на словах (только в разговоре, не выполняя того, о чём говорит)

dildə-ağızda gəzmək – in everybody’s mouth / on everybody’s lips / the word (the name, etc.) keeps cropping up / it is on someone’s lips – быть на устах / не сходить с уст / не сходить с языка

Dildə bir şey deyib, ürəkdə başqa şey tutma. – A honey tongue, a heart of gall. – Cf. One is very shrewd. / One is very canny. / One is nobody’s fool. / One knows which side his bread is buttered on. – На языке медок, а на уме ледок. / На устах мёд, а в сердце лёд. / Мягко стелет, да жёстко спать.

dildən-ağızdan düşmək – bax dildən-ağızdan olmaq

dildən-ağızdan olmaq – bax dildən düşmək

dildən demək – to act against one’s conscience / to play the hypocrite / to dissemble – кривить душой (говорить неискренне, не от души)

dildən-dilə dolanmaq – to be passed on from mouth to mouth / from lip to lip / by word of mouth / to make the rounds – переходить из уст в уста

dildən-dilə düşmək – bax dildən-dilə dolan­maq

dildən-dilə gəzmək – bax dildən-dilə düşmək

dildən diri = to be glib / to be glib-tongued / to be quick on the draw with wit = бойкий на язык

dildən düşmək – to be ready to drop / to be laid low / to be dropping with fatigue – валиться с ног / падать с ног / язык на плече

dildən düşməmək (hər yerdə adını çəkmək, hər yerdə haqqında danışmaq) – to pass from mouth to mouth / to be passed on / it is on someone’s lips – не сходить с языка / (про)склонять на все лады (часто, много и повсюду с неодобрением упоминать о ком- или о чём-либо)

dildən iti – bax dildən diri

dildən pərgar – bax dildən iti

dildən pərgardır – someone has a quick tongue / someone has a glib / someone has a ready tongue / to possess the gift of fluent speech (of eloquence) – язык хорошо подвешен / язык неплохо привешен / остер на язык / хорошо владеет словом / владеть даром слова

dildən salmaq – bax əldən salmaq

dil-dil ötmək – 1. bax dilə basmaq; 2. to sing like a nightingale (to twitter) – заливаться соловьём / разливаться соловьём / щебетать (сладко петь); 3. to wag one’s tongue / to twitter / to chirp / to jabber / to blather / to twaddle / to prattle / to chatter / bla-bla / jaw-jaw –  чесать языком / трепать языком / мочалить язык / мозолить языки

dil-dodağı dolaşmaq – bax dili dolaşmaq

dil-dodağı qurudu – someone’s tongue stuck to the roof of his (her) mouth / one’s tongue cleaved to the roof of his (her) mouth (to be speechless from fear) – язык отнялся / язык прилип к гортани

dil-dodağı qurumaq – to lose the power of speech / to lose one’s tongue / one’s tongue failed one / one has seen a wolf  – потерять дар слова / потерять дар речи

dil-dodağını gəmirmək – bax dil-dodaq gəmirmək

dil-dodaq açmaq – to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue – развязать язык (заговорить)

dil-dodaq gəmirmək – to bite one’s lip – кусать себе губы

dilə-ağıza düşmək – bax dillərə düşmək

dilə-ağıza salmaq – bax dillərə salmaq

dilə basmaq – to fool someone by fine words / to put someone off with fair words / to fool someone with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы 

dilə-dişə düşmək – to be flayed by someone’s tongue / to become a butt for derision / to hold up to ridicule / to become the subject of conversation / to bе the topic of talk – попадать (попасть, попасться) на зубок (становиться предметом насмешек, злой критики, сплетен с чьей-либо стороны)

dilə-dişə salmaq – to make the subject / topic of talk (conversation) – попадать на язык

dilə gəlmək (dillənmək) – 1. to give rein to one’s tongue (to begin to to speak) – развязывать (свой) язык; 2. it is on the tip of someone’s tongue (someone is itching to say it, to ask about it) – вертится на языке (очень хочется сказать, спросить)

dilə gətirmək – 1. to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue (to make someone to talk) – развязывать чей-либо язык; 2. to breathe a word about smth. / to utter a word / to give utterance to something (to hint at) – заикнуться (произ­носить, сказать)

dilə salmaq – to spread rumour / hearsay (about) / to set a rumour afloat – разводить бобы / разводить антимонии / разносить слухи о ком-либо

dilə-sözə çəkmək – to draw information – вынюхивать (разведывать) информацию

dilə-sözə tutmaq – 1. to distract one’s attention – отвлекать разговорами; 2. bax dilə tutmaq

dilə tutmaq (yola gətirmək) – 1. to tackle someone / to get at someone /  to take someone in hand / to bring pressure to bear on someone / to carry the day by wearing someone out / to wear down someone’s resistance / to take someone in leading strings / to keep a tight rein on smth. – брать в оборот / брать в шоры / брать измором; 2. to fool someone with smooth talk / try to talk someone round / to put someone off with fair words / to fool someone by fine words / to wave one’s head (to entice away, to persuade someone) – зубы заговаривать / подъезжать с турусами

dilə yatmaq – to be on allurement / someone is easily persuaded – идти на приманку (поддаваться на уговоры)

dilənçi halına düşmək – bax varından yox olmaq

dilənçi halına salmaq – to clean someone out (at cards) / to take someone to the cleaners / to strip someone naked / to ruin someone / to do the business for someone – оставить бeз штанов (отнять всё дочиста у кого-либо, ограбить, разорить кого-либо)

dilənçi olmaq – * to take to the bush – стать бродягой

dilənçi vəziyyətində yaşamaq – to be a poor uncouth simpleton / to be a country bumpkin / to be Simple Simon – лаптем щи хлебать (жить в нищете, быть отсталым, некультурным)

dilxoşluq üçün – for the love of the game (of the thing) / solely for the pleasure of it / Cf. art for art’s sake – из любви к искусству (ради самого занятия, без каких-либо корыстных целей)

dili acı olmaq – to be wicked / bitter / a venomous tongue / someone has a sharp tongue / someone has a caustic tongue – иметь горький язык / злой на язык / злой язык / остер на язык / острый язык / острый язычок (кто-либо остроумен, язвителен в разговоре)

dili açıldı – to become chatterbox / to be talkative / to loosen one’s tongue / to give rein to one’s tongue – язык развязался

dili açılmaq – 1. to find one’s voice (tongue) / Cf. the power of speech returned to someone – обрести дар слова / речи (начать говорить, оправившись после испуга, смущения и т.п.); 2. to open the conversation / to address someone first – заговорить (начать говорить)

dili-ağzı qurudu – bax dil-dodağı qurudu

dili-ağzı qurumaq – bax dil-dodağı qurumaq

dili-ağzı tutulub (bir kəsi paraliç vurub) – one has had a stroke – * удар хватил (кто-либо внезапно разбит параличом)

dili ağzına girməmək – bax dili ağzına sığmamaq

* dili ağzına sığmamaq – to boast of smth. / to brag of smth. – вытыкаться (хвастаться)

dili ağzında dinc durmamaq – to wag one’s tongue / let one’s tongue wag and one’s teeth clack / to wag one’s chin / to wag one’s jaws / to wag one’s beard (to gossip) – (по)чесать зубы

* dili ağzında əsmək – one wants to yawn – о позыве к зевоте

dili ağzında qurudu – bax dil-dodağı qurudu

dili ağzında qurumaq – bax dil-dodağı qurumaq

dili ağzında olmayan məxluq – bax dilsiz-ağızsız insan

dili ağzında yoxdur (xoşxasiyyət adam) – a sweet disposition / a nice character – лёгкий характер

dili ağzından çıxa-çıxa – 1. as fast as one’s legs will carry one / at full speed / at top speed / with all one’s might / like mad – высунув язык / высунувши язык / высуня язык (поспешно, очень быстро); 2. to bustle about with one’s tongue hanging out / to run about with one’s tongue hanging out / to drop with exhaustion – высунув язык / высунувши язык / высуня язык (в хлопотах до изнеможения делать что-либо)

dili bağlanmaq – bax dil-dodağı qurumaq

dili batmaq – bax dili tutulmaq

dili büdrəmək – one’s tongue run away with someone / to wander (in one’s speech) / to become incoherent / to get confused / to flounder – заговариваться (говорить бессвязно, путаться, сбиваться в речи)

dili büdrəyir – one can only mumble / one’s speech is slurred  – язык заплетается

dili çıxmaq – to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue – развязывать язык / распускать язык (осмелеть)

dili damağına yapışmaq – bax dili ağzında qurumaq

dili daşa dönmək – bax dili damağına yapışmaq

* dili dilinə dəymək – to have an opportunity to talk – иметь возможность поговорить с кем-либо

dili dinc durmamaq – one cannot keep his tongue between one’s teeth – не удержаться, чтобы не заговорить

dili dinc durmur – someone is itching to speak – язык чешется

dili dolaşdı – one can only mumble / one’s speech is slurred – язык заплетается

dili dolaşır – 1. someone talks in a confusial manner – бубнить / мямлить (говорить невнятно, неразборчиво); 2. (sərxoşluqdan) – someone is blind drunk / someone is dead drunk / someone is sozzled / someone is sloshed / someone can’t put two words together / someone stammers out / someone speaks thickly when drunk (someone hesitates in speaking, someone falters) – лыка не вяжет (настолько пьян, что не может связно говорить)

dili dolaşmaq (həyəcandan) – to stammer – заикаться / запинаться / лепетать (от волнения)

dili dönmək – someone is able to pronounce a word – язык  поворачивается (кто-либо способен или осмелиться сказать что-либо)

dili dönməmək – someone’s tongue would not form the words to say it / it would stick in someone’s throat to say smth. / someone cannot get his tongue around it (someone is unable to pronounce a word) – язык не поворачивается

dili geyişmək – to itch to say – на языке / просится на язык / приходит на язык / язык развязывается

dili gəlməmək – bax dili dönməmək

(adamın) dili gəlmir (tələffüz edə bilmir) – the word (the name, the phrase, etc.) is a real tongue-twister – язык сломаешь (очень трудный для произношения)

dili gicişir (bir şey demək istəyir) – someone is itching to speak (to tell about it) / someone’s tongue is itching to say smth. – язык чешется / язык зудит сообщить об этом

dili gödək olmaq – bax dili qısa olmaq

dili hulqumuna yapışmaq – bax dili damağına yapışmaq

dili iki metr çıxmış (yorğun adam haqqında) – to be dropping with fatigue / to be falling off one’s feet / to be ready to drop / to be laid low / to fall ill – язык на плече / валиться с ног

Dili ilanı yuvasından çıxardar. – A good tongue is a good weapon. – Острый язык змею из гнезда выманит. / Острый язык - хорошее оружие.

dili keyimək – bax dili ağzında qurumaq

dili qarnına getmək – bax dili qarnına girmək

dili qarnına girmək – bax dil-dodağı qurudu

dili qarnındadır – someone is very shrewd / someone is crafty / someone is cunning / someone is canny / someone is deep one / someone knows very well what he (she) is about / someone is nobody’s fool / Cf. someone knows which side his bread is buttered on – быть у себя на уме / себе на уме

dili qıfıllanmaq (susmaq) – to put a bridle on one’s tongue / to have a rein over one’s tongue / to hold one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – придерживать язык / держать язык за зубами / держать язык на привязи / прикусить язык / проглотить язык / связывать язык / язык не поворачивается / язык прилип к гортани / слова не идут с языка

dili qısa olmaq – 1. to be mixed up in the affair / Cf. his (her) nose is not clean – иметь рыльце в пуху / рыло в пушку / Ср. чует кошка чьё мясо съела; 2. to be obliged to keep quiet / to hold back one’s answers – иметь короткий язык (кто-либо в чём-либо виноват, кому-либо сказать нечего или не может)

dili qısalmaq – bax dili qısa olmaq

dili qurumuş – bax dili yanmış

dili qurusun! – bax dili yansın!

dili olmasaydı, qarğalar diri-diri yeyərdi – to be glib-tongued / to be quick on the draw with wit – бойкий на язык

 Dili sakit olanın başı salamat olar. – You can live safe and sound if you know how to use your tongue. – Держи язык на привязи.

dili söz tutmamaq – bax dili ağzında qurumaq

dili topuq çalır – bax dili dolaşır

dili topuq vurmaq – bax dili büdrəmək

dili topuq vurur – bax dili topuq çalır

dili tutulmaq – bax dili bağlanmaq

dili uzun olmaq – to have a long tongue / to have a loose tongue – иметь слишком длинный язык (быть болтливым, разговорчивым)

dili var(sa), dilçəyi də var – to keep one’s word / to stand by one’s word / to be as good as one’s word – хозяин своего слова / держать слово / сдерживать своё слово

dili yanmış! – may his (her) tongue be wither! – чтобы у него язык отнялся / чтобы у него язык засох

dili yansın! – a plague on your tongue (for saying such things)! / curse the tongue that says it! / fie on your vile tongue! – типун тебе (вам) на язык

dili yatmamaq – one cannot pronounce a word – не выговаривать (не уметь произносить)

dili yovuşmamaq – bax dili yatmamaq

diliacılıq etmək – to say sneeringly / to take the rise out of someone / to be spiteful / to be sarcastic / to talk scandal – язвить  / ехидничать / злословить

dilim ağzımda bişər – bax dili ağzında qurudu

dilim damağıma yapışdı – bax dili ağzında qurudu

dili(m) dinc durmadı – one blurts it out / one blabs – слово нечаянно слетело с языка (прого­вориться)

dilim gəlmir deməyə – I can’t bring myself to say it / it would stick in my throat to say smth. / I just can’t get it out / I won’t have the heart to say it / my tongue would not form the words to say it / I cannot get his tongue around it / I can hardly bring myself to say –  у меня язык не поворачивается (сказать это)

dilim qurusun! – bax dili qurusun!

dilim yansın! – bax dili yansın!

dilimə də dəyməmək – bax ağzına içki almamaq

dilimin ucundadır – bax dilin ucunda 1-ci mənada

dilin niyə dinc durmadı? – what made you say ...? – кто тебя за язык тянул?

dilin sümüyü yoxdur – someone has a long tongue / someone has a loose clapper / one may speak the words at random (one can never be sure that people won’t blab) – язык без костей / язык как помело

dilin ucunda – it keeps going over and over in someone’s head / someone has it at the tip of his tongue (but one cannot remember, recollect it) – 1. вертится в голове / вертиться на языке (никак не вспоминается); 2. it is revolving in someone’s head / it is turning over in someone’s mind / it runs in someone’s head – крутится в голове (постоянно, неотступно возникает в сознании)

dilində təkyə-kəlam olmaq – to be the talk of the town – быть притчей во языцех

dilində tük bitmək – 1. someone is tired of saying – на языке мозоль набить; 2. someone is sick and tired of it / someone is bored to death with it / to nag someone / to get on someone’s nerves – сидеть в печёнках / сидеть в кишках / все печёнки проесть (изводиться от частого повторения)

dilindən bəlaya düşmək – to suffer from one’s own tongue – пострадать от своей болтливости / Cр. Язык мой - враг мой.

dilindən dartan var idi? – as if it were one’s for the asking / produce it on the spot – вынь да положь

dilindən daş asılıb – one keeps mum as a fish / Cf. one is close as an oyster / one is close as wax – нем(ой) как рыба

dilindən düşməmək – bax ağzından düşməmək

dilindən ilişmək – bax dilindən bəlaya düşmək

dilindən kağız almaq – to take someone a receipt – брать с кого-то письменное обязательство

dilindən kağız vermək – to give a receipt to someone – давать подписку (письменное обязательство)

dilindən qaçırmaq – bax ağzından qaçırmaq

dilindən qaçmaq – bax dilindən qaçırmaq

dilindən qıfıl asmaq – to swallow onе’s tongue / to lose one’s tongue / to bit one’s tongue / to hold one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – проглотить язык / прикусить язык (упорно молчать)

dilindən qıfıl götürülmək – to loosеn one’s tongue – развязывать язык (начать говорить)

dilinə cidar vurmaq – bax dilinə qıfıl vurmaq

dilinə düşmək – bax dilə-dişə düşmək

dilinə düyün düşmək – bax dilində tük bitmək

dilinə gəlmək – bax ağzına gəlmək

dilinə gətirmək – to chatter – почесать языком / болтать языком

dilinə heç bir şey dəyməmişdir (heç nə yeməyib) – one hasn’t had a single bite (a single scrap, a morsel of food, a crumb) for a long time – маковой росинки во рту не было (кто-либо ничего не ел)

dilinə qıfıl vurmaq – to make someone to keep silent (to silence someone) – зажимать рот / зажать рот (заставлять молчать)

dilinə qıfıl vurulmaq – bax dili qıfıllanmaq

dilinə pay çıxmaq – bax dilinə düyün düşmək

dilinə vurmamaq – 1. to eat or drink nothing (to refuse all food or drink) – не брать в рот (не есть, не пить); 2. never touch liquor (a drop of alcohol) / let no drop pass one’s lips – не брать в рот (совсем не пить спиртного)

dilinə yara çıxsın! – fie on your vile tongue! / curse the tongue that says it! – типун тебе (вам) на язык

dilini ağzında saxlamaq  – bax dilini saxlamaq

dilini bağlamaq – to stop up someone’s mouth / to shut someone’s mouth / to shut someone up / to stop someone’s talk – затыкать (заткнуть) рот (не давать говорить)

dilini boğazından çıxarmaq – to treat someone with a dose of birch-oil / to flog someone / to make it hot for someone / to beat the living daylights out of someone / to give someone a proper pounding / to give someone a proper dusting / to give someone a proper licking / to give someone a proper dressing-down / to give it someone hot / to give someone the whatfor / to give someone the works – дать берёзовой каши / дать духу / дать жизни

dilini boğçaya qoymaq – bax dilini qarnına qoymaq

dilini boynunun sapından çıxarmaq – bax dilini boğazından çıxarmaq

dilini dinc qoymamaq – bax dili dinc durmamaq

dilini dinc saxlamaq – to keep one’s mouth shut – держать язык за зубами

dilini dişinə sıxmaq – to set one’s teeth / to squeeze one’s teeth (to keep quiet / to be paient for a moment) – стиснуть зубы (проявлять выдержку, стойкость, крепиться, сдерживаться, сохранять спокойствие)

dilini dişinə tutub ... – bax canını dişinə tutub

dilini dişinin altında saxlamaq – bax dilini qarnında saxlamaq

dilini dişləmək – to bit one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – прикусить язык

dilini fəraqət qoymaq – to put a bridle on one’s tongue / to bit one’s tongue / to have a rein over one’s tongue / to hold one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth – держать язык на привязи (молчать, не болтать, не говорить лишнего, быть осторожным в высказываниях)

dilini işə salmaq – to use one’s tongue as a means (instrument) to gain one’s purpose / to bring smth. into action / to deploy smth. – пускать в ход язык

dilini kəsmək – 1. bax dilini yığmaq; 2. to stop one’s talk (to become silent) – зажать рот (замолчать)

dilini könlü ilə bir eləmək – to be true to one’s word / to be as good as one’s word / to keep one’s word / to stand by one’s word – быть верным своему слову

dilini qarnına qoymaq – bax dilini qarnında saxlamaq

dilini qarnında saxlamaq – to keep one’s mouth shut / to play mum / to keep one’s trap shut / to pipe down / to keep a still tongue in one’s head / to keep one’s tongue within one’s teeth / to hold one’s tongue / Amer. to choke in – молчать в тряпочку / держать язык за зубами / держать язык на привязи 

dilini qısa eləmək – to watch onе’s tongue / to put a bridle on one’s tongue – придерживать язык

Dilini qısa eylə. – bax Dilini qoy dilçəyinə.

dilini qısaltmaq – bax dilini qısa eləmək

Dilini qoy dilçəyinə. – Hear and see and be still. / Hear and see and say but little. / Hear much, speak little. / A still tongue makes a wise head. / Give every man thine ear, but few thy voice. – Держи язык короче! / Прикуси язык. / Вот тебе сахарный кусок, заткни себе роток. / Загороди рот запором, заставь заставкой.

Dilini qoy qarnına. – Keep your breath to cool your broth. / Save your wind to cool your porridge. / Let not your tongue run at rover. – Ешь пироги с грибами, да держи язык за зубами.

dilini pişik yeyib – one keeps mum as a fish – нем как рыба (не осмеливаться говорить)

dilini saxlamaq (kirimək, susmaq, dinməmək) – to hold one’s tongue / to watch one’s tongue / to put a bridle on one’s tongue / to keep one’s tongue within one’s teeth / to keep one’s mouth shut / to keep a still tongue in one’s head / to save one’s breathe to cool one’s porridge / to bit one’s tongue / to hold one’s tongue / to keep one’s tongue between one’s teeth / to keep quiet / to keep mum – придерживать язык / держать язык за зубами / прикусить язык / закусить язык / сопеть в две дырки (вести себя тихо, помалкивать, воздерживаться от высказывания)

Dilini saxlayan başını saxlar. – bax Dili sakit olanın başı salamat olar.

Dilini saxlayan salamat olar. – A still tongue makes a wise head. / Speech is silver, silence is gold. / Speech is silvern, silence is golden. / No wisdom like silence. / Cf. A fool when he is silent is counted wise. = Слово - серебро, молчание - золото. / Ср. Молчи за умного сойдёшь.

dilini sakit saxlamaq – to hold one’s tongue / to loosen one’s tongue – прикусить язык

* dilini şirin etmək – to talk gently – быть ласковым (говорить ласково)

dilini tapmaq – to find common language with someone / to find the approach / to find the right key to someone or smth. – найти общий язык / найти подход / найти (подобрать) ключ (найти средство для постижения кого или чего-либо)

dilini təmiz saxlamaq – to be careful with expressions – быть осторожным в выражениях (воздерживаться от резких, неприличных слов)

dilini tutmaq – bax dilini tapmaq

dilini yığmaq – to save one’s breathe to cool one’s porridge – укоротить язык

dilinin altına dil qoymaq – bax di vermək 2-ci mənada

dilinin altına qənd qoymaq – bax dilini şirin eləmək

dilinin altına salmaq – to wag one’s tongue / let one’s tongue wag and one’s teeth clack / to wag one’s chin / to wag one’s jaws / to wag one’s beard – зубы чесать

dilinin bəlasına düşmək – to suffer from one’s own tongue – страдать из-за своего языка

dilinin bəlasını çəkmək – bax dilinin bəlasına düşmək

dilinin əzbəri olmaq – bax dilindən düşməmək

dilinin ipi-sapı yox – someone has a long tongue / someone has a loose clapper – язык без костей / язык как помело

dilinin qaltağı yoxdur – someone has a loose clapper – слаб на язык

dilinin qaytanı yoxdur – bax dilinin qaltağı yoxdur

dilinin ucu gicişir – someone’s tongue is itching to say smth. – язык чешется

dilinin ucunda dil bitmək – bax dilində tük bitmək

dilinin ucunda olmaq – to be (to have) on the tip of one’s tongue – вертится на  языке

dilinin ucunda ot bitmək – bax dilinin ucunda dil bitmək

dilinin üstündə ot çıxmaq – bax dilinin ucunda ot bitmək

dilinin üstünə nabat qoymaq – bax dilini şirin etmək

Dilinlə tələsmə, əməlinlə tələs. – Actions speak louder than words. = O человеке судят по его делам, а не по словам.

diliuzunluq eləmək – let one’s tongue wag / to loosen one’s tongue – давать волю языку / распустить язык

(bir kəsi) dillə yumaq – to tell someone the tale / to talk someone round – заговаривать зубы кому-либо

dillər əzbəri etmək – bax dillərə salmaq

dillər əzbəri olmaq – bax dillərdə dastan olmaq

dillərdə dastan olmaq – to be the talk of the town / to become legendary (to be talked of well / bad everywhere) – быть притчей во языцех

dillərdə dolaşmaq – 1. to be in everybody’s mouth / to be on everybody’s lips (to be talked about everywhere) – быть у всех на устах; 2. the name keeps cropping up / one’s name is the subject of false rumours – быть предметом кривотолков

dillərə düşmək – to fall into disrepute / to become notorious / to get off / to go down / to come down / to become the object of gossip / to become the subject of scandal  (to descend) – попадать на язык (приобрести дурную славу)

dillərə salmaq – to make the talk of the town – сделать притчей во языцех (сделать предметом пересудов, разговоров)

dilli-dilavər – bax dilbaz

dilli-dilavər deyil – someone is a poor speaker – язык плохо подвешен / язык плохо привешен

dilli-dilavər olmaq – someone has a ready tongue / someone has a quick tongue / someone has a glib / to possess the gift of fluent speech (of eloquence) – язык хорошо подвешен / язык хорошо привешен

dilotu yemək – 1. speaking smth. like one wound up / to talk incessantly / tirelessly – говорить как заведённая машина / говорить словно заведённый (говорить без умолку); 2. to chatter / to rattle on / Cf. to chatter nineteen to the dozen – сыпать как горохом (говорить очень быстро)

dilsiz-ağızsız insan – 1. (fağır adam) – a meek creature / a lamblike creature / pure as a lamb – божья коровка (безобидный, тихий, робкий человек); 2. (aciz adam) – a downtrodden individual – забитый человек

dimdiyindən tora düşmək – to fall into a trap = попасть в ловушку (о неосторожном человеке)

Dinc ayağa heç nə dəyməz. – A rolling stone gathers no moss. –  Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.

dincini almış (istirahət etmiş) – Cf. fresh as a daisy – * как новенький (отдохнувший, набравшийся сил, бодрый)

dindən-dondan çıxmaq – to lay oneself out / to be all out for smth. / to go out of one’s way to do smth. / to try one’s hardest / to do one’s uttermost (damnedest) – из кожи вон лезть / из шкуры вылезать (стараться изо всех сил, усердствовать)

dirənmək (bərk yorulmaq) – to be completely exhausted (to get extremely tired) – быть выжитым (очень устать)

diri çəki – a live weight – * живой вес

diri-diri qəbrə girmək – to retire from society / to seek solitude (to isolate oneself) = заживо ложиться в могилу (в гроб) / заживо хоронить себя (отказаться от общения с другими людьми, с внешним миром, уединяться)

diri-diri qəbrə sürükləmək – to consider oneself as unwanted one – заживо волочить (загнать) в могилу / заживо хоронить (считать ненужным, отжившим, ни на что не годным)

* diri-diri udmaq – 1. to arrogate smth. to oneself / to lay false claim to smth. – бесце­ремонно присвоить; 2. to swallow unchewed – проглотить неразжевав

diri-diri udub üstündən su içmək – bax diri-diri udmaq

* diri tərpənmək – to be efficient / to be prompt (to do smth. quickly) – живым духом (действовать живо, быть расторопным)

dirigözlü öldürmək – bax diri-diri qəbrə sürükləmək

diriliyini göy əskiyə bükmək – to drive someone to distraction / to eat into someone / to nag at someone day and night / to make life a burden to someone – есть поедом / заедать век (мучить, терзать)

diribaş – 1. (çevik, zirək, qıvraq, cəld) – light on one’s feet / brisk – лёгкий (лёгок, скор, скорый) на ногу (живой, резвый, лёгкий на подъём); 2. a magician / a wizard / a bright man / a brisk man (about the man, who can do impossible) – маг и волшебник (всемогущий человек, делающий всё легко и быстро)

diribaşlıq (bacarıq, məharət, zirəklik) – a sleight of hand – ловкость рук

dirsək göstərmək – 1. bax dal çevirmək; 2. bax dal göstərmək

dirsək üstündə – the arms akimbo – руки в боки (подбоченясь, о позе)

dirsəyini görəndə – bax boynunun ardını görəndə

dirsəyinin ardını görəndə – bax dirsəyini görəndə

dissertasiyanı müdafiə etmək – to defend one’s thesis (dissertation) – защищать диссертацию

diş-diş olmaq – to become toothed / cogged – становится зубастым

diş göstərmək – 1. to bare one’s teeth / to show one’s claws / to put out the claws – показывать зубы / показывать когти; 2. (boyun əyməmək, boyun qaçırmaq) – to evade someone / to dodge / to sidestep / to shirk smth. – не приклоняться / уклоняться от

diş itiləmək – to have a grudge against someone / to bear someone ill-will – точить зубы / острить зубы

diş keçirmək – to poke one’s nose into other people’s business / to butt in – лезть не в своё дело / соваться не в своё дело (вмешиваться в чью-либо жизнь)

diş qıcırtmaq – to show one’s teeth (to show a revengeful feeling) – показывать зубы / показывать когти (угрожать, огрызаться, проявлять неприязнь, враждебность)

* diş qurdalamağa bir şey (çöp) yoxdur – to have nothing – об абсолютном отсутствии чего-либо

diş taqqıldatmaq – to give someone a fright / to threaten someone with smth. / to menace  someone with smth. – угрожать / пугать

Diş verən dişlikdə verər. – bax Ağız verən Allah tikəsini də verər.

dişə vurmaq (yaxşıca tanımaq, sınayıb, bələd olmaq) – to get someone taped – раскусить кого-либо

dişi ağarmaq – to bare one’s teeth in a grin / to smirk / to show one’s ivories – скалить зубы (бессмысленно смеяться)

dişi bağırsağını kəsir – to bare one’s teeth / to snarl out / to snarl at someone – скалить зубы (злиться, негодовать, о чувстве сильного гнева, злобы или сильной обиды, переживаемом кем-либо внутренне)

dişi batmaq – someone is equal to the task / one is equal to the work / one is equal to the job – быть по плечу / быть по зубам (по силам, быть способным осилить, справиться)

dişi batmamaq – it is too hard for one / it is too tough for one / it is a hard nut to crack for one / it is above one’s head / it is beyond one’s depth / it is out of one’s depth / one is not equal to this work / one is not up to this job / it is beyond his (her) strength / one is too weak in the guts / one hasn’t got the guts to do smth. (for that) – быть не по зубам / быть не по плечу / кишка тонка

* dişi-dırnağı ilə – with a great difficulty / with an effort – с большим трудом (ценою больших усилий, по мере сил и энергии)

dişi dişinə dəymək – one is blue with cold / one is shivering so bad he cannot keep his teeth together / one cannot stop his teeth chattering – зуб на зуб не попадает (дрожать от сильного холода)

Dişi düşmüş boz öküz qoşulub cöngələrə. – A grey beard, but a lusty heart. / No sinner like a hoary sinner. / Cf. There is no fool like an old fool. / A curst cur (dog) must be tied short. – Седина в голову, бес в ребро. / Ср. От старых дураков молодым житья нет. / Сорока лет, а сорому нет. / Состарился, а жить не уставился.

dişi qarnındadır – bax saman altından su yeridən

* dişində şirə qalmaq – to get used to do smth. / to get into the habit of doing smth. – привыкнуть / повадиться

dişinə vurmaq (hər tərəfli sınamaq) – to chew over / to ruminate on / to test (try) someone or smth. / try to form a correct estimate of someone or smth. – пробовать на зуб (тщательно, всесторонне оценивать кого или что-либо)

dişini dişinə qıcamaq – to bear a grudge against someone / to nurse a grudge against someone / to owe a grudge against someone / to bear someone ill-will / to have a down on someone – вострить зубы / иметь зуб (сердиться)

dişini qıcamaq – 1. bax diş itiləmək; 2. to gaze at smth. – зариться на что-либо

dişinin dibindən çıxanı yağdırmaq (demək) – to curse someone like hell / to curse someone for all one is worth / to curse someone up hill and down dale / to swear blue murder at someone / to call someone all the names under the sun (in the book) / to swear like a bargee / to make the air blue / to cast smth. in someone’s teeth – обругать на чём свет стоит

* dişinin dibinə qədər saralmaq – to turn pale / to grow pale – сильно побледнеть

dişlə qoparmaq (böyük əzab-əziyyətlə bir şeyə nail olmaq) – to get smth. by supreme effort / to force smth. from someone – вырвать зубами (с большими усилиями, в борьбе достичь чего-либо)

dişləri bir-birinə dəymək (üşümək) – to be blue from cold / to be refrigerated / to be in cold storage – мёрзнуть как зюзик (мёрзнуть очень сильно, до озноба)

dişləri bir-birinin üstündə durmamaq – bax dişi dişinə dəymək

dişləri dişlərinə dəymək – bax dişi dişinə dəymək

dişləri qamaşmaq – to draw the mouth (to make one’s mouth sore) – набивать (набить) оскомину (вызвать вяжущее ощущение)

dişlərini ağartmaq – bax dişi ağarmaq

dişlərini itiləmək – bax diş itiləmək

dişlərini qarnına tökmək – let someone get it in the teeth / to give someone a sock on the jaw / to kick someone’s teeth in – зубы пересчитать / дать в зубы (ударить кулаком в лицо)

dişlərini qıcamaq (səbr etmək) – setting one’s teeth – стиснув зубы (сдерживая свои чувства)

dişsiz adam – a toothless man (of a weak man) – беззубый человек (о безобидном человеке)

div addımları ilə – to advance with giant strides / to make tremendous progress – семимильными шагами / гигантскими шагами

div yuxusuna getmək – to sleep like a log – спать сном праведника / спать как убитый

divar kimi ağ – to become sallow-faced / to be as white as a sheet (to turn pale) – белый как мел (побледнеть)

divar kimi ağ olmaq – bax rəngi qaçmaq

divara çıxarılmış bir səviyyədə (səbr kəsası dolmuş vəziyyətdə) – to stretch oneself to the limit / to hold on for dear life – * на одних зубах (на пределе, на исходе сил)

(bir kəsi) divara çıxartmaq (bərk hirsləndirmək) – to drive someone off his rocker / to make someone all hot and bothered / Cf. to drive someone crazy (frantic, mad) – заводить (завести) на полную пружину / доставать кого-либо (привести кого-либо в состояние исступления, полной потери самообладания)

divara çıxmaq (hirslənmək) – to be frantic with smth. / to be beside oneself with smth. – лезть на стену от чего-либо

divara dırmaşdırmaq – to rouse someone to a fury / to make someone furious / to drive someone into a frenzy / to drive someone crazy / to drive someone batty – доводить до белого каления

divara dırmaşmaq – to be frantic beside oneself with smth. / to be up the wall / to climb the wall / to go up the wall / to kick over the traces / to hit the ceiling – (по)лезть на стену

divara dirəmək – to keep at bay – припереть к стенке / прижать к стене

Divarın da qulağı var. = Even the walls have ears. = У стен тоже есть уши.

diz çökdürmək – to force someone to his knees – (по)ставить на колени

diz çökmək (yalvarmaq) – to go down on one’s knees to someone / to fall on one’s knees before someone – падать (упасть, пасть) на колени (умолять кого-либо о чём-либо)

diz çöküb yalvarmaq – to prostrate oneself before someone / to fall down at someone’s feet / to go cap in hand to someone / to bow and  scrape before someone (begging for smth.) – валяться в ногах / идти на поклон

Diz üstə yaşamaqdansa, ayaq üstə ölmək yaxşıdır. = Better die standing than live kneeling. = Чем жить в зависимости, лучше умереть на свободе.

diz vurmaq – to go and pay someone one’s respect – бить поклоны / бить челом

dizə qədər – Lit. a sparrow could wet his knees in it / too shallow – воробью по колено (очень мелко)

dizinə döyə-döyə qalmaq – bax dizinə döymək

dizinə döymək (peşman olmaq) – to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth (o be sorry for) – кусать (себе) локти

dizləri üstündə – on all fours – на четвереньках

dodağını dişləmək – bax barmağını dişləmək

dodağını sallamaq – to be sulky (with) / to be in the sulks (with) – повесить нос

dodağının altından gülmək – to smile cunningly – лукаво улыбаться

dodaq qarmonu – * a mouth-organ – губная гармоника

(bir kəsin) dodaqları qaçdı (o gülümsədi) – someone smiled – улыбка пробежала на его лице

dodaqları yeri süpürür – someone is (as) sulky as a bear with a sore head / someone has a long face / someone pouts / one sulks – надулся как мышь на крупу

dodaqları yerlə gedir – bax dodaqları yeri süpürür

dodaqlarını çeynəmək – to bit one’s lips – кусать губы (себе)

dodaqlarını gəmirmək – bax dodaqlarını çeynəmək

dodaqlarını sallamaq – to pout one’s lips / Cf. to be in a pet / to take the pat – надувать губы

dodu gəlmək – try to pull the wool over someone’s eyes / to throw dust into someone’s eyes / to put on a good bluff / to eyewash someone  / to humbug someone – втирать очки / финтить (отделываться пустыми отговорками, лукавить, хитрить)

dodu vermək – to make a fool of someone / to fool someone / to double-cross someone / Cf. Lead someone a pretty dance. – водить за нос

doğma dil – bax ana dili

doğma qardaş – * full brother – родной брат

doğru bilmək (inanmaq) – to take smth. at its face value / to take smth. in all good faith / to accept smth. on (upon) its face / to accept smth. in all earnest / to take smth. for the real Simon Pure – принимать за чистую монету (поверить)

* doğru çıxmaq – to come true – сбываться

doğru olmayaraq – to the wrong person / to the wrong place / to the wrong quarter (of smth. misdirected) / Cf. to come to the wrong shop / to wake up the wrong passenger / to bark up the wrong tree – не по адресу (не к тому, к кому следует)

Doğru söz acı olar. – Truth has thorns. / Truths and roses have thorns about them. / Cf. Home truths are hard to swallow. Home truths are usually unpalatable. / Nothing stings like the truth. – Правда глаза колет. / Правда уши дерёт. / Правда тошнее перечосу. / Правду говорить - никому не угодить.

doğru yol = a true way = правильный путь

doğru yol göstərmək – to set someone in the path of truth (on the right path) / to put someone on the right road – наставлять (наставить) на путь истины (побуждать кого-либо изменить поведение в хорошую сторону)

doğru yolda olmaq – bax düz yolda olmaq

doğru yoldan sapmaq (izi itirmək) – to lose the scent – потерять след / упустить из виду

Doğruçuluq ən yaxşı siyasətdir. – Honesty is the best policy. – Честность - лучшая политика.

doğrudan da (doğrudur!) – just as I thought! / and sure enough! / and there you are! – так и есть! (действтельно, совершенно верно)

Doğruya zaval yoxdur, çəksələr min divana. – Truth will conquer. / Truth will out. / Truth as murder will out. – Правда суда не боится. / Правда прямо идёт, а ни обойти её, ни объехать. / Правда, что шило в мешке - не утаишь.

* Doğulan həşir salar, ölən - susar. – Lit. Who is born – cries, who is dead - keeps silent. – Кто родится - кричит, кто умирает - молчит.

doğulmamış uşaq kimi günahsız – as innocent as a baby unborn – невинный, как не родившийся младенец

doktorluq dissertasiyasını müdafiə etməyən, lakin “professor” elmi adı alan insan haqqında – professor without Doctor’s degree – * холодный профессор (получивший звание профессора без докторской степени)

dolab gəlmək (hiyləyə əl atmaq) – to manoeuvre – лавировать

dolaq – the ninth part of a man – портняжка

dolamaq (ələ salmaq) – to play a trick on someone – сыграть штуку

dolanacaq yoxdur – life is impossible – нет средств для существования

dolanışıq pulu qazanmaq – to get a living / to earn one’s keep – зарабатывать себе на жизнь (содержать себя)

dolaşdırmaq (qarışdırmaq) – to obscure (to befog) smth. / to obscure the issue / to cover up one’s tracks – * напускать (напустить, подпустить) туману (сделать что-либо неясным, запутанным)

dolaşıb qalmaq – bax dolaşıq düşmək

dolaşıq düşmək – to mark time / to make no progress / to go (run, rush) around in a circle (circles) – топтаться на месте (запутаться)

dolaşıq salmaq – to make a cods of smth. / to make a cobblers of smth. / to make a hash of smth. / to make a muck of smth. (to screw it up) – плести лапти (путать)

dolaşıqlıq (çıxılmaz vəziyyət) – a vicious circle (a hopeless, desperate situation) – круг заколдованный / порочный круг (безвыходное положение)

dolayı yol ilə (başqasının adından) – of (from) another person / someone else’s / another’s – от дяди (от иного лица, не своё, чужое)

dolu (kök) – buxom (of a woman) / fleshy (plump, stout, fat) – в теле / при теле (упи­танный)

dolu qiymət (ən yuxarı qiymət) – an ample price / a fair price (for that) – (этому) красная цена

domino atmaq (oynamaq) – to play dominoes – * забивать козла (играть в домино)

don biçmək – to dupe someone / Cf. Pull someone’s leg. – морочить голову / брать хитростью (обманывать)

don geydirmək (bəraət qazandırmaq) – try to justify someone or smth. – пытаться оправдать кого или что-либо

Don Kixotluq etmək – bax yel dəyirmanı ilə vuruşmaq

dona girmək – 1. to pretend to be – принять определённую форму; 2. to put on a mask / to wear a mask (to mask oneself) = надевать маску / носить личину (cкрывать свою сущность, притворяться)

dona salmaq – bax don geydirmək

dondan-dona girmək – to be a turncoat – быть хамелеоном

donquldanmaq – to chew the fat / to chew the rag / to harp upon the same string / to churn smth. out / to start some rigmarole / shilly-shally – тянуть (заводить, разводить) волынку (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры)

donma nöqtəsi – a freezing-point – точка замерзания

donmuş – light / flimsy (of a poor, thin coat) – * подбитый ветром (не предохраняющий от холода)

donub qalmaq – bax quruyub mat qalmaq

donuna girmək – to put on a mask – рядиться в тогу

donuza oxşayır – Lit. you can see his cheeks even if you stand behind him – щёки из-за ушей видать / щёки со спины видать (об упитанном, щекастом человеке)

Donuzdan bir tük. (Xəsis insan haqqında.) – A stingy person. / Lit. He will grudge you snow in the middle of winter. (Of a miser.) –  Зимой снега не выпросишь. (O скупом человеке.)

Donuzdan bir tük də qənimətdir. – Lit. Getting a tuft of wool from a mangy sheep is better than nothing. / Cf. Blood out of a stone. / Half a loaf is better than no bread. (To get something out of a stingy or unfriendly man). – С лихой собаки хоть шерсти клок. / С паршивой овцы хоть шерсти клок.

donuzu əskikdir – bax qapısında bircə donuzu əskikdir (yoxdur)

Donuzu masanın arxasına oturt, o ayaqlarını masanın üstünə qoyar. – Lit. Set a pig at a table and it’ll put its trotters on it. / Cf. Set a beggar on horseback and he’ll ride to the devil. / Give him a mile and he’ll take a mile. / What do you expect from a pig but a grunt? / Let him put in his finger, and he will put in his whole hand. / Give him a ring, and he’ll want your whole arm. / It is hard to break a hog of an ill custom. – Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

dopdolu – packed with people or things / jam-packed / packed to the gills / choke-full of smth. / jammed / crammed / cram-full – битком набитый  (набитый очень плотно, тесно)

* dor dibindən qaçan – a confirmed swindler – заядлый мошенник (вор, подонок)

Dost dar gündə tanınar. – A friend in need is a friend indeed. / It is at moments of need that one learns who one’s friends are. / Cf. Calamity is man’s true touchstone. / Prosperity makes friends, and adversity tries them. – Без беды друга не узнаешь. / Друг познаётся при рати да при беде. / Коня в рати узнаешь, а друга в беде. / Друзья познаются в беде (в несчастье).

Dost dosta tən gərək, tən olmasa - gen gərək. – bax Yoldaş yoldaşa tən gərək, tən olmasa - gen gərək. 

Dost min isə azdır, düşmən bir isə çoxdur. = Lit. To have a thousand friends is less, than to have an enemy. = Для человека иметь тысячу друзей мало, одного врага много.

dostum! – old bean!– старина / дружище

Dostun yoxsa axtar, tapdın qoru. – Lit. If you haven’t a friend - seek him, if you find - take good care of him. / Сf. Be slow in choosing a friend, slower in changing him. – Нет друга, так ищи: а нашёл, так береги. / Друга ищи, а найдёшь береги. / Выбирая друга - не торопись, тем более не торопись менять его. 

Dostunu mənə de, deyim sənə sən kimsən. – You may know a man by his company. / Аs a man is so is his company. / A man is known as the company he keeps. – Скажи мне кто твой друг, и я скажу тебе кто ты. – Человека узнают по компании, с которой он общается. / Человека формирует его окружение.

Dostluq dostluğunda, qulluq qulluğunda. – Friends are all right when they don’t interfere with your career. – Дружба дружбой, а служба службой.

dostluq etmək – to keep company with smb. – водить компанию / водить дружбу (общаться, видеться с кем-либо)

dostluq əlaməti olaraq – as a token of friendship / as a sign of friendship – в знак дружбы

Doşab alıb, bal çıxıb. – Surpass oneself. / Exceed all expectations. / Be one too many for someone. – Из печёного яйца живого цыплёнка высидел. / Мужик на авось репу сеял, уродился картофель. / превзойти самого себя / превзойти все ожидания

* dovşana deyir: “qaç”, tazıya deyir: “tut” – 1. an instigator –  подстрекатель, натравливающий одного против другого; 2. a double faced advice (tactic of befriending with both adversaries) – слуга двух господ  

Dovşana “qaç” deyir, tazıya - “tut”. – Running with the hare, and hunting with the hounds. – Сам в кон ставит, а другим споспешенья желает. / Ср. Умеет угодить на неугодного и на угодного.

dovşandodaq – a harelip – заячья губа

* dovşanı araba ilə tutmaq – to get something artfully, without fuss and bother – искуссно (хитро, ловко) чем-либо овладеть

dovşanı nallamaq – to speak or to do smth. at the wrong moment / out of turn / out of place / beside the mark / beside the point / beside the question / out of keeping with the time / quite inappropriately (unwelcome) – не к месту (действовать или говорить невпопад)

doydurmaq (bir kəsi yaxşı yedirmək və içdirmək) – to feed someone like a prize turkey (a prize pig) / to stuff someone to bursting (to the bursting point) – * на убой (кормить, потчевать очень сытно, обильно)

doyunca – 1. to one’s heart content / as much (as long, etc.) as one likes / as much (as many) as one can find room for – сколько влезет (сколько угодно, вдоволь); 2. (bir kəsi doyunca yedirtmək) – to feed someone to the fullest / to stuff someone to bursting point – от брюха / до отвала (до полноты насыщения кормить); 3. (doyuna qədər yemək, içmək) – Cf. to eat (to drink, to take) one’s fill – * от пуза (вволю, досыта наедаться, напиваться и т.п.)

doyunca danışmaq – to talk to one’s heart’s content – наговориться вдоволь

doyunca qeybət etmək (kifayət qədər danışmaq) – to have a good talk – наговориться

Dozanqurdunun da balası özünə əzizdir. – Every bird likes its own nest. / Lit. Every snipe praises its own bog. / Cf. Every bird thinks his own nest best. / It is a bad bird that fouls his nest. / Every cook praises his own broth. / There is nothing like leather. – Всякому своё дитя милее. / Всяк кулик своё болото хвалит.

dönməyə yer yoxdur – the place is swarming with someone or smth. / it’s simply crammed / there’s hardly room to move (to turn over) / Cf. there is no room to swing a cat – плюнуть негде / плюнуть некуда / повернуться негде (очень много, очень тесно, полно, о большом скоплении людей, вещей)

döş qəfəsi – chest – * грудная клетка

döşdən gələn səs – a deep voice / a resonant voice – * грудной голос

döşəmək (tənqid etmək) – to criticize someone or smth. – крыть (критиковать)

döşünə yatmamaq (xoşu gəlməmək) – not to be a pleasure for someone / to hurt someone / Cf. to go against the grain with someone / not to suit (to dislike) – ломки / не в лом / не по губе (не нравится, не по нутру кому-либо, не подходит)

dörd büküb cibinə qoymaq – bax qatlayıb cibinə qoymaq

dörd divar arasında (yaşamaq, oturmaq, qalmaq) = to sit within four walls / to shut oneself up / to immure oneself / to lead a secluded life = в четырёх стенах (жить, сидеть, закрыться, закупориться и т.п.)

dörd əllə yapışmaq – bax dördəlli tutmaq

dörd gözlə – with an impatience / to look forward to – c нетерпением

dörd gözlə bax – keep your both eyes open! / keep your eyes skinned (peeled)! / keep your weather-eye awake (open)! / look sharp! / look alive! – смотри (гляди) в оба (будь крайне осторожным, внимательным)

dörd gözlə baxmaq (diqqətlə baxmaq) – to be all eyes / to gaze intently at someone or smth. / to gaze wide-eyed / to stare hard at someone or smth. / to stare one’s eyes out at someone or smth. – смотреть в оба / глядеть во все глаза

dörd gözlə gözləmək – to be all eyes watching for someone / to look for someone with all one’s eyes / Lit. to wait for someone or smth. like manna from heaven / to thirst for someone or smth. – ожидать как манны небесной / высмотреть все глаза / проглядеть все глаза

dörd nala, dörd ayağa – with a great speed – c большой соростью

dörd yan – all four sides – все четыре стороны

dördayaqlıdan pişiyi də yoxdur – a poor man, who has not any domestic animals – бедняк, не имеющий никаких домашних животных

dörddə alacağı yox, beşdə verəcəyi – someone is a devil-may-care fellow / not to give a damn / one can wade through any sea / one is absolutely reckless / it makes no difference to someone – море по колено / всё до лампочки  

dördəlli tutmaq – to hang on to smth. with one’s teeth / to stick to smth. tooth and nail / set one’s teeth into smth. / to hold one’s ground / to lay hold of smth. with both hands / Cf. to jump at smth. – зубами держаться / ухватиться обеими руками

dördqulaq olmaq – listen, one’s whole being concentrated in hearing / Cf. to become all ears / to pay full attention / to strain one’s ears to catch the slighest noise – превратиться в слух / обратиться в слух

dördnala çapmaq – to gallop / to set off at a  full gallop – быстро прогрессировать

döş gərmək – to stand up staunchly for someone or smth. / Cf. Defend someone or smth. with might and main. / Champion someone.– стоять грудью

döşdən (hazırlaşmadan oxumaq, oynamaq) – to play (sing) at sight / to play (to sing, to recite, etc.) without a rehearsal (without any preparation) – с листа (без подготовки, имея перед собой текст или ноты, читать, петь, играть и т.п.)

döşdəyən olmaq (çox davamlı olmaq) – smth. can never wear out / smth. will stand any amount of wear – не знать веку (износу)

döş-döşə gəlmək – to join battle with someone (to fight) / hand-to-hand / man-to-man fight(ing) – сойтись грудь с грудью / грудь на грудь (идти один на другого в бою)

döşəmə ayağımın altında əsir – the floor is trembling under my feet – * пол ходит под ногами

Döşəyiniz yüngül olsun! – May you be soon healthy! – Cкорейшего вам выздоровления!

döşü atlanmaq – to put on airs / to behave oneself as bully – задрать нос / вести себя задирой

döşünə basmaq – to press someone to one’s heart / to hold someone tight – прижимать к груди

döşünə dayanmaq – to hold out against smth. / to withstand smth. – противостоять

döşünə döyərək – beating one’s breast – бия себя в грудь

döşünə döymək – to pride oneself on / to boast of smth. / to swagger about smth. – кичиться / вытыкаться / выпендриваться

döşünə düşmək – someone or smth. is to one’s liking / to be in one’s taste – пасть на сердце / быть по душе / по сердцу / прийтись по вкусу

döşünə yatmaq – bax döşünə düşmək

döşünə yatmamaq (xoşu gəlməmək) – it is no pleasure for someone / it goes against the grain with someone (it’s not to his liking) – не в кайф / не по кайфу / не по нутру / не по нраву (не нравится, не доставлет удовольствия)

döşünü boşaltmaq – to unburden one’s heart / to relieve one’s feelings / let oneself go / Cf. Let off steam. / to get it off one’s chest / to find consolation – изливать душу

döşünü dağ kimi qabağa vermək – to defend someone or smth. with might and main / to stand up for someone or smth. / to stand firmly for someone or smth. / to uphold smth. staunchly – стоять грудью за кого-либо / стоять горой

dövlət – * the body politic – государство

Dövlət başa bəladır. – Money is trouble, a mint of money - many troubles. – Деньги - забота, мешок - тягота. / Деньги - временем хлопоты. / Лишние деньги - лишняя забота.

Dövlətin ən yaxşısı ağıldır. – Lit. Wit is better than gold. – Ум золота дороже. / Имей ум всё остальное приложится. / Разум - душе во спасенье, богу на славу. / Был бы ум - будет и рубль. / Нет в голове, нет и в мошне.

Dövlətli doğulma, bəxtin olsun. = Better be born lucky than rich. = Не родись богатым, а родись счастливым.

Dövlətliyə saxsı lazım olsa, kasıb kasasını sındırar. – Lit. When masters fight, it’s the servants who get their heads cracked. / Cf. The pleasures of the mighty are the tears of the poor. – Паны дерутся, а у холопов (хлопов, хлопцев) чубы трещат. (При столкновении сильных страдают, расплачиваются подчинённые.)

dövrə getmək – to snake / to loop (of roads, paths, etc.) – * извиваться (виться) ужом (изгибаться, петлять, о дороге, реке и т.п.)

dövrəvi yol – a ring road – кольцевая дорога

dövriyyədə olan kapital – * а dormant account –  текущий счет

dövrü keçmək (köhnəlmək,daha yaramamaq) – to have had its day / to become useless / to become obsolete / to become out-of-date – изжить себя (устареть, стать ненужным, бесполезным)

döyənəyini ayaqlamaq – bax yaralı yerinə toxunmaq

döyənəyini basmaq = to tread on someone’s pet corn / to step on someone’s corns / to touch a very sore spot / to hit someone where it hurts = наступить на (любимую) мозоль / задевать чьи-либо чувства

döyənəyini tapdalamaq – bax döyənəyini basmaq

Döymə özgə qapısını, döyərlər sənin qapını. – People, who live in a glass houses should not throw stones. – Не указывай на чужой двор пальцем, не указали бы на твой двор вилами. / Не бей в чужие ворота плетью, не ударили бы в твои дубиной. / Не бей в чужие ворота пятою - не ударят в твои целою ногою. / Люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросать камни.

Döymə taxta qapımı, döyərəm dəmir qapını. – Don’t touch me, and I’ll not touch you. / Wink at mine and I’ll not see your faults. – Не осуждай, да не осуждён будешь.

döymədiyi qapı qalmadı – to apply (petition) with dogged persistence / to pester someone about smth. / to camp on someone’s doorstep / to haunt someone’s threshold – стучаться во все двери … / обивать все пороги

döyməmiş qapı qoymadı – bax açmamış qapı qoymadı

döyüşə girişmək (mübarizəyə başlamaq, münaqişəyə girişmək) – to cross (to measure) swords with – скрестить мечи

döyüşə hazır olmaq – to be under arms / to stand to arms – быть под ружьём (находиться в полной боевой готовности)

dözmək olmur (daha taqətim yoxdur, daha səbrim çatmır) – one can’t stand it any longer / one is utterly exhausted / it is beyond endurance / it is beyond (past) all bearing / it’s sheer hell / there’s nothing that one longs for more – мочи нет (больше нет сил, терпения)

dözülməz bir surətdə – * beyond all bearings / past all bearings – нестерпимо

dözülməz ürək sıxıntısı – an intolerable boredom – * адская скука

“duxu” çatmaz (cürət etməz) – someone dares not to do smth. / someone cannot to do smth. – не посмеет / не сможет 

dumbul kimi – 1. (sağlam adam haqqında) – Lit. as fresh as a cucumber / Cf. as fit as a fiddle (looks great) / safe and sound / sound in mind and body / alive and kicking – как огурчик (здоровый, крепкий, свежий на вид); 2. (oyaq, içki içməyən) – Cf. as sober as a judge – как огурчик (совершенно трезвый)

dumbulağacı – very thin legs – зубочистки (об очень худых ногах)

duran yerdə – bax durduğu yerdə

durduğu yerdə (birdən, səbəbsiz) – for no reason at all / for no reason on earth / all of a sudden / for no apparent (good) reason / out of the blue / for no cause or reason / without rhyme or reason – ни за что, ни про что / ни с того ни с сего (без всякой причины, без каких-либо оснований, неизвестно почему)

durğu işarələri – the punctuation marks –  знаки препинания

durğunluq dövrü (tənəzzül dövrü) – a time of darkness and stagnation – глухое время / глухая пора

durmadan – without a break – * не вставая

durmadan əyyaşlıq etmək – to drink without stopping (restraint) – * без просыпу / без про­сыху и пробуду (не протрезвляясь, беспре­рывно пьянствовать)

* duru yerindən – from the best place  – из самого отборного места

duruxmaq – to be rooted to the spot / to stop dead – застывать на месте

duruşuna-oturuşuna fikir ver! – behave yourself! – веди себя подобающе! (прилично)

duruya çıxarmaq – bax don geydirmək

dustağa salmaq (həbs etmək) – to take someone into custody / to present arms – брать (взять) под стражу / брать (взять) под караул / (брать) на караул (арестовывать, лишать свободы)

dustaq olmaq (həbsdə olmaq) – to be under guard (to be in custody) – быть под стражей / под караулом (находиться в заключении)

* duyuq düşmək – 1. (baş verəcək bir hadisəni qabaqcadan duymaq) – to be keen / to be sensitive – быть чутким, чувствительным (почувствовать); 2. (xəbər tutmaq, xəbərdar olmaq) – to find out – узнавать, (у)знать

* duyuq salmaq (ayıltmaq, xəbərdar etmək) – to notify smb. / to give smb. notice (of) / to warn – разбудить (предупредить), известить

duyuq vermək – bax duyuq salmaq

duz-çörək haqqı (bərəkət haqqı) – by bread and salt – клянусь хлебом и солью

Duz kimi hər aşa girər. – The scamp has a finger in every pie. / Cf. Sharp’s the word and quick’s the motion. – Наш пострел везде поспел, и не нужен, да досужен. / Наш пострел везде поспел: к каждой бочке гвоздь. / Всюду вхож как медный грош. (О ловком, пронырливом, всюду успевающем человеке.)

duzaq (tələ, tor) – * a decoy duck – приманка / ловушка

duz-çörək (qonaqpərvərlik göstərmək üçün) – food given to the guest (hospitality, hospitable welcome) – хлеб-соль (угощение, радушный приём)

duz-çörək gözündən gəlsin! – you will pay for your ingratitude, accursed! / the day of reckoning will come! – ты ещё поплатишься за свою неблагодарность! (выражение проклятия)

duz-çörək kəsmək (yemək) – bax çörək kəsmək

duz-çörək tutmaq – to pay for one’s ingratitude – расплачиваться за неблагодарность

duz-çörəyi itirmək – bax çörək itirmək

duz-çörəyi tapdalamaq – bax duz-çörəyi itirmək

duz kimi yalamaq – to shower kisses, caresses upon someone – осыпать поцелуями, ласками (целовать)

* duza getmək – someone is carried away by smth. not knowing how it will be end – сильно увлекаться чем-нибудь, не зная, чем кончится это увлечение

duza qoymaq – 1. to shelve smth. / to put smth. off / to keep putting smth. off / to postpone smth. indefinitely / Cf. to pigeon-hole smth. – откладывать в долгий ящик / отложить в дальний ящик / мариновать (сознательно задерживать, надолго откладывать решение); 2. to keep smth. unnecessarily – хранить без надобности

duzlu qələm – a lively pen – бойкое перо / владеть пером

duzlu qız – she has a spark – в ней есть изюминка

duzlu söz – a witty remark – красное словцо

duzunu dadmaq – to feel the action of smth. – почувствовать действие чего-нибудь

duzunu qaçırmaq – to trivialize smth. / to cheapen smth. – опошлять (лишать остроты, вкуса)

dübbədüz (çox düz) – 1. Lit. like at a chemist’s / sure (true) as the chemist’s scales (i.e. exactly, accurately, in perfect order) / Cf. to a nicety / right to a T / right to the tick / right to a tittle / according to Cocker  – как в аптеке на весах (совершенно точно); 2. someone or smth. is just (exactly) like someone or smth. / the very image (picture) of someone or smth. / the very spit of someone / exactly the same / typical / someone all over / look, for all the world, like someone – ни дать ни взять (совершенно такой же, как кто-либо или что-либо)

düdük gəlmək – bax düdük vermək

düdük gəlmək – to feed someone with hopes / to whet someone’s appetite / to break promises – (по)мазать по губам (давать пустые обещания)

düdük vermək – to wave one’s head / to entice (to give a vain promise, to deceive) – вешать лопшу на уши

dümdüz – 1. (açıq) – above board – открыто (честно); 2. (düz) – Cf. on the lemon / just then / just about / it hits the nail on the head  (right, precisely, exactly) –  всё в цвет / в аккурат / в десятку / в яблочко (совершенно точно, всё правильно, как раз); 3. (eyni ilə) – to do smth. just (exactly) like someone / to do smth. for all the world like someone – ни дать ни взять (точно так же, как кто-либо)

dümdüz sıraya düzmək – thin / straight / compressed / stretched – * в нитку / в ниточку (о чём-либо в виде прямой линии)

dümsük vurmaq (təpik vurmaq) – to kick someone with a knee from behind / to give someone a good dressing-down (hiding, licking) / to give someone what for – дать киселя (дать пинка в зад, устроить хорошую выволочку)

dünən yediyi bu gün yadından çıxır – Lit. someone’s head is full of holes (of an absent-minded, forgetful or careless person) – дырявая голова (о забывчивом, рассеянном человеке)

Dünən yumurtadan çıxıb, bu gün bizə cip-cip öyrədir. – Сf. Shall the goslings teach the goose to swim? / Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs. / Cooks are not to be taught in their own kitchen. – Не учи рыбу плавать, а собаку - лаять. / Не учи плясать, я и сам скоморох. / Не учи хромать, у кого ноги болят. / Вздумали яйца курицу учить.

dünəndən lazım deyil (lüzümsuz bir şey haqqında) – Lit. need someone or smth. like a fish needs an umbrella / Lit. need smth. just as much as last year’s snow / Lit. need smth. as a dog needs “How d’ye do”  / Lit. need smth. as a dog needs the fifth leg / Cf. need smth. like a fish needs a bicycle / need smth. like a hole in the head / need smth. as one needs another hole in the head / it is as worthless as tits on a boar hog (of absolutely useless) – нужен (интересует) как прошло­годний снег / нужен, как собаке «здрасьте» / нужен, как собаке пятая нога / нужен, как столбу гостинец / нужен, как рыбе зонтик /  нужен, как козе баян / нужен, как козе патефон / нужен, как корове зонтик / нужен как лысому гребёнка / нужен как попу гармонь / нужен, как селёдке сапоги / на хрена попу гармонь? / на фига козе баян, когда и так весело (нисколько, совершенно не нужен, абсолютно не инте­ресует, бесполезен)

Dünənki sərçə bildirki sərçəyə çik-çik öyrədir. – Don’t teach your grandmother to suck eggs. – Яйца курицу не учат.

dünya – the wide world / the great world / the whole world – * белый свет / Божий свет (окружающий мир)

dünya başıma dar gəlmək (gəlir) – one is sick to death of everything / one has no use for anything – на свет божий не глядел бы

dünya başına aylanmaq – bax dünya başına dar gəlmək

dünya başına dar gəlmək – someone will catch it hot / someone will take it in the neck / someone will get hell / Cf. everything went dark before someone’s eyes / everything swam before someone’s eyes / someone grew blind with smth. – свет в рогожку покажется / невзвидеть белого света

dünya başına dar görünmək – bax dünya başına dar gəlmək

dünya başına dar olmaq – bax dünya başına dar görünmək

dünya başına daralmaq – bax dünya başına dar olmaq

dünya başına dolanmaq – bax dünya başına aylanmaq

dünya başına fırlanmaq – bax dünya başına dolanmaq

dünya başına iynə gözü kimi daralmaq – bax dünya başına dar gəlmək

dünya dağılsa da ... (nə baş versə də) – for better for worse – что бы ни случилось

dünya gözümdə deyil – one is sick to death of everything / one has no use for anything – на свет не глядел бы

dünya gözündə olmamaq – bax dünya gözünə qara görünmək

dünya gözünə dar görünmək (ağrıdan, dərddən, hirsdən) – to be half blind with severe pain (to suffer from smth.) – не видеть (не видать) света белого (испытывать страдания от неистерпимой боли, мучительной болезни и т.п.)

dünya gözünə görünməmək – bax dünya gözündə olmamaq

dünya gözünə qara görünmək – to be half blinded by smth. / everything went dark before someone’s eyes / everything swam before someone’s eyes / someone grew blind with smth. – невзвидеть белого света

* dünya xali deyil – Cf. our day will come / we’ll have our day, too / our day is at hand / there will be bright days yet / there’s another day coming / a good time will come / the sun will shine on our street, too / the sun will shine on our side of the fence / after rain comes fair weather (sunshine) / it’s a long lane that has no turning / the weariest day draws to an end / every dog has his day – свет клином не сошёлся (на свете есть и хорошие люди, свет не без хороших людей) / Ср. будет и на нашей (моей, твоей) улице праздник 

dünya işığı görməmək – 1. to be blind – слепой; 2. to live the hidden life – вести затворническую жизнь

dünya işığına həsrət qalmaq – bax dünya işığı görməmək

dünya kimi qədim – as old as the hills – старо, как мир

dünya mənə dar gəldi (bir kəs ümidini itirdi) – to lose the ground under one’s feet / to be (to get) out of one’s depth / to feel one’s last hold slipping away – терять (потерять) почву под ногами (лишаться уверенности в себе из-за утраты того, на чём основывалось общественное положение, мировоззрение и т.п.)

dünya vecinə deyil – one doesn’t care a straw for anything / one doesn’t care a rap / one doesn’t care a hang about anything else / one snaps his fingers at everything else / the rest of the world can go hang / someone can wade through any sea / nothing touches one / someone is absolutely reckless / someone is a devil-may-care fellow / one doesn’t care a hoot / someone snaps his fingers at dangers /someone doesn’t give a damn / someone is a mad-brain / it is all the same for him (her) / one cares for nothing / what does he (she) care! Cf. it’s like water off a duck’s back / it’s nothing to him (her) – хоть трава не расти / всё трын-трава / как с гуся вода / и горя мало / море по колено (для кого-либо всё легко, всё нипочём)

Dünya xali deyil. – Lit. The world is not without good people. / Cf. All the keys hang not at one man’s girdle. – Свет не без добрых людей. / Мир  не без добрых людей. (Кто-либо надеется, что его не оставят в беде, помогут в трудную минуту.)

dünyadan getmək – to cut one’s cable / to hop the stick / to lay up one’s heels / to go away / to take the ferry / to go hence / to go home / to go behind the eternal cloud / to pass beyond the veil / to hop the twig / to go into the sunset / to go off the hooks / to kick up one’s heels / to push up the daisies / to go to pot – сыграть в ящик (умереть)

dünyadan xəbəri olmamaq (baş verən hadisələrdən bixəbər olmaq) – to know nothing about the happened events / to be unaware – не знать, что происходит вокруг себя

dünyadan köçmək – to depart to God / to pass to a better world / to go to heaven / to pass on into another world / to tip off one’s heels / to go to kingdom-come / to drop off the hooks / to depart out of this world / to pop off the hooks / to be gone / to topple up one’s heels / to go aloft / to kick the bucket / to drop a cue / to turn up one’s toes / to tip over the perch – отправиться на тот свет / протянуть ноги (умереть)

dünyagörmüş adam  (usta, təcrübəli adam) – an old bird / a downy bird / an old stager / a slick customer / a knowing old bird / an old hand / a tough customer (an experienced, wordly-wise man) – стреляный волк / травленый волк / старый волк / травленая лиса / пролетная голова / пролетная головушка / (об)стрелянная птица / стрелянный воробей / старый воробей (опытный, бывалый человек, которого трудно провести, обмануть)

dünyagörüşü – * a range of vision – мировоззрение

dünyanı başına almaq – bax dünyanı başına yığmaq

dünyanı başına dar eləmək – to hound someone to death / to drive someone to his (her) grave / to be the death of someone / to nag someone to death / to worry someone to death / to bring someone to the grave – сживать со света (довести до отчаяния)

_{dünyanı başına götürmək – 1. bax dünyanı başına yığmaq; 2. to flood smth. with (to fill smth.) – наводнять (переполнять})

dünyanı başına təng eləmək – to drive someone to his (her) grave / to nag someone to death – заедать век / заедать жизнь (всячески вредя, создавать для кого-либо невыносимые условия жизни)

dünyanı başına vurmaq – to tug at one’s heartstrings / to pluck one by the heartstrings / to come home to one’s heart / to touch one deeply / to move one deeply / to grip one’s heart / to shake someone / to have a deep effect on someone / someone is staggered by smth. / to get under someone’s skin – сильно потрясать (нравственно) / брать за душу / взять за сердце

dünyanı başına yığmaq – to yell at the top of one’s voice – орать во всю Ивановскую

dünyanı bir-birinə vurmaq – bax aləmi bir-birinə vurmaq

dünyanı bir yerə yığmaq – to set up a clamour / to make a row / to kick up a row – поднимать шум-гам (начинать кричать)

dünyanı dəyişmək (ölmək) – to kick off / to conk out / to keel over / Cf. to push up the daisies / to kick the bucket (to die) – коньки отбросить / коньки откинуть / взлететь на воздух (умереть)

dünyanın axırı – the back of beyond / out-of-the-way place (provincial) – край света (захолустье)

back dünyanın axırında (çox uzaq məsafədə) – to the of beyond / to the other end of the world – за тридевять земель  

dünyanın axırında olmaq – at the world’s end / at the ends of the earth / hell and gone – быть на краю света / на краю земли

dünyanın axırında yaşamaq – to live on the outskirts – жить на отшибе

dünyanın başı – the world’s end – край света

dünyanın düz vaxtında – in the year dot / before the deluge / when Adam was a boy / in the days of Methuselah / in the days of fairy-tales / in the days of yore / when Queen Anne was alive – при царе Горохе (очень давно, в незапамятные времена)

dünyanın işləri belədir! – so goes the world! – в мире всё делается так!

dünyanın qurtaran yeri – Lit. some place to which even a raven does not bring the bones of his prey / at the back of beyond / in the boondocks / in the sticks / to the back of beyond / to the other side of nowhere / to the edge of nowhere / to end of the world / on the other side of the world / at the world’s end / Cf. to Timbucktoo – куда ворон костей не заносил / куда Макар  телят не гонял / к чёрту на кулички / чертям на рога

dünyanın o başına getmək – to the back of beyond / to the other end of the world – за тридевять земель (очень далеко уехать)

dünyanın o başında (çox uzaqda) – at the back of beyond / at the other end of the world / at the ends of the earth – за тридевять земель (очень далеко жить)

dünyanın sonu – bax dünyanın başı

dünyasında (əsla, qətiyyən, heç vaxt, heç bir vəchlə) – not for anything / not for the world / not on your life / nothing shall induce me! /  not for anything in the world! / not for worlds! / not for а moment / not for love or money / not on your life / not for all the tea in China / on no account / in no case / by no means / under no circumstances / not for anything / it’s absolutely out of the question (never) – ни в жизнь / ни за какие блага в мире / ни за что на свете / даже если весь мир перевернётся / ни в коем случае /  ни в коем разе / ни за что / ни за какие коврижки (ни при каких условиях, обстоятельствах, никогда)

dünyasını başına dar etmək – to lead someone to trouble – причинять беспокойство / создавать проблемы кому-либо

dünyasını dəyişmək – to hand in one’s checks / to shuffle off this mortal coil / to check out / to shut up shop / to bite the dust / to conk out / to pass on  / to depart this life / to die off / to die away / to  curl up one’s toes / to kick off / to push up the daisies / to turn up one’s toes / to turn up one’s toes to the daisies / to lay (to tip, to topple, to tumble) up one’s heels / Cf. to buy the farm / to push up daisies / to kick the bucket / to cut (to slip) the cable / to come to a sticky end / to croak / to drop (to pop) off the hooks / to hop the twig / to kick up the daisies / to go belly up / to go to heaven (to die) – сойти с дистанции / сыграть в жмурки / откинуть тапочки / заказать жить / ласты завернуть / ласты склеить / лапти отбросить / загнуть салазки / сандалии откинуть (умереть)

dünyaya əlvida demək – to take the ferry / to go hence / to depart out of this world / to topple up one’s heels – распрощаться с миром / отправиться к праотцам

dünyaya gəlmək – to see the light of day / to be born – появляться на свет / увидеть свет

dünyaya gəlməmişdir (misli görülməmişdir) – such that you’ll not find their like anywhere in the world / such as the world, has never seen before  / Cf. as they make them – каких свет не произ­водил / какого мир не видал (о необычных в каком-либо отношении людях)

dünyaya gətirmək (doğmaq) – to bring forth someone / to bear someone / to bring into the world – вызвать к жизни / производить на свет / произвести на свет (рожать)

dünyaya göz açandan – from the very first day  / since one’s birthday – с момента появления на свет / со дня рождения

dünyaya göz aç – to be born – появляться (появиться, явиться) на свет (рождаться)

dünyaya gözlərini qapamaq – bax dünyaya əlvida demək

dünyaya gözlərini yummaq – bax dünyaya gözlərini qapamaq

dünyaya səs salmaq – to be resounded throughout the world / Cf. to be the talk of the town – греметь (вызвать шум, быть услы­шанным везде, распространяться) / Ср. стать притчей во языцех

düpdürüst – to a T / to a tittle / to a hair / to a nicety / Cf. to a hair’s breadth / on the dot (of time) – тютелька в тютельку (совершенно точно)

düppədüz – to hit (to make, to score) the bull’s eye / to hit the mark – как в копейку (очень точно, прямо в цель)

düşəndə (təsadüfdən-təsadüfə) – more and more / better and better / worse and worse – раз от разу (от случая к случаю, с каждым пов­торением)

düşər-düşməzi olar – you never know / who knows what may happen / one can never be too sure / one can’t be too careful / why the devil not? / don’t be too sure / you never can tell / Cf. wonders never cease – не ровен час / чем чёрт не шутит, пока Бог спит

düşgün kimi (ruhən əzgin, məzlum) – as though stunned, dejected – * как пришибленный (угнетённый, подавленный)

düşkünləşmək – bax pozğunlaşmaq

düşmən ocaq başında – to warm (cherish, nourish) a snake (a servent, a viper) in one’s bosom / to take a serpent to one’s bosom / to nurture a viper – отогреть (согреть, пригреть) змею на груди / за пазухой (проявить заботу, любовь и т.п. к человеку, который впо­следствии платит за это изменой, неблаго­дарностью)

düşmənçiliyə son qoymaq – to conclude a matter amicably / to stop squabbling over smth. – * разойтись по корешам (кончить дело мирно, прекратить вражду)

düşməni onun silahı ilə vurmaq – to turn smb.’s battery against himself / to beat smb. at his own game / to pay smb. back in his own coin – бить врага его (собственным) же оружием / отплатить кому-либо той же монетой  

Düşmənin dəyirmanına su tökür. = One brings grist to someone’s mill. – One plays into someone’s hands. / One plays the game of someone. / One adds the fuel to the fire. = Льёт воду на мельницу врага.

düşmənlə hesabı çürütmək – to take vengeance on someone’s enemy – отдавать сполна (отом­стить врагу)

düşmənlərimin düşmənləri (nəvələr) – grandchildren – внуки

düşməyinə baxır (vaxtına baxır) – it depends – когда как

düşüb-çıxmış adam – to have seen a lot of life / to have seen much in one’s life / to have seen a thing or two in one’s time / to have seen a few things in one’s time / to have seen things before / to have been around / the old bird / a downy bird / a knowing old bird / the old stager / the old campaigner – человек, видавший всякие виды / стрелянный воробей / старый воробей

düşünüş tərzi (dünyagörüşü) – a way of thinking (an outlook) – образ мысли

düyməni parça ilə bir yerdə qopartmaq – to rip smth. clean off (to tear off or to rip out smth. with a piece of cloth, cover, etc.) – * вырвать пуговицу с мясом (оторвать, выдрать с куском ткани, обшивки и т.п.)

düyün (çəlpəşik, dolaşıq iş, əngəl) – the Gordian knot (an intricate problem) – * гордиев узел (трудно разрешимое, запутанное дело, задача)

düyünü açmaq (problemi həll etmək) – to cut the knot – рассечь узел / разрубить затруднение (разрешить проблему)

* düz adam – an honest / decent / moral / decorous man / person – честный, порядочный, совестливый человек

düz baxmamaq – to look aside / to cast down one’s eyes / to drop one’s eyes – прятать глаза (стараться не смотреть  в лицо кому-либо, отворачиваться)

düz bir saat – for a solid hour / a whole (full, good) hour / for an hour on end / the best part of an hour – битый час (очень долго)

düz danışmaq (açıq demək) – to make no bones of the matter – смело и открыто обсуждать

düz-düzünə (sadə, kələksiz) – without further ado – не мудрствуя лукаво

düz-düzünə danışmaq (eyhamsız, açıqcasına danışmaq) – to give a bit of one’s mind / to speak in plain terms / not to mince matters / without mincing one’s words / without beating about the bush / getting straight to the point / to speak simply and straight out (to tell smth. plainly) – без каруселей / в бровь резать / без обиняков / напрямик (сказать открыто, прямо, не прибегая к намёкам говорить, спрашивать и т.п.)

düz gəlmək (uyğun gəlmək, uyğunlaşmaq, razılaşmaq, uzlaşmaq) – to bring into accord – складывается, согласовывается, соответствует

düz gəlməmək (uyğun olmamaq) – someone does not meet the requirements / someone is not up to scratch / not equal to the task – не тянет (не соответствует требуемому уровню, не обладает необходимыми качествами)

düz gəlməyən fikirlər – * the wry thoughts – противоречивые мысли

düz gəlmir – 1. out of keeping with smth. / at variance with smth. / out of tune with smth. – не в лад; 2. (bir birinə uyğun gəlmir) – the things do not tally (fit) / there is a link missing in smth. – концы с концами не сходятся (отсутствует необходимая логическая связь между отдельными суждениями, расчётами и т.п.)

düz insan (təmiz, vicdanlı, namuslu, səmimi) – a straight arrow – прямой человек (честный, порядочный, совестливый)

düz müraciət etmək – to come to the right shop – обратиться по адресу, к тому, к кому следует

Düz söz acı olar. – The truth hurts. – Правда глаза колет. / Прямиковое слово, что рогатина. / Прямое слово рожном торчит.

düz yol – bax doğru yol

düz yolda olmaq – to be on the beam – стоять на правильном пути (занимать правильную позицию)

düz yoldan çıxartmaq – to lead someone astray / to turn someone’s head – сбивать с толку (воздействуя каким-либо образом, изменять чьё-либо поведение в плохую сторону)

düz yolla-əyri yolla – by all fair means or foul / Cf. by hook or by crook – всеми правдами и неправдами / так или иначе / во что бы то ни стало / не мытьём, так катаньем 

düzdə qalmaq – to be left to the mercy of fate / to be be left to fend for himself (herself) / to become a beggar / to beg one’s bread / to be sending the hat round / to become a pauper / to live by begging / to go a-begging / to be on the houses / to be begging alms – быть брошенным на произвол судьбы / пойти по миру

düzdə qoymaq – to leave to the mercy of fate – оставлять кого-либо на произвол судьбы

düzəlmək (sağalmaq) – to be on one’s feet – встать на ноги (поправиться после болезни)

düzəlməyən işi düzəltmək – to square the circle – строить квадратуру круга (добиваться невозможного)

Düzgünlük (düzlük, düz danışmaq) ən yaxşı siyasətdir. – * Honesty is the best policy. – Честность - лучшая политика.

düzlərdə qalmaq – bax düzdə qalmaq

düzlərdə qoymaq – to abandon someone to his (her) fate / to leave someone or smth. to the mercy of fate / to turn one’s back on someone or smth. / to leave someone to fend for himself (herself) / to ruin someone utterly / to beggar someone / to put someone on the dole / to send someone out begging – бросить (оставить, покинуть) на произвол судьбы / пустить по миру

düzlüklə-əyriliklə – bax düz yolla-əyri yolla

düzü əyri görmək – to see smth. in black / to present smth. in black – видеть всё в чёрном (ложном) цвете

düzün ortasında qalmaq – bax düzlərdə qalmaq

düzünü demək (həqiqəti söyləmək) – to face the truth / to face it – смотреть правде глаза

düzünü desək – plainly speaking / to tell the truth / to be truthful / the trut is – откровенно говоря / говоря начистоту / по правде говоря / сказать правду